Entre tonos de gris

Entre tonos de gris , publicada también como Cenizas en la nieve , es la primera novela dela escritora lituano-estadounidense Ruta Sepetys y se publicó por primera vez en 2011. Está ambientada durante las represiones estalinistas de mediados del siglo XX y sigue la vida de una adolescente llamada Lina cuando es deportada de su Lituania natal con su madre y su hermano menor y el viaje que emprenden a uncampo de trabajo del Gulag en Siberia . La novela, un éxito de ventas del New York Times , fue nominada a la Medalla Carnegie CILIP 2012 ^{[ 1 ]} y ha sido traducida a más de 27 idiomas. ^{[ 2 ]} La novela también fue adaptada a la película de 2018 Cenizas en la nieve .

Lina Vilkas es una joven de 15 años, aspirante a artista, que vive en Kaunas, Lituania, con sus padres y su hermano menor, Jonas. La noche del 14 de junio de 1941, su casa es allanada inesperadamente por la NKVD , la policía secreta de la Unión Soviética . A ella, a su madre y a su hermano les dan solo veinte minutos para cambiarse de ropa y empacar sus pertenencias antes de ser arrestados y deportados junto con cientos de otros lituanos .

Lina y su familia son alojadas en un sucio vagón de ganado . Entre las 46 personas que las acompañan se encuentran el señor Stalas, un anciano sarcástico al que ella llama el calvo; Ona, una joven madre que fue trasladada desde un hospital y viaja con su recién nacida enferma; y Andrius Arvydas, un joven rebelde de diecisiete años con quien Lina entabla amistad rápidamente. Se comunica con su padre una vez, quien le dice que puede usar su arte como medio de comunicación discreta.

Dos días después de su arresto, la familia Vilkas emprende un viaje de seis semanas hacia un destino desconocido en Siberia . Pasan gran parte del tiempo en la oscuridad y solo reciben un cubo de pienso gris para animales y agua al día. Tras ocho días, el bebé de Ona muere. A pesar de todo, el grupo se alegra al saber que Alemania ha invadido Lituania . Durante todo el viaje, Lina dibuja diseños y códigos y los pasa a los vagones cercanos, con la esperanza de contactar con su padre. Finalmente, el tren se detiene y los llevan a una casa de baños, donde los obligan a desnudarse delante de oficiales del NKVD, uno de los cuales manosea a Lina. Después, mientras los suben a otro camión, un comandante agarra a Ona, que grita y está inquieta. Ella grita y lo araña, y él le dispara inmediatamente.

Lina y su familia son reubicadas a la fuerza en un koljós (granja colectiva) y obligadas a trabajar para obtener unas raciones escasas. La madre de Lina, tras dudar, se convierte en profesora de inglés para los responsables de la granja con el fin de mantener a su familia. A medida que Lina se adapta a su nueva vida, fortalece su relación con Andrius. Los refugiados trabajan la tierra y son llevados periódicamente a la oficina central, donde el NKVD intenta coaccionarlos para que firmen un documento en el que se declaran criminales. Un hombre del coche de Lina, Aleksandras Lukas, se identifica como abogado y lidera al grupo en una silenciosa y digna negativa.

Con el tiempo, Lina empieza a sospechar de Andrius y de su acceso a comida y cigarrillos. Lo acusa a él y a su madre de colaborar con la NKVD. Él le cuenta que su madre se vio obligada a prostituirse para protegerlo. Meses después, Jonas contrae escorbuto por desnutrición . Andrius le lleva tomates, y él y Lina reconstruyen su relación mientras Jonas se recupera.

En algún momento de la primavera, los Vilkas son trasladados a un campo de trabajo diferente, al norte del Círculo Polar Ártico , para construir barracones. Las condiciones son terribles y se ven obligados a construir su propio refugio para sobrevivir. No reciben suficiente comida y, al acercarse el invierno, Jonas vuelve a sufrir escorbuto. El NKVD afirma que el padre de Lina ha muerto, lo que devasta a la familia. Tras ceder sus raciones a Jonas, la madre de Lina enferma. Lina suplica a dos oficiales del NKVD que envíen un médico, pero se niegan y su madre muere poco después. A medida que la condición de Jonas empeora, un médico y oficial de inspección soviético llega al campo. Coordina la entrega de alimentos para los deportados y pescado crudo para tratar a Jonas.

En el epílogo, ambientado en 1995, unos obreros de la construcción en Kaunas desentierran un frasco con papeles que revelan que Lina y Jonas estuvieron recluidos en el campo de concentración durante diez años más antes de ser liberados poco antes de 1954. Desde entonces, Lina se había casado con Andrius, pero la Unión Soviética seguía considerándola una criminal. Incapaz de hablar abiertamente sobre sus experiencias, decidió enterrar una cápsula del tiempo en su antigua casa.

