Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Bernal de Bonaval

Bernal ( do ) de Bonaval ( le ), también conocido como Bernardo ( de ) Bonaval , fue un poeta del siglo XIII en el Reino de Galicia (en el noroeste de la Península Ibérica , en ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Bernal ( do ) de Bonaval ( le ), también conocido como Bernardo ( de ) Bonaval , fue un poeta del siglo XIII en el Reino de Galicia (en el noroeste de la Península Ibérica , en partes de Portugal y España modernos) que escribió en lengua gallego-portuguesa .

Biografía

Se sabe poco con certeza sobre los antecedentes, la vida o la carrera de Bernal.

Según algunas fuentes, era natural de Santiago de Compostela , [ 1 ] [ 2 ] que se encuentra en la actual Galicia (España) . Menciona un lugar llamado «Bonaval» en varios de sus poemas. [ 3 ] Se ha sugerido que nació fuera de las murallas medievales de Santiago, ya que «de Bonaval» podría referirse al Convento de Santos Domingos de Bonaval , situado fuera de dichas murallas. [ 4 ] También se ha sugerido que «Bernal de Bonaval» y (en latín) «Frater Bernardus, prior Bone Uallis» («Hermano Bernardo, prior de Bone Uallis») podrían ser la misma persona. Si esta sugerencia es correcta, Bernal podría haber sido fraile de la Orden Dominicana , y «de Bonaval» podría referirse al convento en lugar de a su lugar de nacimiento. [ 5 ]

Estuvo activo en el siglo XIII. Algunas fuentes sugieren que pudo haber nacido en el siglo XII. Fue conocido en las cortes de Fernando III y Alfonso X (reyes de Galicia de 1231 a 1252 y de 1252 a 1284, respectivamente). [ 1 ] [ 2 ] [ 6 ]

Un poema de 1266 del rey Alfonso X dirigido al trovador Pero da Ponte menciona a Bernal: " Vós nom trobades come proençal, / mais come Bernaldo de Bonaval; / por ende nom é trobar natural / pois que o del e do dem'aprendestes " [ 5 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] ("No compones como un provenzal / sino como Bernaldo de Bonaval / y por eso tu poesía no es natural / porque la aprendiste de él y del [D]aldo"). [ 10 ] : 203 Bernal también fue mencionado en verso por los trovadores Airas Peres Vuitoron , João Baveca y Pedro (Pero) da Ponte. [ 5 ]

Un autor ha sugerido recientemente que Bernal pudo haber tenido fama de homosexual pasivo, [ 11 ] y que pudo haber sido el mismo hombre apodado "Bernal Fundado" (es decir, "Bernal el Dividido"). [ 10 ] : 67 [ Nota 1 ]

Obras

Es uno de los primeros xograres o segreis (trovadores gallegos) conocidos. [ 1 ] Se conservan diecinueve de sus obras: diez cantigas de amor (sobre el tema del amor cortés ), ocho cantigas de amigo y un tensón . [ 1 ] [ 12 ] [ Nota 2 ] Introdujo motivos populares y rasgos realistas en lo que había sido una forma escolástica de poesía. [ 12 ] Se le ha llamado «villonesco», [ 14 ] aunque François Villon vivió dos siglos después.

Sus canciones se han conservado en el Cancioneiro da Vaticana (CV 660) y en el Cancioneiro da Biblioteca Nacional (CBN 1003). [ 1 ] [ 15 ]

