Declaración de Berlín (2007)

La Declaración de Berlín (oficialmente Declaración con motivo del 50º aniversario de la firma del Tratado de Roma ) es un texto no vinculante de la Unión Europea (UE) que se firmó el 25 de marzo de 2007 en Berlín (Alemania), celebrando el quincuagésimo aniversario de la firma del Tratado de Roma que fundó la Comunidad Económica Europea , predecesora de la moderna UE.

La Declaración fue una iniciativa de la Presidencia alemana del Consejo de la Unión Europea en la primera mitad de 2007. Diseñada para dar un nuevo impulso al proceso de reforma de la UE tras el fracaso de la ratificación de la Constitución Europea , la Declaración tenía por objeto lograr una "base común renovada" a tiempo para las elecciones al Parlamento Europeo de 2009. La Presidencia alemana hizo un seguimiento de la cuestión al negociar un consenso para lo que más tarde se conocería como el Tratado de Lisboa .

Presentado en nombre de "Nosotros, los ciudadanos de la Unión Europea", fue firmado por los presidentes de las tres principales instituciones políticas :

• Hans-Gert Pöttering como presidente del Parlamento Europeo .
• Angela Merkel como presidenta del Consejo de la Unión Europea (y del Consejo Europeo ).
• José Manuel Barroso, presidente de la Comisión Europea .

Originalmente, se pretendía que lo firmaran los líderes de todos los estados miembros de la Unión Europea , pero conseguir un documento aceptable para todos los miembros resultó un desafío, por lo que se dejó en manos de los tres jefes institucionales, aunque esto fue recibido con algunas críticas.

La declaración ha sido criticada por el Papa Benedicto XVI por no mencionar el cristianismo . Polonia amenazó inicialmente con vetarla debido a esta omisión, pero se retractó para que se alcanzara un acuerdo. Varias organizaciones laicas se opusieron a la propuesta de incluir la religión y elaboraron su propia declaración llamada "Una visión para Europa". ^[1]

En el original en alemán (el idioma en el que se redactó el documento), la frase «Nosotros, los ciudadanos de la Unión Europea, nos hemos unido para mejorar» se escribía como «Wir Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union sind zu unserem Glück vereint» ^[2], que en realidad es más parecida a «Nosotros, los ciudadanos de la Unión Europea, nos hemos unido en nuestra fortuna/felicidad». Esto se ha considerado como una traducción políticamente incorrecta deliberada. ^[3]

• Tratados de la Unión Europea
• Tratado por el que se establece una Constitución para Europa
• Tratado de Lisboa

• Declaración de Berlín en todos los idiomas oficiales de la UE
• Sitio web de los 50 años (sitio web de la UE)
• Declaración de la Comisión sobre la Declaración