• Lina Vilkas : La protagonista de la historia, de 15 años, es llevada al principio junto con su madre y su hermano a un campo de trabajo. Es una chica valiente y decidida, descrita como muy parecida a su madre.
• Jonas Vilkas : El hermano de Lina, de 10 años. Es un personaje principal, querido por todos, incluso por el gruñón Sr. Stalas. Su personalidad dulce e inocente se hace evidente a lo largo del libro, aunque Lina se asusta por los cambios emocionales que experimenta durante su terrible experiencia.
• Elena Vilkas : Madre de Lina y Jonas. Es generosa con los demás deportados y suele regalar comida y objetos de valor. Además, les enseña a sus hijos la importancia de hacer lo correcto, no lo fácil. Se la describía como una mujer hermosa, rubia y de ojos azules.
• Kostas Vilkas : Padre de Lina y Jonas, separado de su familia y enviado a la prisión de Krasnoyarsk. Nikolai Kretzsky e Ivanov afirmaron que Kostas había muerto, pero se desconoce si decían la verdad. Gran parte del libro gira en torno a los desesperados intentos de Lina por localizar y contactar con su padre. En «Sal al mar» , se revela que, en efecto, fue torturado y asesinado en un gulag soviético.
• Andrius Arvydas : Un apuesto joven de 17 años, a quien Lina y su familia conocen en el tren rumbo a los campos de trabajo. Se enamora de Lina en el exilio, a menudo les lleva comida y provisiones a la familia Vilkas y los salva en varias ocasiones gracias a su conocimiento de las actividades del NKVD. Se dice que él y Lina se casan en el epílogo.
• Señora Arvydas : La bella y delicada madre de Andrius. Se convierte en prostituta para la NKVD después de que la amenazaran con matar a su hijo si no lo hacía.
• Nikolai Kretzsky : Un joven oficial del NKVD . Si bien Lina lo considera cruel y despiadado durante gran parte de la novela, él parece tener dificultades con su trabajo debido a su inmoralidad. Aunque se describe cómo golpea y empuja a los prisioneros, también es el único miembro del NKVD que se vuelve contra ellos cuando las mujeres se desvisten para bañarse, salva a Elena de sus compañeros oficiales cuando la agreden y se insinúa que manda llamar a un médico al campo. Muere por suicidio al final de la novela.
• El señor Stalas: Un anciano cínico, atormentado por la culpa. Supuestamente desprecia a todos y suele sugerirles que se suiciden antes de que lo haga la NKVD. Más tarde se descubre que reveló la identidad y los lugares de trabajo de los prisioneros, lo que provocó su encarcelamiento. Siente cierta simpatía por la familia Vilkas, aunque no lo demuestre abiertamente, y posteriormente ayuda a salvar a los prisioneros enfermos.
• Janina : Una niña pequeña a la que le tenía cariño a Lina, cuya muñeca perdió cuando un oficial le voló la cabeza de un disparo.
• Joana : La querida prima y mejor amiga de Lina, de 17 años, huye a Alemania con su familia con la ayuda de Kostas antes de que Stalin inicie las deportaciones debido a las actividades antisoviéticas de su padre. Su huida es la razón del encarcelamiento de la familia Vilkas. Joana es mencionada con frecuencia, pero solo aparece en flashbacks. Es uno de los personajes principales de la tercera novela de Sepetys, Sal al mar (2016).
• Ivanov : Un oficial del NKVD, quizás el más despreciable, que permite que muchos prisioneros mueran y encuentra gran humor en el dolor.
• Ona : Una joven, de quien se cree que no tiene 20 años, es obligada a subir al tren inmediatamente después de dar a luz. Ni ella ni su bebé reciben atención médica. Tras perder a su bebé, Ona enloquece y es asesinada a tiros por la NKVD.
• Aleksandras Lukas : Un hombre de cabello canoso obsesionado con dar cuerda a su reloj. Es abogado de Kaunas. Demuestra inteligencia y dignidad a lo largo de la novela, especialmente cuando se les pide a los deportados que firmen documentos que los condenan a prisión.

Entre tonos de gris se basa en parte en las historias que Sepetys escuchó de supervivientes de las represiones soviéticas en los estados bálticos durante una visita a sus familiares en Lituania. ^{[ 3 ]} Sepetys decidió que necesitaba escribir una novela de ficción en lugar de un libro de no ficción para facilitar que los supervivientes hablaran con ella. Entrevistó a decenas de personas durante su estancia. ^{[ 4 ]}

En un principio, Entre tonos de gris se concibió como una novela juvenil , pero se han publicado varias versiones para adultos. En una entrevista con ThirstforFiction, Ruta Sepetys explicó que la razón por la que la concibió como una novela juvenil fue porque conoció a muchos supervivientes en Lituania que, siendo adolescentes, vivieron las deportaciones y tenían una mayor voluntad de vivir que muchos adultos de la época. ^{[ 5 ]}

