Adivinanzas de Berna

Los Acertijos de Berna , también conocidos como Aenigmata Bernensia , Aenigmata Hexasticcha o Acertijos de Tulio , son una colección de 64 acertijos rítmicos en latín , que llevan el nombre de la ubicación del manuscrito más antiguo que se conserva, que hoy se conserva en Berna (aunque probablemente se produjo en Bourges ): el Codex Bernensis 611 de principios del siglo VIII. ^[1]^[2]

Origen

Aunque se ha sugerido que fueron compuestos en la Antigüedad tardía, ^[3] la mayoría de los estudiosos consideran que las Adivinanzas de Berna se inspiraron en la colección de acertijos del siglo IV atribuida a Sinfosio , ^[4] y datan de alrededor del año 700 d. C.

No se conoce quién fue el autor de las Enigmas de Berna, pero el libro podría haber sido escrito por "un lombardo familiarizado con la flora y la comida mediterráneas". ^[5] Según Archer Taylor , "Las Enigmas de Berna son especialmente interesantes por la familiaridad del autor con el paisaje del norte de Italia y sus plantas. Quienquiera que haya sido, podemos decir con seguridad que fue el primer maestro de acertijos medieval en Italia". ^[6] Algunos estudiosos han propuesto que las Enigmas de Berna se originaron en la Inglaterra temprana, donde se crearon varias colecciones de acertijos en verso de la Alta Edad Media, incluidos los Enigmata de Aldhelm. Sin embargo, es más probable que las Enigmas de Berna se escribieran bajo la influencia de la colección de Aldhelm y, por lo tanto, sean posteriores a ella.

Temas

Los temas de los Enigmas de Berna son los siguientes: ^[7]^[8]

1. de olla
2. de lucerna (lámpara)
3. de sale (sal)
4. de scamno (taburete)
5. de mesa (mesa)
6. de calice (vaso de vidrio)
7. de uesica (vejiga)
8. de ouo (huevo)
9. de mola (piedra de molino)
10. de scala (escalera)
11. de naue (barco)
12. de grano (grain of corn)
13. de uite (chivache)
14. de oliua (oliva)
15. de palma
16. de cedria (baya de enebro)
17. de cribro (tamiz)
18. de scopa (escoba)
19. de cera (cera de abejas)
20. de melle (miel)
21. el mono (abeja)
22. de oue (oveja)
23. de igne (fuego)
24. de membrana (pergamino)
25. de litteris (cartas)
26. de sinapi (mostaza)
27. de papiro
28. de sirico (seda)
29. de speculo (espejo)
30. de pisce (pez)
31. de nympha (sifón)
32. de spongia (esponja)
33. de uiola (violeta)
34. de rosa
35. de lilio (lirio)
36. de croco (azafrán)
37. de pipere (pimienta)
38. de glacie (hielo)
39. de hedera (hiedra)
40. de muscipula (ratonera)
41. de uento (viento)
42. de glacie (hielo)
43. de vermicolis siricis formatis (gusanos de seda)
44. de margarita (perla)
45. de terra (tierra)
46. de malleo (martillo)
47. de castaña
48. [de nuce] (nogal)
49. de pluuia (lluvia)
50. de uino (vino)
50a. [de membrana] (pergamino)
51. de alio (ajo)
52. de rosa
53. [de pistillo] (pistillo)
54. [de follibus] (fuelle y bolso)
55. de sole (sol)
56. de uerbo (palabra)
57. de sole (sol)
58. de luna
59. de luna
60. de caelo (cielo)
61. de umbra (sombra)
62. de stellis (estrellas)
63. de uino (vino)

Ejemplos

Las adivinanzas están escritas en hexámetros rítmicos latinos .

Manuscritos

Los enigmas de Berna han llegado hasta nosotros en doce manuscritos medievales, entre ellos: ^[9]

Ediciones y traducciones

Las ediciones modernas clave de los Enigmas de Berna incluyen:

'Aenigmata in Dei nomine Tullii seu aenigmata quaestionum artis rhetoricae [aenigmata "bernensia"]', ed. por el p. Gloria, trad. de Karl J. Minst, en Tatuini omnia opera, Variae collectiones aenigmatum merovingicae aetatis, Anonymus de dubiis nominibus , Corpus christianorum: series latina, 133-133a, 2 vols (Turnholt: Brepols, 1968), II 541–610.
Strecker, Karl (ed.). “Aenigmata Hexasticcha”. MGH: Poetae Latini aevi Carolingi, vol. 4.2; Berlín, 1914. págs. 732-759.
Los acertijos de Berna , en The Riddle Ages: Old English Riddles, Translations and Commentaries , editado por Megan Cavell y Neville Mogford, con Matthias Ammon y Victoria Symons (2013-). Edición y traducción al inglés de los acertijos de Berna iniciada en 2020.
Die Berner Rätsel / Aenigmata Bernensia: Lateinisch - deutsch , ed. y trad. por Dieter Bitterli (Berlín: De Gruyter, 2023), doi :10.1515/9783111337319

