Beryl Atkins

Diccionarios inglés/francés Collins-Robert: Edición estándar 1978, revisada 1987; Edición concisa 1981, Edición para escuelas 1983. Diccionario inglés/francés Oxford-Hachette (Consultor Asesor) 1994.

(con Tom McArthur) Diccionario de verbos frasales en inglés. Londres: Collins (1974) (con Michael Rundell) Guía Oxford de lexicografía práctica. Oxford: OUP (2008)

1994: (con Antonio Zampolli) Enfoques computacionales del léxico, Oxford: Oxford University Press

1998: Uso de diccionarios: Estudios sobre el uso de diccionarios por parte de aprendices de idiomas y traductores, Tubinga: Niemeyer

1985: "Diccionarios monolingües y bilingües para estudiantes: una comparación". En: Diccionarios, lexicografía y aprendizaje de idiomas, (ed.) RF Ilson. Oxford: Pergamon. 15–24. 1986: (con J. Kegl y B. Levin) "Información implícita y explícita en los diccionarios". En: Avances en lexicología: Actas de la segunda conferencia anual del Centro UW para el Nuevo OED, 45–63, Waterloo, Canadá. 1987: (con H. Lewis, D. Summers, J. Whitcut) "Un proyecto de investigación sobre el uso de diccionarios para estudiantes" en El diccionario y el aprendiz de idiomas, AP Cowie (ed.), Niemeyer, Tübingen. 29-43 1987: "Etiquetas Semantic-ID: evidencia de corpus para sentidos de diccionario", en The Uses of Large Text Databases, actas de la Tercera Conferencia Anual del New OED Centre, Universidad de Waterloo, Canadá. 17–36. 1988: (con J. Kegl y B. Levin) "Anatomía de una entrada verbal: de la teoría lingüística a la práctica lexicográfica". En: International Journal of Lexicography, 1:2 Oxford University Press, Oxford. pp.  84–126. También en Current Issues in Computational Linguistics: In Honour of Don Walker, Linguistica Computazionale IX-X. (eds.) A. Zampolli, N. Calzolari y M. Palmer (1994) Pisa: Giardini Editori. 237–266. 1988: (con B. Levin) "Admitiendo impedimentos". En: Information in Text, Proceedings of the Fourth Annual Conference of the New OED Centre, University of Waterloo, Canada. pp.  97–114. También en Lexical Acquisition: Using On-Line Resources to Build a Lexicon, U. Zernik (ed.), Lawrence Erlbaum Assoc. Inc. (1991). pp.  233–262. 1990: (con FE Knowles) "Informe provisional sobre el proyecto de investigación EURALEX / AILA sobre el uso del diccionario", en T. Magay y J. Zigany (eds.) Proceedings of BudaLex '88, Akadémiai Kiadó, Budapest. pp.  381–392. 1991: "Lexicografía de corpus: la dimensión bilingüe", en A. Zampolli y N. Calzolari (eds.) Computational Lexicology and Lexicography I, Giardini, Pisa. pp.  43–64. 1991: "Construyendo un léxico: la contribución de la lexicografía", en BK Boguraev (ed.) International Journal of Lexicography, 4:3, pp.  163–204. También en Challenges in Natural Language Processing, M. Bates y R. Weischedel (eds.), Cambridge University Press, Cambridge (1993). pp.  37–7 1992: "Poniendo la lexicografía en el mapa profesional", Actas de EURALEX '90, M. Alvar Ezquerra (ed.), Bibliograf SA, Barcelona. pp.  519–526. 1992: (con JH Clear y N. Ostler) "Criterios de diseño de corpus". En: Journal of Literary and Linguistic Computing, (ed.) Gordon Dixon. Oxford: Oxford University Press. 1–16. 