Benno Geiger

Benno Geiger (seudónimo: Egon E. Nerbig , nacido el 21 de febrero de 1882 en Rodaun, cerca de Viena; fallecido el 26 de julio de 1965 en Venecia) fue un historiador del arte, marchante de arte, escritor y traductor austriaco, y miembro del Partido Nazi .

Benno Geiger era hijo de la pintora Pauline Geiger y nieto del doctor Georg Julius von Schultz. ^{[ 1 ] [ 2 ]} Pasó los primeros años de su vida con su madre y su cuñada Ella Adaïewsky en Venecia. De 1884 a 1889 vivió con parientes en el pueblo livonio de Dorpat. Asistió a la escuela en Venecia y luego a una escuela de comercio. Desde 1901 estudió historia del arte, música y alemán en la Universidad de Leipzig y en la Universidad de Berlín. En 1910 recibió su doctorado en filosofía en la Universidad de Berlín con una tesis sobre el pintor Maffeo Verona . ^{[ 3 ]} De 1910 a 1914 trabajó como asistente en el Museo Kaiser Friedrich de Berlín. ^{[ 4 ]}

Posteriormente, Geiger residió principalmente en Venecia, donde trabajó como escritor independiente y marchante de arte italiano. Mantuvo contactos con Rainer Maria Rilke , Hugo von Hofmannsthal y Stefan Zweig . ^{[ 5 ]} Fue expulsado del Ministerio del Interior italiano en 1931, tras lo cual residió en Oppenau/Selva Negra, Suiza y Francia.

Geiger fue miembro del Partido Nazi de Hitler (NSDAP). En 1935 regresó a Venecia. En noviembre de 1938 participó en la arianización de tres acuarelas de Rudolf von Alt y cuatro de Jakob Alt, pertenecientes al abogado vienés Norbert Klinger . Dado que padre e hijo Alt figuraban entre los artistas favoritos de Hitler, Geiger también se apropió de obras de la hija de Rudolf von Alt. En 1942 y 1943 acompañó a Franz Kieslinger y a Kajetan Mühlmann , director de la organización nazi de saqueo de arte conocida como Dienststelle Mühlmann, en sus campañas de "adquisición" en Italia. Sus relaciones están siendo estudiadas por historiadores del arte. ^{[ 6 ]}

Tras el fin de la Segunda Guerra Mundial, Geiger volvió a vivir en Venecia. Geiger, nazi, fue investigado por la Unidad de Investigación de Saqueo de Arte e incluido en la Lista Roja de Nombres por su participación en el tráfico de arte saqueado. ^{[ 7 ]}

El alijo de obras de arte de Gurlitt hallado en la casa del hijo del marchante de arte de Hitler, Hildebrand Gurlitt, incluía tres obras de arte que habían pertenecido anteriormente a Benno Geiger. ^{[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]}

Además de ensayos sobre historia del arte, Benno Geiger escribió principalmente poemas fuertemente influenciados por sus impresiones en Italia, su país de adopción, y en los que a menudo empleaba formas clásicas. También tradujo a Dante y Petrarca al alemán. En 1959, recibió el Premio Johann Heinrich Voss de Traducción de la Academia Alemana de Lengua y Poesía de Darmstadt por su labor como traductor.

La hija de Geiger, Elsa Geiger Ariè, creó la beca “Benno Geiger” para estudios sobre  archivos literarios. “La Fundación Giorgio Cini ofrece una beca de residencia de 3 meses para realizar estudios centrados en el Archivo Benno Geiger, que se conserva y desarrolla en la isla de San Giorgio, así como en otros archivos literarios que posee la Fundación”. ^{[ 12 ]}

• Ein Sommeridyll , Berlín-Charlottenburg 1904
• Lieblose Gesänge , Berlín 1907
• Maffeo Verona (1574-1618) und seine Werke für die Markuskirche zu Venedig , Disertación Berlín 1910
• Gesammelte Gedichte , Leipzig 1914
• Das Fenster in der Mitternacht , Leipzig 1919
• Sämtliche Gedichte , Viena 1925
• Die Ferienreise , Florenz 1929
• Der fünfzigste Geburtstag , Berna 1932
• Werke , Zúrich [y otros  lugares]
  • 1. Idyllen oder Die Gedichte in Terzinen , 1939
• También habla Benno Geiger , Venedig 1947
• Handzeichnungen alter Meister , Zúrich [u.  a.] 1948
• Sämtliche Gedichte , Florenz
  • 1. Idyllen, Lieder, Gesänge , 1958
  • 2. Kantaten, Mythen, Oden , 1958
  • 3. Legenden, Hymnen, Zeit- und Streitgedichte , 1958
• Memoria de un Veneziano. Florenz 1958; Treviso 2009
• Die skurrilen Gemälde des Giuseppe Arcimboldi (1527-1593) , Wiesbaden 1960
• Bestiarium hominis sapientis, das ist eine kurze Kultur- und Kunstgeschichte der Gegenwart . Aus dem Nachlaß des Dichters Benno Geiger hrsg. por Egon E. Nerbig. Halbinsel-Verlag, Lugdunum 1965

Edición y publicación

• Novalis : Noten am Rande der Kunst en Schriften de Novalis , Leipzig 1901
• Alessandro Magnasco : Alessandro Magnasco , Berlín 1914

Traducciones

• Dante Alighieri : Die göttliche Komödie , Darmstadt [u.  a.]
  • 1. Die Hölle , 1960
  • 2. Das Fegefeuer , 1960
  • 3. Das Paradies , 1961
• Giovanni Pascoli : Die ausgewählten Gedichte , Leipzig 1913
• Francesco Petrarca : El triunfo , Viena 1935
• Francesco Petrarca: Der Canzoniere , Zúrich [u.  a.] 1937
• Francesco Petrarca: Das lyrische Werk , Darmstadt [u.  a.] 1958

• Leo Planiscig, Hermann Voss: Handzeichnungen alter Meister aus der Sammlung Dr. Benno Geiger , mit einem Vorwort von Hugo von Hofmannsthal. Amaltea, Zúrich / Leipzig / Viena 1920.
• Gabriella Rovagnati: Zwischen Rodaun und Venedig. El doble Seele Benno Geigers. En: Jeanne Benay (Ed.): Österreichische Satire (1933-2000). Exilio, Remigración, Asimilación. Lang, Berna 2003, ISBN 3-03910-090-4, págs. 129–144.
• Francesco Zambon, Elsa Geiger Ariè (Ed.): Benno Geiger y la cultura italiana. Leo Olschki Editore, Florenz 2007, ISBN 978-88-222-5586-0.
• Marco Meli, Elsa Geiger Arié (Ed.): Benno Geiger e la cultura europea ( Collana Linea veneta. Banda 21). Leo Olschki Editore, Florenz 2010, ISBN 978-88-222-6033-8.
• Meike Hopp: Kunsthandel im Nationalsozialismus: Adolf Weinmüller en München und Wien. Böhlau, Colonia/Weimar/Viena 2012, ISBN 3-412-20807-8.

• Konrad von Kardorff: Bildnis des Dr. Benno Geiger , Alte Nationalgalerie, Berlín ( smb.museum-digital.de )