Legado y recepción crítica

La Rúa de Bernal de Bonaval (una calle) en Santiago de Compostela lleva su nombre. [ 16 ] En 1961, el estudioso brasileño Massaud Moisés lo ubicó entre los principales trovadores. [ 17 ] El álbum Cantigas de Amigos de 1971 incluye un dueto entre los artistas portugueses Amália Rodrigues y Ary Dos Santos llamado "Vem esperar meu amigo". [ 18 ] Es una versión de la cantiga de amigo de Bernal "Ai, fremosinha, se ben ajades", nombrada a partir de su estribillo y no de su primera línea. [ 19 ] [ Nota 3 ] El músico español Amancio Prada incluyó su versión de "A dona que eu amo" de Bernal en su álbum Leliadoura de 1984 . [ 20 ] En 1985, el académico portugués Ribeiro Miranda publicó un artículo académico analizando la importancia de Bernal. [ 21 ] En 1994, el escritor gallego Castelao nombró a Bernal entre los gallegos notables. [ 22 ] En 2012, el estudioso gallego Souto Cabo lo llamó " uma das personalides poéticas mais célebres dos nossos cancioneros " ("uno de los poetas más famosos de nuestros cancioneros"). [ 5 ]

Notas

  1. ↑ La afirmación moderna de que alguien en la Edad Media fue o pudo haber sido homosexual debería tomarse con cautela a menos que exista evidencia contemporánea convincente. En aquellos tiempos, acusar a un rival o enemigo de ser culpable del pecado y crimen de sodomía no parece haber sido infrecuente. Por ejemplo, se hizo en el siglo XIII, durante la vida de Bernal, contra los cátaros en la Cruzada Albigense en el sur de Francia.
  2. ↑ Un tensón era un debate en verso entre poetas. El tensón de Bernal fue entre él y Abril Pérez . [ 5 ] [ 13 ]
  3. ↑ Esa fuente no nombra al autor del texto original que cita, pero es idéntico al de " Ai, fremosinha, se ben ajades " de Bernal.

