Bevis de Hampton

Bevis de Hampton ( francés antiguo : Beuve(s) o Bueve o Beavis de Hanton(n)e ; anglonormando: Boeve de Haumtone ; italiano : Buovo d'Antona ) o Sir Bevois ^{[ 1 ]} fue un héroe inglés legendario y el tema de romances caballerescos medievales en verso anglonormando , ^{[ 2 ]} neerlandés, francés, ^{[ 2 ]} inglés, ^{[ 2 ]} veneciano , ^{[ 2 ]} y otros que llevan su nombre. El relato también existe en prosa medieval, con traducciones al rumano, ruso, neerlandés, irlandés, galés, nórdico antiguo y yiddish . ^[²^]

Leyenda

Sir Bevis de Hampton (c. 1324) es un romance inglés medio. Contiene muchos temas comunes al género: un héroe cuyas hazañas lo llevan desde la juventud inexperta hasta la madurez ganada con esfuerzo, culminando en una muerte serena y casi santificada. Lo acompañan una heroína ingeniosa y atractiva, fieles sirvientes que se enfrentan a intrigas dinásticas y a una serie de villanos interesantes, tanto extranjeros como locales. La trama abarca una amplia geografía que va de Inglaterra al Cercano Oriente y a través de gran parte de Europa occidental, con batallas contra dragones, gigantes y otras criaturas míticas. Matrimonios forzados, episodios de violencia doméstica, un sinfín de disfraces e identidades equivocadas, duros encarcelamientos con fugas dramáticas, rescates angustiosos y violentas guerras urbanas completan las experiencias del protagonista. Por último, pero no menos importante, posee un caballo de tal valor que su muerte al final del poema resulta al menos tan trágica como la de la heroína, y casi tan trágica como la del propio Bevis. Como era de esperar, tanta variedad dificulta la caracterización del poema con un grado de certeza determinado, y otros factores hacen que sea un poema que quizás sea más fácil de disfrutar que de evaluar con precisión.

Bevis es hijo de Guy, conde de Hampton ( Southampton ), y de su joven esposa, hija del rey de Escocia . Descontenta con su matrimonio, la madre de Bevis le pide a un antiguo pretendiente, Doon o Devoun, emperador de Almaine ( Alemania ), que envíe un ejército para asesinar a Guy en un bosque. El plan tiene éxito y la condesa se casa con Doon. Amenazada con una futura venganza por su hijo de diez años, decide acabar también con él, pero Bevis es salvado de la muerte por un tutor leal.

Posteriormente, Bevis es vendido a piratas y termina en la corte del rey Hermin, cuyo reino se ubicaba indistintamente en Egipto y Armenia . La leyenda continúa narrando las hazañas de Bevis, su victoria sobre Ascapart , su amor por Josiane, la hija del rey, su misión al rey Bradmond de Damasco con una carta sellada exigiendo su propia muerte, su eventual encarcelamiento y su venganza final contra su padrastro. Sin embargo, tras lograr reclamar su herencia, Bevis es exiliado y separado de Josiane, con quien se reúne solo después de que ambos contraen, simbólicamente, una segunda unión. La historia también relata la muerte del héroe y el destino posterior de sus dos hijos. ^{[ 3 ]}

Textos

La versión más antigua conocida, Boeve de Haumtone , es un texto anglonormando que data de la primera mitad del siglo XIII. Consta de 3.850 versos escritos en alejandrino . ^{[ 2 ]}

Tres chansons de geste de Beuve d'Hanstone , todas en decasílabos , fueron escritas en el siglo XIII. Una se conserva en BnF Français 25516. [ ^{4 ] Constan} de entre 10 000 y 20 000 versos. Se realizó una versión en prosa francesa antes de 1469. ^{[ 2 ]} La saga de Bevers es una traducción al nórdico antiguo de una versión perdida del poema anglonormando. ^{[ 5 ]} El manuscrito más antiguo de la saga data de alrededor de 1400. ^{[ 5 ]}