1992: "Herramientas para la lexicografía de corpus asistida por computadora: el proyecto Hector", en Papers in Computational Lexicography: Complex'92, F. Kiefer,G. Kiss y J. Pajsz (eds.) Academia Húngara de Ciencias, Budapest. págs. 1–60. También en Acta Linguistica Hungarica 41, F. Kiefer (ed.) (1991), Academia Húngara de Ciencias, Budapest: Akadémiai Kiadó. 1992: (con Charles J. Fillmore) "Hacia un léxico basado en marcos: la semántica de RISK y sus vecinos", en Marcos, campos y contrastes: nuevos ensayos en organización semántica y léxica, A. Lehrer y EF Kittay (eds.) Lawrence Erlbaum Associates: Hillsdale, Nueva Jersey. 75-102. 1992: (con N. Ostler) "Cambio de significado predecible: algunas propiedades lingüísticas de las reglas de implicación léxica" en Semántica léxica y razonamiento de sentido común, (eds.) J. Pustejovsky y S. Bergler, Springer-Verlag, Nueva York. págs.  87–98. 1993: "Lexicografía teórica y su relación con la elaboración de diccionarios". En: Dictionaries: the Journal of the Dictionary Society of North America, (editor invitado) W. Frawley, DSNA, Cleveland Ohio. pp.  4–43. 1994: (con Charles J. Fillmore) "Comenzando donde terminan los diccionarios: el desafío de la lexicografía de corpus". En Atkins & Zampolli. 350-393 1994: (con Beth Levin & A. Zampolli) "Enfoques computacionales del léxico: una visión general". En Atkins & Zampolli. 17-45 1994: "Un diccionario basado en corpus". En: Oxford-Hachette French Dictionary (sección introductoria). Oxford: Oxford University Press. xix–xxxii 1994: (con Charles J. Fillmore, JB Lowe & N. Urban) "El diccionario del futuro: una base de datos de hipertexto". Presentación y demostración en línea en el Simposio Xerox-Acquilex sobre el Diccionario del Futuro, Uriage, Francia. 1995: "Analizando los verbos de ver: un enfoque de semántica de marcos para la lexicografía de corpus". En: Actas de la Vigésima Reunión Anual de la Sociedad Lingüística de Berkeley, 1994, (eds.) S. Gahl, C. Johnson y A. Dolbey, BLS, UC Berkeley, CA. 1995: (con Beth Levin) "Construyendo sobre un corpus: una mirada lingüística y lexicográfica a algunos casi sinónimos". En: Revista Internacional de Lexicografía, 8  : 2. 85-114. 1995: "La base de datos dinámica". En: Diccionarios procesables por máquina, (ed.) Cheng-ming Guo, Ablex Publishing Corporation, Norwood, NJ. 131–143. 1995: (con Charles J. Fillmore y Ulrich Heid) "Relevancia lexicográfica en la evidencia de corpus", Entregable D-IX-2 del Proyecto DELIS (LRE 61.034). 1995: "El papel del ejemplo en un diccionario de semántica de marcos". En: Ensayos en semántica y pragmática, en honor a Charles J. Fillmore. (eds.) Shibatani, Masayoshi y Sandra Thompson. Ámsterdam: John Benjamins. 25–42. 1996: "Diccionarios bilingües: pasado, presente y futuro". En: Actas de Euralex'96, (eds.) Gellerstam, M., J. Järborg, S.-G. Malmgren, K. Norén, L. Rogström y CR Papmehl. Gotemburgo: Universidad de Gotemburgo, Departamento de Sueco. 515–590. 1996: (con Beth Levin y Grace Song) "Dando sentido a los datos de corpus: un estudio de caso". En: Actas de Euralex'96, (eds.) Gellerstam, M., J. Järborg, S.-G. Malmgren, K. Norén, L. Rogström y CR Papmehl. Gotemburgo: Universidad de Gotemburgo, Departamento de Sueco. 345–354. 1997: (con K. Varantola) "Monitoreo del uso del diccionario". En International Journal of Lexicography, 10:1, 1–45, y reimpreso en Atkins (1998). 