Más allá de una broma ( Enano Rojo )

« Más allá de una broma » es el sexto episodio de la séptima temporada de la comedia de ciencia ficción Red Dwarf y el cuadragésimo segundo de la serie. Se emitió por primera vez en el canal de televisión británico BBC2 el 21 de febrero de 1997. El guion fue escrito por Robert Llewellyn (quien interpreta al personaje habitual Kryten ) y Doug Naylor , y fue dirigido por Ed Bye . ^{[ 1 ]}

La Starbug pasa junto a una vieja nave espacial abandonada, la SS Centauri , de la que Kryten busca provisiones. Encuentra langostas vivas en estado de hibernación y las lleva a bordo para preparar una cena exquisita. Esto resulta oportuno, ya que se cumplen exactamente cinco años del rescate de Kryten de los restos de la Nova 5 y buscaba una forma de celebrar el aniversario. Mientras tanto, Kochanski ( Chloë Annett ) decide instruir a Lister ( Craig Charles ) y Cat ( Danny John-Jules ) sobre las sutilezas de la etiqueta presentándoles una versión de realidad virtual de " Orgullo y prejuicio " en el " mundo de Jane Austen ". Los planes de Kryten para la cena de langosta, que llevaba dos días preparando, se ven frustrados por esto. Kryten está furioso y decide reunir a todos para cenar como sea. Entra en la sala de realidad aumentada, su ira se descontrola y deja inconscientes a algunas de las hermanas Bennet; sin embargo, cuando las cosas empiezan a salir mal, trae un tanque de un juego de la Segunda Guerra Mundial y destruye el cenador donde la tripulación está tomando el té.

De vuelta en la Starbug , se desarrolla una cena muy tensa, ya que Kryten claramente ha perdido el control. Todos tienen miedo de decirle algo, hasta que Lister pide salsa marrón para acompañar la langosta. Esto es demasiado para Kryten y se vuelve loco, literalmente explotando: su cabeza estalla. Lister sugiere que aborden de nuevo la SS Centauri y busquen allí algunas cabezas de mecanoide de repuesto . Sin embargo, descubren a un capitán Simulante Renegado que ha tomado el control de la Centauri . Mientras tanto, un miembro de la tribu GELF Kinitawowi, socio del Simulante, saquea la Starbug y roba los restos de Kryten. Cuando la tripulación regresa a bordo de la Starbug , el Simulante y el GELF escapan con Kryten a bordo de la Centauri . La Starbug no puede alcanzarlos, ya que la Centauri es mucho más rápida, viajando a velocidad warp.

A bordo del Centauri , se repara el defecto que provocó que Kryten se volara la cabeza. Allí, Kryten conoce a otro mecanoide llamado Able, sirviente del Simulante, quien, resulta, pertenece al mismo lote que Kryten (serie 4000) y tiene el mismo número de serie. Esto significa que Kryten y Able son, en efecto, hermanos. Sin embargo, Able es un "zoney", adicto a un narcótico conocido como "otrazone", especialmente diseñado para mecanoides. El abuso de este ha corrompido sus circuitos. Gracias a la habilidad de navegación de Kochanski, la tripulación pronto se enfrenta al Simulante, quien, para demostrar su peligrosidad, le da a Kryten la contraseña de un archivo seguro en su CPU al que nunca había podido acceder. Lister logra noquear al Simulante y la Starbug huye con los hermanos mecanoides rescatados.

Más tarde, Kryten le revela a Lister el contenido del archivo secreto que el simulante le mostró: toda la serie 4000 de mecanoides era una broma cruel de su creador, el profesor Mamet. Fueron diseñados como una parodia de un prometido que la abandonó, y por eso fueron creados pomposos, de aspecto ridículo y prepotentes. Además, todas sus emociones negativas se almacenan en un "nega-drive" y, cuando este se llena, literalmente explotan. Después de que el simulante también le revela el secreto a Kryten, este comienza a caer en una depresión similar a la que llevó a Able a convertirse en otrazona, aunque Lister lo consuela afirmando que ha evolucionado más allá de su personalidad original.

Desafortunadamente, los Centauri los atacan, y sus intentos de esconderse en un cinturón de asteroides se ven frustrados cuando Able revela accidentalmente la ubicación mientras rebota en otrazona. En un último acto de arrepentimiento, la tripulación es salvada por Able, quien sacrifica su vida por ellos atacando a los Centauri con las emociones reprimidas almacenadas en el nega-driver de Kryten, incitando al simulante a destruirse a sí mismo y a su nave en un ataque de depresión. Al final, la tripulación de la Starbug visita el programa de realidad aumentada "Curryworld"; desafortunadamente, el curry está demasiado picante incluso para Lister debido a un "fallo en el programa".

Robert Llewellyn escribió este episodio con la intención de que Kryten apareciera muy poco , ya que cada vez le disgustaba más la aplicación del maquillaje de Kryten. Sin embargo, después de numerosas revisiones del guion por parte de Naylor, Kryten se convirtió en una parte integral del episodio, ^{[ 2 ]} y Llewellyn también tuvo que interpretar el papel de otro mecanoide, el "hermano" de Kryten, Able. Esto significó que, a pesar de la intención original de Llewellyn, tuvo que usar el maquillaje de Kryten el doble de veces, ya que Able apareció con el mismo traje de color verde en lugar de negro. ^{[ 3 ]}

La producción tuvo que detenerse mientras el elenco y el equipo buscaban uno de los dientes del gato de Danny John-Jules, que se perdió durante el rodaje de las escenas de "Orgullo y prejuicio" en el cenador junto al lago mientras comía uvas. ^{[ 3 ]}

El capitán del Simulante Renegado fue interpretado por el veterano actor británico Don Henderson , conocido por su papel del Alto General Tagge en la primera película de Star Wars y por su papel televisivo como George Bulman . Este episodio resultó ser el último trabajo actoral de Henderson, quien falleció poco después de su emisión. ^{[ 4 ]}

Entre las demás estrellas invitadas se encontraban Vicky Ogden como la Sra. Bennet, Alina Proctor como Jane Bennet, Catherine Harvey como Kitty Bennet, Sophia Thierens como Lydia Bennet, Rebecca Katz como Mary Bennet y Julia Lloyd como Elizabeth Bennet.

Algunos críticos consideran que "Beyond a Joke" es uno de los episodios más flojos de la serie. DVDActive opinó que "la comedia resulta un tanto insípida" y criticó especialmente la forma en que Kryten "contrae el equivalente androide del síndrome premenstrual". ^{[ 5 ]} Sci-Fi Online opinó que el episodio tenía poco que ofrecer aparte de "un par de explosiones". ^{[ 6 ]}

• "Más allá de una broma" en BBC Online
• "Más allá de una broma" en IMDb
• Guía de episodios de la temporada VII en www.reddwarf.co.uk. Archivado el 19 de diciembre de 2012 en Wayback Machine.