El romance métrico inglés, Sir Beues of Hamtoun (véase Matter of England ^{[ 6 ]} ), se basa en algunos orígenes franceses, que varían ligeramente de los que se han conservado. El manuscrito más antiguo data de principios del siglo XIV. ^{[ 3 ]} Una traducción al irlandés se conserva en un manuscrito del siglo XV. ^{[ 7 ]}

Las ediciones impresas de la historia fueron más numerosas en Italia , donde Bovo o Buovo d'Antona fue el tema de más de un poema, y el relato fue interpolado en los Reali di Francia , la compilación italiana de leyendas carolingias . ^{[ 3 ]} Un Buovo d'Antona anónimo: Cantari in ottava rima se imprimió en 1480, y una versión "toscana", de hecho padana del valle del Po , en 1497. ^{[ 8 ]}

Del italiano, pasó al yiddish , donde el Bovo-Bukh se convirtió en el primer libro no religioso impreso en yiddish . Se considera la novela de caballerías en lengua yiddish más popular y aclamada por la crítica. ^[⁹^]^[¹⁰^]

En Rusia, el romance alcanzó una popularidad sin precedentes y se convirtió en parte del folclore ruso . ^{[ 11 ]} La versión rusa del romance apareció a mediados del siglo XVI, traducida de una versión polaca o bielorrusa antigua , que a su vez fueron traducidas de una versión croata del romance italiano, realizada en Ragusa . La narración resultante, llamada Повесть о Бове-королевиче ( Povest' o Bove-koroleviche , lit. La historia del príncipe Bova ), se fusionó gradualmente con los cuentos populares rusos, y el personaje principal adquirió muchas características de un héroe popular ruso ( bogatyr ). Desde el siglo XVIII hasta 1918, varias versiones del Povest' circularon ampliamente (particularmente entre las clases bajas) como un lubok . Escritores como Derzhavin y Pushkin elogiaron el valor literario de Bova . Este último, en particular, elogió una versión de Bova escrita por Alexander Radishchev en 1799, que incorporaba algunos elementos del Povest en sus cuentos de hadas (principalmente en El cuento del zar Saltán ).

Ediciones

Eugen Kölbing (ed.), The Romance of Sir Bevis of Hampton , Early English Text Society, Extra Series, 46, 48, 65 (Londres: Kegan Paul, Trench, Trūbner, 1885–94).
Ronald B. Herzman, Graham Dixon y Eve Salisbury (eds.), Cuatro romances de Inglaterra (Kalamazoo, Michigan: Medieval Institute Publications, 1999).
Jennifer Fellows (ed.), Sir Bevis de Hampton, editado a partir de Nápoles, Biblioteca Nazionale, MS XIII.B.29 y Cambridge, University Library, MS Ff.2.38 , Early English Text Society, Original Series, 349–50, 2 vols (Oxford: Oxford University Press, 2017), ISBN 978-0-19-881190-9

Fuentes

R. Zenker ( Boeve-Amlethus , Berlín y Leipzig, 1904) estableció un estrecho paralelismo entre Bevis y la leyenda de Hamlet , tal como la relata Saxo Grammaticus en la Historia Danica . Algunos detalles que apuntan a una fuente común son la venganza de un padrastro por la muerte de un padre, la carta con su propia sentencia de muerte confiada al héroe y su doble matrimonio. Sin embargo, el motivo de la locura fingida está ausente en Bevis. La princesa rival de Josiane es menos feroz que la Hermuthruda de la leyenda de Hamlet, pero amenaza a Bevis con la muerte si la rechaza. Ambos parecen inspirados en el tipo de *Modthryth o Thryðo de la leyenda de Beowulf . La Encyclopædia Britannica de 1911 califica la etimología propuesta que relaciona a Bevis (Boeve) con Béowa (Beowulf) como «fantasiosa» e «inadmisible», dado que ambos fueron matadores de dragones. Una teoría alternativa sugiere que Doon podría identificarse con el emperador Otón el Grande , contemporáneo de Edgar el Pacífico , el rey inglés Edgar de la historia. ^{[ 3 ]}