1997: (con Beth Levin y Grace Song) "Dando sentido a los datos de corpus: un estudio de caso de verbos de sonido". En: International Journal of Corpus Linguistics, 2:1 23–64. 1998: (con Charles J. Fillmore) "FrameNet y relevancia lexicográfica". En: Actas de la Primera Conferencia Internacional sobre Recursos Lingüísticos y Evaluación, Granada, España, 28-30 de mayo de 1998 1998: (con K. Varantola) "Aprendices de idiomas que utilizan diccionarios: Informe final del proyecto de investigación patrocinado por EURALEX y AILA sobre el uso de diccionarios". En Atkins (1998). 1998: (con Jan H. Hulstijn) "Investigación empírica sobre el uso de diccionarios en el aprendizaje de lenguas extranjeras: una visión general". En Atkins (1998). 2000: (con Charles J. Fillmore) "Descripción de la polisemia  : el caso del crawl". En Polysemy: Linguistic and Computational Approaches, (eds) Yael Ravin y Claudia Leacock. Oxford: Oxford University Press. 2002: (con Nuria Bel, Francesca Bertagna, Pierrette Bouillon, Nicoletta Calzolari, Christiane Fellbaum, Ralph Grishman, Alessandro Lenci, Catherine MacLeod, Martha Palmer, Gregor Thurmair, Marta Villegas, Antonio Zampolli) "De los recursos a las aplicaciones. Diseño de la entrada léxica multilingüe ISLE", LREC2002, Las Palmas. 2002: "Antes y ahora: competencia y rendimiento en 35 años de lexicografía". En Actas del Décimo Congreso Internacional EURALEX, EURALEX 2002, (eds.) Braasch, A. y C. Povlsen. Copenhague: Centro de Tecnología del Lenguaje. 1-28. 2003: (con Michael Rundell y Hiroaki Sato) "La contribución de FrameNet a la lexicografía práctica", en International Journal of Lexicography, editor invitado 2003: (con Charles Fillmore y Christopher Johnson) "Relevancia lexicográfica: selección de información a partir de evidencia de corpus", en International Journal of Lexicography, editor invitado Thierry Fontenelle, Oxford, OUP: 16:3 251–280 2004: Pierrette Bouillon, "Relevancia en la elaboración de diccionarios", en Actas del Primer Simposio Internacional sobre Lexicografía, Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, ​​mayo de 2002; también en Text-based Studies: Lexicography, Terminology, Translation. En honor a Ingrid Meyer (Ed.) Lynne Bowker; Ottawa, University of Ottawa Press, 2006. 2006: (con Valerie Grundy) "Perfil lexicográfico: una ayuda para la coherencia en el diseño de entradas de diccionario".En Actas del Duodécimo Congreso Internacional EURALEX, EURALEX 2006, Alessandria Italia: Edizioni dell'Orso, 1097–1107. 2007: "Yo lexicógrafo, ustedes traductores: o la traducción libre de contexto (frente a la traducción sensible al contexto) y lo que implica", en Actas del 4.º Coloquio Internacional Maastricht-Lodz sobre Traducción y Significado, Maastricht, Países Bajos: mayo de 2005. (con Michael Rundell) "Formación en lexicografía: una visión general" en Diccionarios: una enciclopedia internacional de lexicografía: volumen suplementario: desarrollos recientes (eds.) RH Gouws, U. Heid, W. Schweickard y HE Wiegand (próximamente de Mouton De Gruyter, Berlín). (con Michael Rundell) "Criterios para el diseño de corpus para lexicografía 1: diccionarios monolingües" en Diccionarios: una enciclopedia internacional de lexicografía: volumen suplementario: desarrollos recientes (eds.) RH Gouws, U. Heid, W. Schweickard y HE Wiegand (próximamente de Mouton De Gruyter, Berlín).