Cuidado con el coche

Cuidado con el coche ( en ruso : Береги́сь автомоби́ля , translit. Beregis Avtomobilya , títulos en inglés Uncommon Thief o Watch out for the Automobile ) es una película soviética de comedia dramática y crimen de 1966 dirigida por Eldar Ryazanov , ^{[ 1 ]} basada en un guion de Emil Braginsky y producida por Mosfilm . Está protagonizada por Innokenty Smoktunovsky , Oleg Yefremov , Andrei Mironov y Anatoli Papanov , entre otros. Cuidado con el coche es reconocida como una sátira del género del cine negro , muy inusual en la sociedad de la era de Brezhnev . Se le atribuye el lanzamiento de la sátira política soviética como género cinematográfico, tipificado por la obra de Ryazanov. 

Yuri Detochkin (Innokenty Smoktunovsky) es un humilde y discreto corredor de seguros soviético que lleva una doble vida como ladrón de coches, centrándose en funcionarios corruptos y especuladores. Desilusionado por la incapacidad de la militsiya , la policía soviética, para combatir la corrupción generalizada que encuentra en su trabajo, Yuri documenta meticulosamente las fechorías de sus adinerados clientes, muchos de los cuales viven muy por encima de sus posibilidades. Una vez que reúne suficientes pruebas, roba sus vehículos de lujo, a menudo burlando sofisticadas medidas de seguridad. Yuri revende los coches robados y dona anónimamente las ganancias a varios orfanatos , convencido de que sus acciones constituyen una forma de justicia social. Uno de sus objetivos más notables es Dima Semitsvetov (Andrei Mironov), un astuto estafador que se lucra vendiendo productos electrónicos extranjeros de forma clandestina. La fortuna mal habida de Semitsvetov incluye una lujosa dacha registrada a nombre de su suegro, Semyon Vasilyevich (Anatoli Papanov), un oficial retirado del ejército soviético , y un preciado automóvil Volga registrado a nombre de su esposa. A pesar de ser consciente de las fechorías de Dima, Semyon tolera su comportamiento con humor, lo que añade una capa de tensión cómica a la narración.

Mientras lleva a cabo sus operaciones encubiertas, Yuri lucha con su vida personal. Hombre profundamente reservado y discreto, mantiene una relación duradera con Lyuba (Olya Aroseva), una amable conductora de autobús. Sin embargo, su miedo al compromiso le impide llevar su relación al siguiente nivel, lo que provoca una creciente frustración en Lyuba. En su tiempo libre, Yuri se entrega a su pasión por el teatro como actor aficionado en una producción local de Hamlet , donde actúa junto a su amigo íntimo, el detective Maksim Podberyozovikov (Oleg Yefremov). Sin que Yuri lo sepa, a Maksim se le asigna la investigación de la reciente serie de robos de coches que Yuri ha estado orquestando. Maksim, un investigador diligente que tiene un retrato de Konstantin Stanislavski en lugar de Felix Dzerzhinsky en su oficina, comienza a reunir pistas que señalan a Yuri como el escurridizo ladrón. Cuando el detective finalmente descubre la verdad, se encuentra ante un dilema moral, dividido entre su deber como agente de la ley y su comprensión de los motivos altruistas de Yuri.

A medida que se desarrolla la historia, las acciones de Yuri desencadenan una serie de eventos dramáticos y cómicos, incluyendo un robo de auto de alto riesgo en el que participa un operador de grúa y una tensa persecución por el campo con un inspector de tránsito decidido (Georgy Zhzhyonov). El descubrimiento de la doble vida de Yuri por parte de Maksim culmina en una confrontación crucial, donde Yuri revela sus meticulosos registros y recibos del dinero donado a orfanatos. A pesar de reconocer las nobles intenciones de Yuri, Maksim sabe que debe hacer cumplir la ley. Yuri es finalmente arrestado, pero no sin antes asistir al estreno de su producción de Hamlet , donde ofrece una actuación triunfal bajo escolta policial. En las escenas finales del juicio, los conocidos de Yuri, incluyendo a Maksim e incluso a Semyon Vasilyevich, hablan en su defensa, resaltando su integridad moral a pesar de sus acciones ilegales. El veredicto sigue siendo ambiguo, pero la película termina con una nota esperanzadora, cuando Lyuba ve a Yuri, recién liberada y sonriente, mientras viaja en un trolebús por la ciudad.

• Innokenty Smoktunovsky como Yuri Detochkin ^{[ 1 ]}
• Oleg Yefremov como Maksim Podberyozovikov
• Lyubov Dobrzhanskaya como la madre de Detochkin
• Olga Aroseva como Lyuba
• Andrei Mironov como Dima Semitsvetov
• Anatoli Papanov como Semyon Vasilievich
• Tatyana Gavrilova como Inna
• Georgiy Zhzhonov como oficial de Militsiya
• Yevgeny Yevstigneyev como entrenador de actuación
• Donatas Banionis como sacerdote
• Lyubov Sokolova como jueza
• Vyacheslav Nevinny como mecánico de automóviles
• Gotlib Roninson como Yakov Mikhailovich
• Galina Volchek como clienta
• Sergey Kulagin como Philippe Cartuzov
• Yakov Lents como vendedor de tabaco
• Nikolay Parfyonov como fiscal
• Viktoria Radunskaya como Tanya
• Boris Runge como un hombre con maletas

La narración del autor fue leída por Yury Yakovlev .

El nombre de la película deriva de las señales de tráfico que advierten sobre lugares donde los coches podrían atropellar a peatones o conductores, como por ejemplo los aparcamientos subterráneos .

En la película, Detochkin y Podberezovikov actúan juntos en un teatro amateur que ensaya Hamlet , una obra de la carrera actoral real de Smoktunovsky: era considerado el "mejor Hamlet del escenario soviético" y protagonizó una célebre adaptación cinematográfica . ^{[ 1 ]}

El vals ^{[ 2 ]} interpretado en la película es una distinguida melodía compuesta por Andrey Petrov . El repertorio de Sergey Nikitin incluye una canción llamada Glass Gentleman (letra de Yevgeny Yevtushenko ), que utilizó un vals de la película.

Todos los coches robados por Detochkin son del modelo GAZ-21 Volga , el automóvil soviético más prestigioso de la época. El GAZ-21 era el coche personal estándar de la élite soviética, un elemento satírico de la película que a Ryazanov le resultó muy difícil conseguir que se aprobara.

En una escena ambientada en una gasolinera, aparecen vehículos estadounidenses como un Buick de 1955 y un Oldsmobile de 1955. Era extremadamente raro verlos en ese lugar, ya que Estados Unidos imponía sanciones a la URSS y no vendía estos coches en el Bloque del Este .

La película fue la más taquillera de la Unión Soviética en 1966, vista por 29 millones de personas. ^{[ 3 ]} Innokenty Smoktunovsky fue reconocido como el Mejor Actor de 1966.

La película ganó premios en el Festival Internacional de Cine de Edimburgo de 1966 , el Festival de Cine de Sídney de 1966 , el Festival Internacional de Cine de Melbourne de 1967 y el Festival de Cine de Cartagena de 1969 .

• Gone in 60 Seconds (película de 1974) , una película estadounidense que también se centra en un agente de seguros que secretamente es un ladrón de coches.
• Gone in 60 Seconds (película de 2000) , una adaptación libre de la película de 1974 con personajes diferentes, incluyendo un detective que persigue al protagonista, a quien conoce personalmente.

• Cuidado con el coche en YouTube
• Cuidado con el coche en IMDb