Entre tonos de gris recibió críticas sumamente positivas. Linda Sue Park, de The New York Times, la describió como una "primera novela superlativa" ^{[ 6 ],} mientras que Susan Carpenter, de Los Angeles Times, la calificó como una "historia de adversidad y triunfo humano" ^{[ 7 ]} . Publishers Weekly elogió Entre tonos de gris , describiéndola como una "novela apasionante que te atrapa desde la primera página, aún más por estar basada en hechos históricos" ^{[ 8 ] .}

El libro fue finalista del Premio William C. Morris 2012 a la mejor novela juvenil debut y del Premio Amelia Elizabeth Walden 2012. Fue preseleccionado para la Medalla Carnegie 2012 y ganó el Premio Golden K-Word 2012 (una variante del Premio Golden Kite ). Recibió un reconocimiento al Mérito Sobresaliente como uno de los Mejores Libros Infantiles del Año 2012 por parte del Comité Infantil del Bank Street College of Education . La Universidad Sigma lo reconoció como el Libro Sigma del Año 2023; la versión en novela gráfica figuró en la lista de 2022. ^{[ 9 ]}

• Checo: "V šedých tónech", CooBoo, Albatros Media AS
• Chino: "Entre tonos de gris", ChinaCITIC Press, ISBN 978-7-5086-3344-2
• Chino complejo: "Entre tonos de gris", ISBN 978-957-10-4896-3
• Croata: "Pomrčina srca", Znanje, ISBN 978-953-324-532-4
• Holandés: "Schaduwliefde", Moon, 2011 ISBN 978-90-488-0901-1
• Inglés (Edición australiana): "Between Shades of Gray" Penguin, ISBN 978-0-14-320541-8
• Inglés (Edición para jóvenes adultos del Reino Unido): "Between Shades of Gray" Puffin, ISBN 978-0-14-133588-9
• Inglés (Edición para adultos del Reino Unido): "Entre tonos de gris" Viking, ISBN 978-0-670-92085-3
• Estonio: "Hallaaegade algus", Tammerraamat , ISBN 978-9949-526-18-5
• Finlandés: "Harmaata valoa", Wsoy, ISBN 978-951-0-37239-5
• Francés: Ce qu'ils n'ont pas pu nous prendre , Gallimard Jeunesse , ISBN 978-2-07-063567-2
• Alemán: Und in mir der unbesiegbare Sommer , Carlsen Verlag , Hamburgo, ISBN 978-3-551-58254-6^{[ 2 ]}
• Griego: "Entre tonos de gris", Psichogios, ISBN 978-960-496-478-9
• Hebreo: "Entre tonos de gris", Miskal, ISBN 978-965-545-605-9
• Húngaro: "Arnyalatnyi remeny", Maxim Konyvkiado, ISBN 978-963-261-204-1
• Italiano: Avevano gastado anche la luna , Garzanti Libri, ISBN 978-88-11-67036-0
• Japonés: "Entre tonos de gris", Iwanami Shoten, ISBN 978-4-00-115651-5
• Letón: "Starp pelēkiem toņiem", Zvaigzne ABC, ISBN 978-9934-0-2238-8
• Lituano: "Tarp pilkų debesų", Alma Littera, ISBN 978-9955-38-964-4
• "Крадци и проститутки" macedonio, Sakam Knigi
• Persa: "Entre tonos de gris", Morvarid
• Polaco: "szare sniegi syberii", Nasza Ksiegarnia, ISBN 978-83-10-11983-4
• Portugués (Brasil): "a vida em tons de cinza", Arqueiro, ISBN 978-85-8041-016-7
• Portugués (Portugal): "o longo inverno", Bertrand Editora/Contraponto, ISBN 978-989-666-085-7
• "Printre Tonuri Cenusii" rumano, Editorial Epica
• Serbio: "Putovanje pod zvezdama", Alnari, ISBN 978-86-7710-729-1
• Eslovaco: "Medzi odtieňmi sivej" Ikar, ISBN 978-80-551-2442-1
• Español: Entre tonos de gris , Ediciones Maeva, 2011 ISBN 978-84-15120-25-4
• Sueco: "Strimmor av hopp", B/Wahlstroms, ISBN 978-91-32-15958-9
• Turco: "Gri Gölgeler Arasında" Delidolu, ISBN 978-605-63326-7-8
• Ucraniano: "Поміж сірих сутінків" Klub simejnoho Dozvillia, ISBN 978-617-12-1888-8

• Sitio web oficial de Entre tonos de gris
• Sitio web oficial de Ruta Sepetys

• « Entre tonos de gris, de Ruta Sepetys: Reseña en inglés e italiano» . i-libri.com . 15 de abril de 2012. Archivado del original el 12 de agosto de 2014. Consultado el 15 de abril de 2012 .