Referencias culturales

William Tyndale , en el prefacio de The Obedience of a Christian Man (1528), cita a Bevis de Hampton junto con Robin Hood , Hércules y la materia de Troya como romances que las autoridades eclesiásticas permitieron leer a los laicos mientras prohibían las Escrituras en lengua vernácula . ^{[ 12 ]}

Véase también

Literatura

La información sobre la versión en yiddish se puede encontrar en Sol Liptzin , A History of Yiddish Literature , Jonathan David Publishers, Middle Village, NY, 1972, ISBN 0-8246-0124-6.
(en francés) Geneviève Hasenohr y Michel Zink, eds. Diccionario de letras francesas: Le Moyen Age . Colección: La Pochothèque. París: Fayard, 1992. ISBN 2-253-05662-6

Enlaces externos

Contenido multimedia relacionado con Bevis de Hampton en Wikimedia Commons.
Bevis de Hampton en inglés medio original: University of Rochester, Middle English Text Series – Texts Online: from Four Romances of England: King Horn, Havelok the Dane, Bevis of Hampton, Athelston , 1999, editado por Ronald B. Herzman, Graham Drake y Eve Salisbury, Medieval Institute Publications para TEAMS.
Sir Bevis de Hampton tradujo y recontó en prosa inglesa moderna la historia del manuscrito XIII.B.29 de la Biblioteca Nazionale de Nápoles con fragmentos del manuscrito Advocates 19.2.1 de la Biblioteca Nacional de Escocia de Edimburgo (el manuscrito Auchinleck) (de la edición en inglés medio de la Early English Text Society: Jennifer Fellows, 2017, Sir Bevis of Hampton , 2 vols., EETS y Oxford University Press).
Arlima: Beuve de Hantone

