Bernard Cafferty

Bernard Cafferty (nacido el 27 de junio de 1934 en Blackburn , Lancashire ) es un maestro de ajedrez inglés , columnista, escritor, editor de revistas y traductor.

carrera ajedrecística

Cafferty fue uno de los principales ajedrecistas ingleses de finales de los años 50 y 60, figurando entre los diez mejores en 1959 y 1960 (2b en la antigua escala de clasificación, equivalente a 217-224 en la actual escala de clasificación de la Federación Inglesa de Ajedrez ). Fue Campeón Británico Juvenil en 1952 (compartido) y Campeón Británico Junior en 1954. ^{[ 1 ]} Fue Campeón Británico de Ajedrez por Correspondencia en 1959/60 y ganó el Campeonato Británico Relámpago (diez segundos por jugada) en 1964 (compartido), 1966, 1967, 1968 y 1969, siendo el único jugador en haber ganado este título en cuatro ocasiones consecutivas. Jugó en el primer tablero para Warwickshire en la Final de los Condados Ingleses de 1961, cuando su equipo derrotó a Yorkshire. Participó en todos los Campeonatos Británicos de Ajedrez entre 1957 y 1971, venciendo a Peter Clarke, Sir Stuart Milner-Barry y Gerald Abrahams en su debut. Su mejor resultado fue en 1964, cuando quedó segundo, empatado con otros tres jugadores, detrás de Michael Haygarth . Alcanzó una puntuación Elo máxima de 2440 (en julio de 1971) y representó a Inglaterra internacionalmente en varias ocasiones, tanto en partidas presenciales como por correspondencia.

Originario de Blackburn, en Lancashire, ingresó en la Universidad de Birmingham en 1951 y residió en la región de Midlands durante muchos años, primero como estudiante y luego como profesor, impartiendo clases de geografía, latín, matemáticas y, desde 1964, ruso en la escuela secundaria St. Philip's Grammar School de Birmingham. En 1981 se trasladó a Hastings para ocupar el cargo de redactor general de la revista British Chess Magazine . Dejó la dirección general en 1991, pero continuó como redactor asociado hasta 2011. Fue columnista de ajedrez para el Sunday Times entre 1983 y 1997, y para el Birmingham Evening Mail desde 1967 hasta alrededor de 2002.

Cafferty ha sido durante muchos años muy solicitado en el mundo del ajedrez por su profundo conocimiento (y su apasionado interés) del idioma ruso, y ha traducido varios libros del ruso al inglés. Ha realizado traducciones de las Mejores Partidas de Botvinnik (1947-70) y de la autobiografía del campeón mundial soviético ( Logrando el Objetivo ), así como recopilaciones de las mejores partidas de Mikhail Tal y Boris Spassky . Quizás la más destacada de sus traducciones sea Piensa como un Gran Maestro ( Batsford , 1971) de Alexander Kotov , un libro que a veces se asocia con el gran auge del ajedrez competitivo en el Reino Unido durante la década de 1970. Para la editorial 'The Chess Player', tradujo dos libros de Lisitsin (extraídos de su obra de 1958 Strategiya i Taktika Shakhmat ) (ambos de 1976) y Pawns in Action de Sokolsky (1976), y fue coautor (con Tony Gillam) de Chess with the Masters (1977).

Disminuyó su actividad como jugador a partir de principios de la década de 1970, pero fue segundo de Tony Miles cuando este ganó el Campeonato Mundial Juvenil de Ajedrez de 1974 en Manila , Filipinas . Miles sigue siendo el único jugador británico que ha ganado este título hasta la fecha (2020).

Ha sido miembro del Club de Ajedrez de Hastings durante muchos años y fue su presidente desde 1999 hasta 2009. Ganó el campeonato del club de Hastings en 1994 y 2001, y fue ganador conjunto en 1995 y 1996. Ganó el Campeonato de Ajedrez de Sussex en 1996 y 2003.

Bibliografía

Cafferty, Bernard (1972). Los 100 mejores juegos de Spassky . Batsford. ISBN 0-7134-0362-4.
Cafferty, Bernard (1975). Los 100 mejores juegos de Tal . Batsford. ISBN 0-7134-2765-5.
Cafferty, Bernard; Gilliam, Tony (1977). Ajedrez con los maestros . Chess Player. ISBN 0-900928-95-6.
Cafferty, Bernard; Hooper, David (1979). Defensa completa hasta 1P-K4: Estudio de la defensa de Petroff . Pergamon. ISBN 978-0-08-024089-3.
Cafferty, Bernard (1991). Boris Spassky - Maestro de la táctica . Batsford. ISBN 0-7134-2409-5.
Cafferty, Bernard (1997). Juega a The Evans Gambit (coautor Tim Harding) . Cadogan. ISBN 1-85744-119-2.
Cafferty, Bernard; Taimanov, Mark (1998). El Campeonato Soviético de Ajedrez . Batsford. ISBN 1-85744-201-6.
Cafferty, Bernard, ed. (1986). British Chess Magazine 1923-32: An Anthology . British Chess Magazine. ISBN 0-900846-45-3.

Traducciones

Kotov, Alexander (1971). Piensa como un gran maestro . Traducido por Bernard Cafferty. Batsford. ISBN 0-7134-0356-X.
Botvinnik, Mikhail (1972). Los mejores juegos de Botvinnik 1947-1970 . Traducido por Bernard Cafferty. Cadogan. ISBN 978-0-7134-0357-2.
Botvinnik, Mikhail (1981). Lograr el objetivo . Traducido por Bernard Cafferty. Pergamon Press. ISBN 0-08-024120-4.