Referencias

  1. 1 2 3 4 5 «Bernal de Bonaval» . autoresgalegos.org (en gallego) . Consultado el 15 de septiembre de 2017 .
  2. ^ " Bernal de Bonaval" . Gran Enciclopèdia Catalana (en catalán) . Consultado el 16 de septiembre de 2017 .
  3. ↑ «500 Cantigas d'Amigo » (PDF) . Universidad Johns Hopkins . págs . 361–368 . Consultado el 18 de septiembre de 2017 . Los textos originales gallego-portugués de las ocho cantigas d'amigo de Bernal que se conservan , con notas académicas.
  4. ↑ «Bernal de Bonaval» . Facultad de Ciencias Sociales y Humanas , Universidade Nova de Lisboa (en portugués) . Consultado el 18 de septiembre de 2017 .
  5. ^ Souto Cabo , José António (2012) . "En Santiago, seend' albergado en mia pousada" . Verba (en gallego). 39 . Universidad de Santiago de Compostela : 278–280 de 263–298. ISSN 0210-377X . Consultado el 21 de septiembre de 2017 . 
  6. ↑ « Base de Datos Cantigas de Santa María » . Universidad de Oxford . Consultado el 16 de septiembre de 2017 .
  7. ↑ «Afonso X» . Cantigas Medievais Galego-Portuguesas (en gallego) . Consultado el 16 de septiembre de 2017 .
  8. ^ Malavoglia, Fábio (26 de agosto de 2014). «Bernal de Bonaval: A dona que eu am'e tenho» . culturafm.cmais.com.br (en portugués) . Consultado el 19 de septiembre de 2017 .
  9. ↑ Martínez, H. Salvador (2 de marzo de 2010). Alfonso X, el sabio: biografía . Traducido por Odile Cisneros. Brill . pág. 225. ISBN  978-9004181472Consultado el 22 de septiembre de 2017 .
  10. 1 2 Blackmore, Josiah; Hutcheson, Gregory S., eds. (12 de agosto de 1999). Queer Iberia: Sexualidades, culturas y cruces desde la Edad Media hasta el Renacimiento . Duke University Press . ISBN 978-0822323495Consultado el 19 de septiembre de 2017 .
  11. ↑ Blackmore, Josiah (1997–1998). "Localizando lo obsceno: acercándose a un canon poético" . La Corónica . 26 (2): 9– 16. Recuperado el 19 de septiembre de 2017 .
  12. ^ " Bernal "-àl"de Bonaval" . Treccani (en italiano) . Consultado el 15 de septiembre de 2017 .
  13. ↑ Sánchez Miret, Fernando, ed. (24 a 30 de septiembre de 2001). Actas del XXIII Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románica (en español). Walter de Gruyter GmbH & Co. KG . pag. 26.ISBN​  9783110929300Consultado el 20 de septiembre de 2017 .
  14. ↑ Gerli, E. Michael, ed. (2 de junio de 2017) [2003]. Routledge Revivals: Medieval Iberia (2003): An Encyclopedia . Routledge . p. 349. ISBN  978-1138062450Consultado el 19 de septiembre de 2017 .
  15. ↑ «31- Bernal de Bonaval y el amor platónico» . albertosolana.wordpress.com (en gallego). 1 de abril de 2017 . Consultado el 22 de septiembre de 2017 .
  16. ↑ «Rúa de Bernal de Bonaval» . streetdir.es (en español) . Consultado el 15 de septiembre de 2017 .
  17. ↑ Moisés, Massaud (1961). Una literatura portuguesa (en portugues). Cultrix . pag. 24.ISBN​  978-8531602313Consultado el 22 de septiembre de 2017 .{{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda )
  18. ↑ Amália Rodrigues, José Carlos Ary Dos Santos, Natália Correia – Cantigas de Amigos  en Discogs
  19. ↑ «Vim esperando o mi amigo» . Facultad de Ciencias Sociales y Humanas , Universidade Nova de Lisboa (en portugués) . Consultado el 23 de septiembre de 2017 .
  20. ↑ Amancio Prada – Leliadoura  en Discogs
  21. ↑ Ribeiro Miranda, José Carlos (1985). «O discursa poética de Bernal de Bonaval ] » (PDF) . Revista da Faculdade de Letras: Línguas e Literaturas . II (en portugues). 2 . Universidad de Oporto : 105–131 . Consultado el 22 de septiembre de 2017 .
  22. ↑ Domínguez, César; González, Anxo Abuín; Sapega, Ellen, eds. (20 de octubre de 2016). Una Historia Comparada de las Literaturas en la Península Ibérica . vol. 2. John Benjamín . pag. 285.ISBN​   978-9027234650.
  • d'Heur, Jean-Marie (1973). Trovadores de octubre y trovadores galiciens-portugais  : Recherches sur quelques échanges dans la littérature de l'Europe au Moyen âge . Fundación Calouste Gulbenkian. págs. 291–299 . ASIN B0014B8JXE .  
  • Indini, María Luisa (1979). Bernal de Bonaval . Biblioteca di filologia romanza (en italiano). vol.  34. Bari : Adriatica Editrice . Consultado el 18 de septiembre de 2017 .
  • «Bonaval, Bernal de» . MundoCat . Consultado el 16 de septiembre de 2017 .
  • Canciones de un amigo: Letras de amor del Portugal medieval . Traducido por Fowler, Barbara Hughes (2ª ed.). Universidad de Carolina del Norte . 4 de marzo de 1996. págs. 10 a 12. ISBN  978-0807845745Consultado el 18 de septiembre de 2017 .Traducciones de tres de las cantigas d'amigo de Bernal al inglés.
  • «Bernal de Bonaval» . Facultad de Ciencias Sociales y Humanas , Universidade Nova de Lisboa (en gallego y portugués) . Consultado el 19 de septiembre de 2017 .El texto original de la cantiga d'amor de Bernal "Ai Deus! e quem mi tolherá".
  • "Bernal de Bonaval" . xacopedia.com (en español) . Consultado el 19 de septiembre de 2017 .
  • Malavoglia, Fábio (26 de agosto de 2014). «Bernal de Bonaval: A dona que eu am'e tenho» . Cultura FM (São Paulo) (en portugués) . Consultado el 19 de septiembre de 2017 .
  • «Bernardo De Bonaval Refrão Do Texto artigos e trabalhos de pesquisa» . trabalhosfeitos.com (en portugués) . Consultado el 19 de septiembre de 2017 .