Beresinalizado

La « Beresinalied » ( literalmente , «Canción del río Beresina » ) es una popular canción folclórica suiza. También conocida por su verso inicial, « Unser Leben gleicht der Reise » («Unser Leben gleicht der Reise»), ^{[ 1 ]} la letra en alemán se basa en las últimas cuatro estrofas de un poema de Ludwig Giseke , titulado «Die Nachtreise» ( literalmente , « El viaje nocturno » ), publicado en 1792. ^{[ 2 ]} La melodía fue compuesta por Johann Immanuel Müller en 1832. ^{[ 3 ]}

Se convirtió en un símbolo de los sacrificios de los mercenarios suizos al servicio del extranjero tras su popularización como Beresinalied por Otto von Greyerz y Gonzague de Reynold , vinculándola a la Batalla de Berezina . El contexto es que el Oberleutnant Thomas Legler (1782-1835, nacido en Glarus ), que sirvió en el II cuerpo del mariscal Nicolas Oudinot en el ejército de invasión de Napoleón Bonaparte en Rusia, cuenta en sus memorias Denkwürdigkeiten aus dem russischen Feldzug cómo su comandante durante la batalla del 28 de noviembre de 1812 le recordó la canción y le pidió que la cantara.

De los 8.000 hombres que originalmente componían los cuatro regimientos suizos (división Merle), unos 1.300 sobrevivieron cuando el ejército en retirada llegó al río Berezina . Bajo el mando del general Jean Baptiste Eblé, se construyeron dos puentes sobre el Berezina, y el segundo cuerpo cruzó a la orilla occidental para repeler a las tropas rusas que obstaculizaban el cruce. Los suizos se enfrentaron a las tropas rusas el 28 de noviembre de 1812 en el camino a Barysaŭ . Los rusos presionaron a la vanguardia suiza, intentando obligarla a retroceder hacia el río. Solo 300 suizos sobrevivieron ese día.

La traducción francesa de la primera estrofa se coloca como epígrafe de Viaje al fin de la noche de Louis-Ferdinand Céline , erróneamente atribuida a la "Guardia Suiza, 1793": « Notre vie est un voyage / Dans l'Hiver et dans la Nuit / Nous cherchons notre passage / Dans le Ciel où rien ne luit » (Nuestra vida es como un viaje / A través del invierno y la noche; / Buscamos nuestra salida / En un cielo donde todo está oscuro).