Referencias

↑ Proyección en Cannes de Sir Bevois, ambientada en la época medieval de Southampton , por la BBC, 27 de enero de 2010
1 2 3 4 5 6 7 Hasenohr, 173–4.
1 2 3 4
Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Chisholm, Hugh , ed. (1911). " Bevis de Hampton ". Encyclopædia Britannica . Vol. 3 (11.ª ed.). Cambridge University Press. pp. 836–837 . que a su vez, hace referencia a
- La novela de Sir Beues de Hamtoun , editada a partir de seis manuscritos y la edición (sin fecha) de Richard Pynson , por Eugen Kölbing (Early Eng. Text Soc., 1885, 1886, 1894).
- Albert Stimming, Der anglonormannische Boeve de Haumtone , en Bibi de Hermann Suchier . Norma. vol. vii. (Halle, 1899)
- La versión galesa , con su traducción, la ofrece Robert Williams en Selections of the Hengwrt manuscripts (vol. ii., Londres, 1892).
- la versión en nórdico antiguo Fornsögur Sudhrlanda , editada por G. Cederschiöld, (Lund, 1884)
- A. Wesselofsky , Zum russischen Bovo d'Antona (en Archiv für slav. Phil. vol. viii., 1885)
- Para las primeras ediciones impresas de la novela en inglés, francés e italiano, véase G. Brunet , Manuel du libraire , s.vv. Bevis, Beufues y Buovo.
^ Förster, Wendelin (1876–1882). Aiol et Mirabel und Elie de Saint Gille: Zwei Altfranzösische Heldengedichte . pag. i.
1 2 Pulsiano, Phillip (1993). «Saga de Bevis». En Pulsiano, Phillip; Wolf, Kirsten (eds.). Escandinavia medieval: una enciclopedia . Nueva York: Garland. pág. 39. ISBN 0824047877.
↑ Límites en la novela medieval , Neil Cartlidge, DS Brewer, 2008, ISBN 1-84384-155-X, 9781843841555. págs. 29–42
↑ "Las vidas irlandesas de Guy de Warwick y Bevis de Hampton" . www.ucc.ie. Archivado del original el 6 de junio de 2011.
↑ Claudia Rosenzweig Bovo d'Antona de Elye Bokher. Una novela en yiddish: Edición crítica 2015 9004306854 "El Buovo d'Antona impreso en 1497 no es toscano, como suponía Rajna, sino padano (es decir, de la región del valle del Po)... Delcorno Branca ha editado recientemente una edición crítica de esta impresión de 1480: Buovo d'Antona: Cantari in ottava rima (1480)".
↑ Liptzin, Solomon (1972). Historia de la literatura yiddish . Middle Village, NY: J. David. ISBN 978-0-8246-0124-9.
↑ Willem Pieter Gerritsen, Anthony G. Van Melle Diccionario de héroes medievales: Personajes en la narrativa medieval 0851157807 - 2000 "El poema toscano fue traducido al yiddish en Venecia en 1501 por el humanista judío Elia Levita . Su Bow- o Baba-boek , también en octava real , apareció impreso por primera vez en 1547 y se reimprimió regularmente en toda Europa Central y Oriental hasta bien entrado el siglo XIX..."
↑ Erna Pomeranzewa , ed. (1987). Russische Volksmärchen [ Cuentos populares rusos ] . Berlín, Boston: De Gruyter. págs. 585–652 [643]. doi : 10.1515/9783112526262-094 . Das Märchen von Bowa dem Königssohn, das bereits im 16. Jh. in Rußland bekannt war und auf eine französische Erzählung des Mittelalters zurückgeht, war in der Kolportageliteratur des 18. bis 20. Jh. weitverbreitet und ist von dort — gewöhnlich unter Wahrung der Kennzeichen des Kolportage-stils — auch ins Repertoire der Märchenerzähler eingedrungen. [ El cuento del príncipe Bova, que ya era conocido en ruso en el siglo XVI y tiene su origen en una historia medieval francesa, se difundió en la literatura popular de los siglos XVIII al XX y entró en el repertorio de los narradores, manteniendo el estilo de las ediciones de chapbook. ]
↑ Tyndale, William (1848) [1528]. «WT al lector». En Walter, Henry (ed.). Tratados doctrinales e introducciones a diferentes partes de las Sagradas Escrituras . Obras de William Tyndale. Vol. 1. Cambridge: Cambridge University Press. pág. 161.

[1] Proyección en Cannes de Sir Bevois, ambientada en la época medieval de Southampton , por la BBC, 27 de enero de 2010

[Hasenohr-2] 1 2 3 4 5 6 7 Hasenohr, 173–4.

[EB1911-3] 1 2 3 4 Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Chisholm, Hugh , ed. (1911). " Bevis de Hampton ". Encyclopædia Britannica . Vol. 3 (11.ª ed.). Cambridge University Press. pp. 836–837 . que a su vez, hace referencia a
La novela de Sir Beues de Hamtoun , editada a partir de seis manuscritos y la edición (sin fecha) de Richard Pynson , por Eugen Kölbing (Early Eng. Text Soc., 1885, 1886, 1894).
Albert Stimming, Der anglonormannische Boeve de Haumtone , en Bibi de Hermann Suchier . Norma. vol. vii. (Halle, 1899)
La versión galesa , con su traducción, la ofrece Robert Williams en Selections of the Hengwrt manuscripts (vol. ii., Londres, 1892).
la versión en nórdico antiguo Fornsögur Sudhrlanda , editada por G. Cederschiöld, (Lund, 1884)
A. Wesselofsky , Zum russischen Bovo d'Antona (en Archiv für slav. Phil. vol. viii., 1885)
Para las primeras ediciones impresas de la novela en inglés, francés e italiano, véase G. Brunet , Manuel du libraire , s.vv. Bevis, Beufues y Buovo.

[mwAT4] La novela de Sir Beues de Hamtoun , editada a partir de seis manuscritos y la edición (sin fecha) de Richard Pynson , por Eugen Kölbing (Early Eng. Text Soc., 1885, 1886, 1894).

