Más allá del muro del sueño

" Más allá del muro del sueño " es un cuento de ciencia ficción del escritor estadounidense HP Lovecraft , escrito en 1919 y publicado por primera vez en la publicación amateur Pine Cones en octubre de 1919. ^{[ 1 ]}

Un antiguo interno y trabajador de un hospital psiquiátrico relata su experiencia con Joe Slater, un recluso que murió en el centro pocas semanas después de ser internado como asesino con problemas mentales . Describe a Slater como un "habitante típico de la región de las montañas Catskill , que se corresponde exactamente con la ' basura blanca ' del Sur", para quien "las leyes y la moral son inexistentes" y cuyo " estado mental general es probablemente inferior al de cualquier otro nativo americano". Aunque el crimen de Slater fue extremadamente brutal y sin provocación, tenía una "absurda apariencia de estupidez inofensiva" y los médicos calcularon que tenía unos cuarenta años. Durante la tercera noche de su internamiento, Slater tuvo el primero de sus " ataques ". Se despertó de un sueño intranquilo y entró en un frenesí tan violento que se necesitaron cuatro celadores para sujetarlo y ponerle una camisa de fuerza. Durante casi quince minutos dio rienda suelta a un discurso inconfesable. Las palabras estaban en la voz y expresadas con el vocabulario limitado de Slater, pero los espectadores pudieron deducir, a partir del lenguaje inadecuado, una visión de:

Edificios verdes de luz, océanos de espacio, música extraña y montañas y valles sombríos. Pero, sobre todo, pensaba en una misteriosa entidad llameante que lo sacudía, reía y se burlaba de él. Esta vasta e indefinida personalidad parecía haberle hecho un terrible daño, y su mayor anhelo era aniquilarla en una venganza triunfal. Para alcanzarla... se elevaría a través de abismos de vacío, "quemando" todo obstáculo que se interpusiera en su camino.

El desvarío cesó tan repentinamente como había comenzado. Este fue el primero de lo que se convertirían en "ataques" nocturnos de naturaleza similar. Las imágenes periféricas de otro mundo en las visiones de Slater eran diferentes y más fantásticas con cada noche sucesiva, pero siempre estaba presente el tema central de la entidad llameante y su venganza. Los médicos estaban perplejos con el caso de Slater. ¿De dónde sacaba un hombre tan atrasado como Slater tales visiones, cuando seguramente un campesino analfabeto como él habría tenido poca o ninguna exposición a cuentos de hadas o historias fantásticas? No es que existieran historias similares a las de Slater. ¿Por qué, además, se estaba muriendo Slater?

Durante su etapa de estudiante, el pasante construyó un dispositivo para la comunicación telepática bidireccional que probó con un compañero sin éxito. El dispositivo se basaba en su principio de que el pensamiento era, en última instancia, una forma de energía radiante . Sin importarle la ética , se conectó al dispositivo con Slater mientras este se encontraba al borde de la muerte. Una vez encendido, recibió un mensaje de un ser de luz cuyas experiencias eran las que se transmitían a través del médium de Slater. Este ser explicaba que, cuando no están atados a sus cuerpos físicos, todos los humanos son seres de luz. El mensaje mental continuaba explicando que, como seres de luz en el reino del sueño, los humanos pueden experimentar las visiones de muchos planos y universos que permanecen desconocidos para la conciencia despierta.

El interno comprendió que el ser de luz se volvería completamente incorpóreo y, finalmente, libraría una última batalla contra su némesis cerca de Algol. Slater murió entonces y no hubo más transmisiones. Esa noche se descubrió una estrella enormemente brillante en el cielo cerca de Algol . En una semana, su brillo disminuyó hasta alcanzar la luminosidad de una estrella común y, en pocos meses, se volvió apenas visible a simple vista.

Lovecraft afirmó que la historia se inspiró en un artículo del New York Tribune del 27 de abril de 1919. En un artículo sobre la policía del estado de Nueva York, se citaba a una familia llamada Slater o Slahter como representante de la población atrasada de Catskills. ^{[ 2 ]}

La nova mencionada al final del relato de Lovecraft es una estrella real, una nova conocida como GK Persei ; la cita proviene de Garrett P. Serviss , de Astronomía a simple vista (1908). ^{[ 2 ]}

El título del relato pudo haber estado influenciado por " Más allá del muro " de Ambrose Bierce ; se sabe que Lovecraft leía a Bierce en 1919. La novela de Jack London de 1906, " Antes de Adán" , que trata sobre el concepto de memoria hereditaria , contiene el pasaje: "Ni... ninguno de mi especie humana jamás rompió el muro de mi sueño". ^{[ 2 ]}

«Más allá del muro del sueño» se publicó por primera vez en octubre de 1919 en Pine Cones , una revista amateur editada por John Clinton Pryor. Posteriormente se reimprimió en The Fantasy Fan (octubre de 1934) y Weird Tales (marzo de 1938). ^{[ 2 ]}

El libro Ciencia ficción: Los primeros años describe los conceptos de "Más allá del muro del sueño" y "Desde más allá" como "muy interesantes, a pesar de una escritura rígida e inmadura". ^{[ 3 ]}

• Una adaptación en novela gráfica escrita por Steven Philip Jones e ilustrada por Octavio Cariello fue publicada originalmente en 1991 por Malibu Graphics . Fue reeditada como novela gráfica individual en 2016 por Caliber Comics y forma parte de la serie de antologías HP Lovecraft Worlds de Caliber .
• Varias bandas de metal han grabado canciones inspiradas en esta historia, entre ellas Black Sabbath (versionada por Macabre y Static-X ), Sentenced , Manticora y Opeth , así como el guitarrista Christian Muenzner .
• Más allá del muro del sueño (2006), película protagonizada por Tom Savini y William Sanderson ^{[ 4 ]}
• Inefable: Más allá del muro del sueño (2025), película protagonizada por Edward Furlong y Bai Ling ^{[ 5 ]}
• En la novela Los soñadores de Stephen King, un científico realiza experimentos para "atravesar" el muro del sueño y guarda una copia de Más allá del muro del sueño.

• Una colección de relatos cortos de H.P. Lovecraft de dominio público en Standard Ebooks.
• Listado del título de Beyond the Wall of Sleep en la base de datos de ficción especulativa de Internet.
• Audiolibro de dominio público " Más allá del muro del sueño" en LibriVox.