Piedra rúnica de Berezan

La Piedra Rúnica de Beresan ( X UaFv1914;47 ) fue descubierta en 1905 por Ernst von Stern , profesor en Odessa, ^{[ 1 ]} en la Isla de Beresan (también conocida como la Isla de San Éter) donde el río Dniéper se encuentra con el Mar Negro . ^{[ 2 ]} La piedra rúnica tiene 48 cm (19 pulgadas) de ancho, 47 cm (19 pulgadas) de alto y 12 cm (4,7 pulgadas) de grosor, ^{[ 3 ]} y se conserva en el museo de Odessa . ^{[ 2 ]} Fue hecha por un comerciante varego ( vikingo ) llamado Grani en memoria de su socio comercial Karl. ^{[ 4 ]} Probablemente eran de Gotland , Suecia .      

Berezan' se encuentra en el Mar Negro, no lejos de la desembocadura del río Dniéper. Sus bahías daban cobijo a los barcos escandinavos que pasaban por allí en la ruta comercial entre los varegos y los griegos . ^{[ 5 ]} Sven BF Jansson , posteriormente Anticuario Nacional de Suecia, escribe sobre su importancia:

Cuando el viajero llegaba del norte, con los peligros de las cataratas del Dniéper (mencionadas en la piedra de peregrino ) y las dificultades de los bancos de arena y los traicioneros bajíos aún frescos en su memoria, llegaba por fin, aquí en Berezanj, a aguas abiertas, donde el Mar Negro, más grande que el Báltico, se abría ante la proa de su barco. Y cuando llegaba a Berezanj desde el sur —de camino a las ensenadas boscosas de Mälaren o a los puertos pedregosos de Gotland— podía recuperar fuerzas aquí antes de verse obligado a encorvarse y remar en la larga lucha contra las corrientes del río y todos los demás obstáculos en su camino. Pronto llegaría el momento de la descarga, el transporte por los portajes y la recarga, todo bajo el calor sofocante del interior, apenas aliviado por los vientos de la estepa y la lluvia de verano. ^{[ 5 ]}

La piedra rúnica fue descubierta durante las excavaciones de un túmulo del siglo VI a. C. Tras su construcción, el túmulo se utilizó para 48 enterramientos adicionales de distintos tipos y a diversas profundidades. Ninguno de los cuerpos parecía haber sido incinerado; algunos fueron enterrados descuidadamente sin ningún ajuar funerario , mientras que otros recibieron ataúdes de madera o al menos fueron colocados sobre tablones antes de la inhumación, y algunos fueron introducidos en ataúdes de piedra hechos de losas planas. El 9 de junio de 1905, el equipo de von Stern descubrió un ataúd de piedra sin tapa en la parte oriental del túmulo que contenía un esqueleto cuyo cráneo descansaba sobre la piedra rúnica. Von Stern descubrió la piedra rúnica justo cuando un trabajador se disponía a arrojarla sobre un montón de piedras. Probablemente, la piedra rúnica no fue descubierta en su ubicación original, y es probable que originalmente estuviera situada en uno de los túmulos menores de la zona. ^{[ 3 ]}

La inscripción se conserva íntegramente, como lo demuestra el hecho de que la primera y la última letra están marcadas como los extremos de la inscripción. Los grabados miden aproximadamente 8 cm de largo y 0,75 cm de profundidad. ^{[ 3 ]}

Transliteración y transcripción :

Es difícil determinar de dónde procedían Grani y Karl. En las inscripciones rúnicas, la palabra nórdica antigua hvalf («bóveda», «ataúd») solo aparece en Gotland y en algunas inscripciones tardías de Västergötland (ambas regiones de la actual Suecia). No hay rasgos especiales en la inscripción que sugieran que fue escrita en el dialecto gutnish antiguo del nórdico antiguo, pero la forma de la piedra rúnica y su ubicación suelen encontrarse en Gotland. ^{[ 7 ]}

Es probable que los gotlandeses Grani y Karl estuvieran de camino a Constantinopla o regresando de ella, pero que Karl muriera y que Grani preparara su última morada en una isla que siempre había sido visitada por marineros, y que los bizantinos llamaban la "isla de San Eterio ". ^{[ 7 ]}

La descripción de Karl en la piedra rúnica como el félag de Grani indica que operaban en una sociedad mercantil, ^{[ 5 ]} pero se ha sugerido que podría haberse referido a ellos como miembros del mismo séquito. ^{[ 8 ]}

Se han descubierto pocas inscripciones rúnicas en Europa del Este debido a la escasez de material pétreo. Esto también pudo deberse a la tradición de grabar runas en postes de madera erigidos sobre los túmulos, práctica descrita por Ibn Fadlan, quien se encontró con escandinavos a orillas del Volga . ^{[ 7 ] [ 9 ]} Para cuando la colocación de piedras rúnicas se puso de moda en el siglo XI, la mayoría de los colonos escandinavos en Rusia , Bielorrusia y Ucrania habían sido asimilados por la mayoría eslava, y la llegada de nuevos colonos había cesado. ^{[ 7 ]}

• Piedras rúnicas de Grecia
• Piedras rúnicas de Italia
• León del Pireo
• Inscripciones rúnicas en Santa Sofía
• Ruta comercial de los varegos a los griegos
• Piedras rúnicas varegas

• Braun, F. y Arne, TJ (1914). "Den svenska runstenen från ön Berezanj utanför Dneprmynningen", en Ekhoff, E. (ed.) Fornvännen årgång 9 págs. 44-48.
• Duczko, W. (2004). Viking Rus: Estudios sobre la presencia de los escandinavos en Europa del Este . BRILL. ISBN 90-04-13874-9
• Jansson, SBF (1997), Runas en Suecia , ISBN 91-7844-067-X
• Pritsak, O. (1987). El origen del Rus'. Cambridge, Mass.: Distribuido por Harvard University Press para el Instituto de Investigación Ucraniana de Harvard.
• Thunberg, Carl L. (2011). Särkland och dess källmaterial [ Serkland y su material fuente ]. Universidad de Gotemburgo. ISBN 978-91-637-5727-3
• Datos de ejecución

46°36′00″N 31°24′36″E / 46.60000°N 31.41000°E / 46.60000; 31.41000