[mwAUI] Albert Stimming, Der anglonormannische Boeve de Haumtone , en Bibi de Hermann Suchier . Norma. vol. vii. (Halle, 1899)

[mwAUY] La versión galesa , con su traducción, la ofrece Robert Williams en Selections of the Hengwrt manuscripts (vol. ii., Londres, 1892).

[mwAUk] versión en nórdico antiguo Fornsögur Sudhrlanda , editada por G. Cederschiöld, (Lund, 1884)

[mwAUw] A. Wesselofsky , Zum russischen Bovo d'Antona (en Archiv für slav. Phil. vol. viii., 1885)

[mwAVA] Para las primeras ediciones impresas de la novela en inglés, francés e italiano, véase G. Brunet , Manuel du libraire , s.vv. Bevis, Beufues y Buovo.

[4] Förster, Wendelin (1876–1882). Aiol et Mirabel und Elie de Saint Gille: Zwei Altfranzösische Heldengedichte . pag. i.

[:02-5] 1 2 Pulsiano, Phillip (1993). «Saga de Bevis». En Pulsiano, Phillip; Wolf, Kirsten (eds.). Escandinavia medieval: una enciclopedia . Nueva York: Garland. pág. 39. ISBN 0824047877.

[boundaries-6] Límites en la novela medieval , Neil Cartlidge, DS Brewer, 2008, ISBN 1-84384-155-X, 9781843841555. págs. 29–42

[7] "Las vidas irlandesas de Guy de Warwick y Bevis de Hampton" . www.ucc.ie. Archivado del original el 6 de junio de 2011.

[8] Claudia Rosenzweig Bovo d'Antona de Elye Bokher. Una novela en yiddish: Edición crítica 2015 9004306854 "El Buovo d'Antona impreso en 1497 no es toscano, como suponía Rajna, sino padano (es decir, de la región del valle del Po)... Delcorno Branca ha editado recientemente una edición crítica de esta impresión de 1480: Buovo d'Antona: Cantari in ottava rima (1480)".

[9] Liptzin, Solomon (1972). Historia de la literatura yiddish . Middle Village, NY: J. David. ISBN 978-0-8246-0124-9.

[10] Willem Pieter Gerritsen, Anthony G. Van Melle Diccionario de héroes medievales: Personajes en la narrativa medieval 0851157807 - 2000 "El poema toscano fue traducido al yiddish en Venecia en 1501 por el humanista judío Elia Levita . Su Bow- o Baba-boek , también en octava real , apareció impreso por primera vez en 1547 y se reimprimió regularmente en toda Europa Central y Oriental hasta bien entrado el siglo XIX..."

[11] Erna Pomeranzewa , ed. (1987). Russische Volksmärchen [ Cuentos populares rusos ] . Berlín, Boston: De Gruyter. págs. 585–652 [643]. doi : 10.1515/9783112526262-094 . Das Märchen von Bowa dem Königssohn, das bereits im 16. Jh. in Rußland bekannt war und auf eine französische Erzählung des Mittelalters zurückgeht, war in der Kolportageliteratur des 18. bis 20. Jh. weitverbreitet und ist von dort — gewöhnlich unter Wahrung der Kennzeichen des Kolportage-stils — auch ins Repertoire der Märchenerzähler eingedrungen. [ El cuento del príncipe Bova, que ya era conocido en ruso en el siglo XVI y tiene su origen en una historia medieval francesa, se difundió en la literatura popular de los siglos XVIII al XX y entró en el repertorio de los narradores, manteniendo el estilo de las ediciones de chapbook. ]

[12] Tyndale, William (1848) [1528]. «WT al lector». En Walter, Henry (ed.). Tratados doctrinales e introducciones a diferentes partes de las Sagradas Escrituras . Obras de William Tyndale. Vol. 1. Cambridge: Cambridge University Press. pág. 161.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

4 ] Constan

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[

[

[ 11 ]

[ 12 ]