Sincronizador de Berlín

Iyuno Germany GmbH (anteriormente conocida como Berliner Synchron AG hasta 2014 y luego como Berliner Synchron GmbH hasta 2020) es la mayor y una de las más antiguas empresas alemanas de doblaje y postproducción. Fue fundada el 14 de octubre de 1949 por Wenzel Lüdecke y posteriormente dirigida por su hijo, Wolfram Lüdecke, quien fue director ejecutivo desde 1987 hasta 2016. Actualmente, la empresa pertenece a S&L Medien Gruppe (S&L Media Group). El edificio fue demolido y en su lugar se construyeron viviendas.

En 1949, el productor cinematográfico Wenzel Lüdecke vislumbró un mercado creciente para las películas dobladas procedentes de fuera de Alemania y, posteriormente, fundó Berliner Synchron. Tras la Segunda Guerra Mundial , fue la única persona a la que las Fuerzas Aliadas concedieron permiso para producir versiones dobladas al alemán de películas y series de televisión producidas en Estados Unidos y el Reino Unido. El negocio experimentó un crecimiento espectacular en la década de 1950, cuando la televisión regresó a la República Federal de Alemania , también conocida como Alemania Occidental antes de la reunificación alemana de 1990 .

Entre los años 60 y 80, la popularidad del teatro comenzó a declinar, mientras que la de la televisión aumentó. Con la llegada de las cintas magnéticas, Lüdecke tuvo la oportunidad perfecta para aprovechar el auge de Hollywood produciendo versiones en alemán de éxitos de taquilla mundiales. En 1987, Lüdecke cedió la propiedad de la empresa a su hijo, Wolfram. Wenzel falleció dos años después, el 5 de septiembre de 1989, tras haber sido responsable de la producción de más de 5000 películas y series de televisión durante su gestión.

El edificio principal de la calle Lankwitzer Mühlenstraße (Calle del Molino de Lankwitzer) fue construido en 1938 para la Fuerza Aérea. Tras la Segunda Guerra Mundial, el edificio fue utilizado principalmente por Mosaik, una empresa de producción. Wenzel Lüdecke alquiló el edificio y se hizo cargo de todo el complejo en 1974.

En 1972, Berliner Synchron colaboró ​​con el Grupo Kirch para crear una nueva empresa, Arena Synchronic, que se gestionó hasta 1997 en el mismo edificio y que principalmente producía series de televisión sincronizadas para el Grupo Kirch.

El 3 de julio de 2006, BSG se transformó de GmbH a AG (sociedad anónima). Diez años después, en 2016, se revirtió esta transformación mediante una escisión , mientras que la empresa matriz pasó a llamarse CINEMEDIA AG como parte de un procedimiento de insolvencia. Posteriormente, Berliner Synchron fue adquirida por S&L Medien Gruppe . ^{[ 1 ]}

Hasta la fecha, Berliner Synchron ha doblado al alemán más de 7000 películas y series de televisión, incluyendo producciones como El tercer hombre , Psicosis , El Padrino , todas las películas de Star Wars , La lista de Schindler , Forrest Gump , Belleza americana , Gladiator , Shrek y La era de hielo . En el ámbito televisivo, han creado versiones alemanas de Hawaii Five-O , El show de Cosby y Boston Public .

• 2009: Premio alemán para empresas de producción de doblaje en la categoría de Mejor serie de televisión sincronizada para extras .
• 2009: Premio Liliput a la mejor labor de doblaje y subtitulado de la película Welcome to the Sticks.

Hechos - Equipo directivo de Berliner Synchron AG - Berliner Synchron AG Historia - Berliner Synchron AG

52°26′01″N 13°20′59″E / 52.4335°N 13.3498°E / 52.4335; 13.3498