Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Idioma Mah Meri

Benjamin, Geoffrey (2012). [http://www.elpublishing.org/PID/131 The Aslian languages of Malaysia and Thailand: an assessment]. In Stuart McGill & Peter K.Austin (eds) ''Language...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Mah Meri , también conocido como Besisi , Cellate , Hmaʼ Btsisiʼ , Maʼ Betisek y peyorativamente como Orang Sabat , [ 2 ] es una lengua austroasiática hablada en la península malaya . Junto con Semaq Beri , Semelai y Temoq , Mah Meri pertenece a la rama aslian meridional de las lenguas aslian . [ 1 ] Mah Meri es la única lengua aslian que aún se habla en una zona costera (en las costas de Negeri Sembilan y Selangor ) y su población de hablantes es de 3675 según los registros del Museo Orang Asli en Gombak . [ 1 ] Nicole Kruspe ha compilado un diccionario de la lengua Mah Meri. [ 3 ] [ 4 ]

Fonología

vocales

Fuente: [ 5 ]

Registro de voz

Fuente: [ 5 ]

En Mah Meri existen dos registros de voz : Registro 1: Las vocales del Registro 1 tienen una calidad de voz clara y tensa, menor duración y tono más bajo . Las vocales del Registro 1 también tienen menos restricciones fonotácticas . Registro 2: Las vocales del Registro 2 son más relajadas, más largas y de tono más alto. Las vocales del Registro 2 también tienen una ligera sonoridad aspirada .

Consonantes

Fuente: [ 5 ]

Gramática

Sintaxis

Fuente: [ 4 ]

En Mah Meri, los modificadores y demostrativos aparecen después del núcleo como se muestra en los ejemplos (1) y (2), mientras que las preposiciones aparecen antes del núcleo como se muestra en el ejemplo (3).

(1)

dṳk

casa

naleʔ

viejo

dṳk naleʔ

casa antigua

'casa antigua'

(2)

ləmɔl

hombre

horoʔ

viejo

ke

eso

ləmɔl horoʔ ke

hombre viejo que

'ese viejo'

(3)

haʔ

LOC

mbəri

bosque

haʔ mbəri

Bosque LOC

'en el bosque'

Para las cláusulas transitivas , Mah Meri generalmente sigue un orden Agente - Verbo - Objeto (AVO) como se muestra en el ejemplo (4), pero un orden Verbo-Agente-Objeto (VAO) es más común durante el discurso natural como se muestra en el ejemplo (5).

(4)

hŋkiʔ

3

tomboʔ

puñetazo

ləmɔl

hombre

ke

eso

hŋkiʔ tomboʔ ləmɔl ke

3 Punch Man que

'Le dio un puñetazo a ese hombre.'

(5)

ləpas

después

ke

eso

nɔŋ,

PST : PROX

ʔeʔə̤t

1.er Sargento

kədeʔ,

esconder

Kaye

ver

hŋkiʔ

3

ʔeʔə̤t

1.er Sargento

ləpas ke nɔŋ, ʔeʔə̤t kədeʔ, kaye hŋkiʔ ʔeʔə̤t

Después de eso, PST:PROX 1SG ocultar ver 3 1SG

'Después de eso, me escondí para que no me viera.'

Para las cláusulas intransitivas en Mah Meri, son posibles tanto el orden Sujeto -Verbo (SV) como el Verbo-Sujeto (VS), como se muestra en los ejemplos (6) y (7) respectivamente.

(6)

ʔeʔə̤t

lSG

amuleto

venir.de

bawaw

mar

nɔŋ

PST : PROX

ʔeʔə̤t nimbol bawaw nɔŋ

lSG viene del mar PST:PROX

Acabo de venir del mar.

(7)

lɛp

ingresar

hacer

agua

haʔ

LOC

tə̤k

oreja

lɛp do haʔ tə̤k

entrar en el agua LOC oído

'Me entró agua en el oído.'

Morfología

Fuente: [ 4 ]

La morfología en Mah Meri se basa exclusivamente en la prefijación y la infijación .