Referencias

^ Mittenhuber, Florian (2016). "Berna, Burgerbibliothek, Cod. 611".
^ David Ganz, 'En el círculo del obispo de Bourges: Berna 611 y la cultura merovingia tardía], en Oriente y Occidente en la Alta Edad Media: los reinos merovingios en perspectiva mediterránea , ed. por Stefan Esders, Yaniv Fox, Yitzhak Hen y Laury Sarti (Cambridge: Cambridge University Press, 2019), págs. 265-80; doi :10.1017/9781316941072.018.
^ Finch, Chauncey E.; Barb, Lat (1973). "y Newberry Case MS f 11'". Manuscripta . 17 : 3–11. doi : 10.1484/J.MSS.3.726.
^ Finch, Chauncey E. (1967). "Codex Vat. Barb. Lat. 721 como fuente para los enigmas de Symphosius". Transacciones y procedimientos de la Asociación Filológica Americana . 98 : 173–79. doi :10.2307/2935872. JSTOR 2935872.
^ Bitterli, Dieter (2009) Di cómo me llamo: los antiguos acertijos ingleses del libro de Exeter y la tradición anglolatina de los acertijos (Toronto: University of Toronto Press, 2009), pág. 22
^ Archer Taylor, El enigma literario antes de 1600 (Berkeley, CA: University of California Press, 1948), pág. 59.
^ abc 'Aenigmata in Dei nomine Tullii seu aenigmata quaestionum artis rhetoricae [aenigmata "bernensia"]', ed. por el p. Gloria, trad. de Karl J. Minst, en Tatuini omnia opera, Variae collectiones aenigmatum merovingicae aetatis, Anonymus de dubiis nominibus , Corpus christianorum: series latina, 133-133a, 2 vols (Turnholt: Brepols, 1968), II 541-610.
^ Bitterli, Dieter (2023). "Die Berner Rätsel / Aenigmata Bernensia: Lateinisch - deutsch". Die Berner Rätsel / Aenigmata Bernensia. Berlín/Bostón: De Gruyter (A). ISBN 978-3-11-133731-9.
^ Bitterli, Dieter (2023). Die Berner Rätsel/Aenigmata Bernensia: Lateinisch - deutsch . Berlín Boston: De Gruyter. ISBN 9783111333076.
^ Chauncey E. Finch, 'Los enigmas de Berna en el Codex Vat. Reg. Lat. 1553', Transacciones y procedimientos de la Asociación Filológica Americana , 92 (1961), 145-55 (pág. 145); https://www.jstor.org/stable/283806.

Lectura adicional

Thomas Klein, 'Pater Occultus: Los acertijos latinos de Berna y su lugar en los acertijos medievales tempranos', Neophilologus 103 (2019): 399–417, doi :10.1007/s11061-018-9586-4
Neville Mogford, 'La luna y las estrellas en los acertijos de Berna y Eusebio', en Acertijos en el trabajo en la tradición medieval temprana: palabras, ideas, interacciones , ed. por Megan Cavell y Jennifer Neville (Manchester: Manchester University Press, 2020), págs. 230–46 ISBN 9781526133724 , doi : 10.7765/9781526133724.00028.

[1] Mittenhuber, Florian (2016). "Berna, Burgerbibliothek, Cod. 611".

[2] David Ganz, 'En el círculo del obispo de Bourges: Berna 611 y la cultura merovingia tardía], en Oriente y Occidente en la Alta Edad Media: los reinos merovingios en perspectiva mediterránea , ed. por Stefan Esders, Yaniv Fox, Yitzhak Hen y Laury Sarti (Cambridge: Cambridge University Press, 2019), págs. 265-80; doi :10.1017/9781316941072.018.

[3] Finch, Chauncey E.; Barb, Lat (1973). "y Newberry Case MS f 11'". Manuscripta . 17 : 3–11. doi : 10.1484/J.MSS.3.726.

[4] Finch, Chauncey E. (1967). "Codex Vat. Barb. Lat. 721 como fuente para los enigmas de Symphosius". Transacciones y procedimientos de la Asociación Filológica Americana . 98 : 173–79. doi :10.2307/2935872. JSTOR 2935872.

[5] Bitterli, Dieter (2009) Di cómo me llamo: los antiguos acertijos ingleses del libro de Exeter y la tradición anglolatina de los acertijos (Toronto: University of Toronto Press, 2009), pág. 22

[6] Archer Taylor, El enigma literario antes de 1600 (Berkeley, CA: University of California Press, 1948), pág. 59.

[:1-7] 'Aenigmata in Dei nomine Tullii seu aenigmata quaestionum artis rhetoricae [aenigmata "bernensia"]', ed. por el p. Gloria, trad. de Karl J. Minst, en Tatuini omnia opera, Variae collectiones aenigmatum merovingicae aetatis, Anonymus de dubiis nominibus , Corpus christianorum: series latina, 133-133a, 2 vols (Turnholt: Brepols, 1968), II 541-610.

[8] Bitterli, Dieter (2023). "Die Berner Rätsel / Aenigmata Bernensia: Lateinisch - deutsch". Die Berner Rätsel / Aenigmata Bernensia. Berlín/Bostón: De Gruyter (A). ISBN 978-3-11-133731-9.

[9] Bitterli, Dieter (2023). Die Berner Rätsel/Aenigmata Bernensia: Lateinisch - deutsch . Berlín Boston: De Gruyter. ISBN 9783111333076.

[10] Chauncey E. Finch, 'Los enigmas de Berna en el Codex Vat. Reg. Lat. 1553', Transacciones y procedimientos de la Asociación Filológica Americana , 92 (1961), 145-55 (pág. 145); https://www.jstor.org/stable/283806.