dialecto de Berrichon

Berrichon ( pronunciación en francés: [ beʁiʃɔ̃ ] o [ bɛʁiʃɔ̃ ] ) es una lengua oïl muy emparentada con el francés o un dialecto del mismo, tradicionalmente hablado en la zona histórica de la provincia francesa de Berry . La palabra también se usa como gentilicio y como adjetivo con el significado de «relativo a Berry».

El dialecto evolucionó a partir de las lenguas de oïl , que a su vez evolucionaron durante la Edad Media a partir del latín vulgar hablado en el norte de la Galia . Su uso generalizado en la región de Berry comenzó a declinar en el siglo XVI, cuando la aristocracia y la burguesía locales empezaron a adoptar el francés estándar , dejando al berrichon como un « patois » utilizado por el campesinado en el campo. Acontecimientos posteriores, como la Revolución Francesa , que generó un sentimiento nacionalista , y el establecimiento de la educación primaria gratuita y obligatoria bajo el Ministro de Instrucción Pública, Jules Ferry , que amplió enormemente la enseñanza del francés, debilitaron aún más la posición del berrichon.

El declive del berrichon ha provocado que prácticamente se le considere un dialecto inferior del francés, en lugar de una lengua independiente. Además, dado que la mayoría de los hablantes de la región hablan ahora francés estándar, ya no se puede hablar de un «patois» berrichon, sino más bien de una variante regional del francés. No obstante, aún quedan vestigios del berrichon y sus variedades regionales. Un ejemplo de ello es el uso continuado de términos berrichon en el francés hablado por los habitantes de la región.

Aunque el berrichon no tiene una gramática ni una pronunciación oficiales, existen reglas generales sobre cómo difiere del francés. El berrichon distingue entre la a cerrada y la abierta . Las r son vibrantes y enfáticas. Las palabras que tienen el sonido o en francés estándar se pronuncian con una vocal cerrada posterior redondeada , lo que resulta, por ejemplo, en un houmme (hombre), une poumme (manzana). El sonido oi [wa] se convierte en oé [oe]. El sufijo -eur se convierte en -eux en berrichon, y -eau se convierte en -iau ; por lo tanto, leurs (suyo) es ieux y un seau d'eau (un cubo de agua) es un siau d'iau .

La conjugación también es diferente. El presente de indicativo de la primera persona del singular, la tercera persona del singular y la tercera persona del plural se conjugan de la misma manera, lo que da lugar a frases del tipo " j'menons les oies " ("Yo guío a los gansos "). También es frecuente la truncación: " i m'nons les oies " ("Ellos guían a los gansos"). Las terminaciones de los tiempos verbales también difieren del francés estándar; por ejemplo, en la tercera persona del plural del imperfecto, la terminación -aient se sustituye por -aint , como en " i's étaint " en lugar de " ils étaient " ("Ellos solían ser").

En Berry, es costumbre anteponer los artículos a los nombres de pila : la para los nombres de mujer y eul para los nombres de hombre.

Cuando se hace referencia a términos meteorológicos, se usa el pronombre ça en lugar del francés il . Por ejemplo, "Il pleut" ( Está lloviendo ) sería "Ça pleut" en berrichon.

Algunos ejemplos de vocabulario berrichon que se utiliza en lugar de sus equivalentes en francés son:

Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos :

Tertous euls houmes naquissont libres et parés catté d'la digneté et des drèts. Is tindont d'la radzon et unne aîme et is doévont s'aidier entermi ieux coume des frères.

• Idiomas de Francia
• Lenguas de aceite