Derivaciones semiproductivas

1. Destransitivización de N- 'DTR'

El prefijo n- se adjunta a los verbos monosilábicos y la vocal de la sílaba final se reduplica en la posición de la vocal.
Ejemplo: bɛ 'hacer' → nɛ-bɛ 'haciendo, hacedor'
En el caso de los verbos bisilábicos, la consonante inicial se reemplaza por una nasal homorgánica .
Ejemplo: plət 'extinguir' → m:əlɘt 'extinguiendo'

2. Foco transitivo ka- 'TR'

El prefijo ka- solo se aplica a los verbos monosilábicos indígenas.
Ejemplo: jɛt 'seguir' → ka-jɛt 'seguir a alguien o algo', cɔʔ 'ir' → ka-cɔʔ 'ir a alguien o a un lugar'

3. Distributivo < l > 'DISTR'

El infijo < l > se aplica a los verbos intransitivos bisilábicos de posición o estado y también a algunos verbos de movimiento.
El infijo se inserta en la sílaba inicial y una schwa lo reemplaza para corregir la estructura silábica.
Ejemplo: kancɛw 'estar desnudo' → kəlancɛw 'muchas personas desnudas'.
Si la penúltima sílaba CV es una oclusiva palatal más schwa, se aplica el infijo < la > en su lugar.
Ejemplo: jəkəʔ 'sentarse inmóvil' → jə-la-kəʔ 'muchos sentados inmóviles'

Derivaciones productivas regulares

Iterativo sə-RDP-root 'ITER'

El prefijo sə- se adjunta al constituyente inicial de las bases reduplicadas para expresar iteración . Ejemplo:

sə-desnuda-desnuda

ITER - REDUP -que

sə-desnuda-desnuda

ITER-REDUP-eso

'Esa misma una y otra vez'

Casualidad tə- 'feliz'

El prefijo tə- expresa:

  • un evento involuntario
  • habilidad o incapacidad cuando se usa en una cláusula negada.

Ejemplo: tə-ka-ca 'comer por casualidad'

Voz media bə- 'MEDIO'

El prefijo bə- se aplica a raíces verbales o nominales para expresar una función atributiva o posesiva . Ejemplo: bə-dṳk 'que tiene una casa'.

Peligro de extinción y vitalidad de las lenguas

Según Ethnologue , [ 2 ] el estado del idioma Mah Meri es '6b: Amenazado', lo que se refiere a la situación en la que el idioma se usa para comunicaciones cara a cara entre todas las generaciones, pero está perdiendo usuarios. Este estado se basa en la Escala Ampliada Graduada de Disrupción Intergeneracional (EGIDS) de Lewis y Smino (2010) [ 6 ] .

Un estudio de Coluzzi, Riget y Wang (2017) [ 7 ] sobre el uso del idioma y las actitudes en 4 aldeas Mah Meri diferentes en la isla Carey sugiere que, si bien el Mah Meri todavía mantiene un estatus fuerte y positivo en la comunidad, existe la posibilidad de un cambio lingüístico completo hacia el malayo en el futuro debido al menor uso del Mah Meri entre la generación más joven.

Referencias

  1. 1 2 3 Benjamin, Geoffrey (2012). Las lenguas aslian de Malasia y Tailandia: una evaluación . En Stuart McGill y Peter K. Austin (eds.) Documentación y descripción de lenguas, vol . 11. Londres: SOAS. pp. 136-230
  2. 1 2 "Mah Meri" . Ethnologue: Lenguas del mundo . Consultado el 28 de marzo de 2020 .
  3. ↑ "Nicole Kruspe" . Portal de investigación de la Universidad de Lund . Consultado el 28 de marzo de 2020 .
  4. 1 2 3 Kruspe, N., & Zainal, A. (2010). A Dictionary of Mah Meri as Spoken at Bukit Bangkong . Oceanic Linguistics Special Publications , (36), Iii-410. https://www.jstor.org/stable/25822793
  5. 1 2 3 Kruspe, N., & Hajek, J. (2009). Mah Meri Journal of the International Phonetic Association , 39(2), 241-248. doi:10.1017/S0025100309003946
  6. ↑ Lewis, M. Paul; Simons, Gary F. (2010). "Evaluación del riesgo: Ampliando el GIDS de Fishman" . Revue roumaine de linguistique . 55 (2): 103– 120. Recuperado el 28 de marzo de 2020 .
  7. ↑ Coluzzi, Paolo; Riget, Patricia Nora; Xiaomei, Wang (2017). "Vitalidad del lenguaje entre los Orang Asli de Malasia: el caso de los Mah Meri en Telo' Gunjeng (Isla Carey, Selangor)" . Revista Internacional de Sociología del Lenguaje . 2017 (244): 137– 161. doi : 10.1515/ijsl-2016-0060 . S2CID 151338370 . 
  • http://projekt.ht.lu.se/rwaai RWAAI (Repositorio y espacio de trabajo para el patrimonio inmaterial austroasiático)
  • http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0003-66E2-7@view Mah Meri en el Archivo Digital de RWAAI
  • Archivo ELAR de materiales de documentación lingüística del idioma Mah Meri (y Ceq Wong)