Observador de Bután

El Bhutan Observer fue el primer periódico bilingüe privado de Bután . Fue fundado como una sociedad de responsabilidad limitada por la empresa matriz Bhutan Media Services (BMS) y comenzó a publicarse el 2 de junio de 2006 en Thimphu . Su edición en dzongkha se llamaba Druk Nelug , y el periódico mantuvo un servicio en línea en inglés hasta 2013. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

El periódico empleaba a unas 60 personas en los departamentos editorial, comercial, administrativo y de gestión. El departamento editorial ganó varios premios nacionales de periodismo al mejor editorial, al mejor número en dzongkha, a la mejor caricatura editorial y al artículo más valioso sobre la Felicidad Nacional Bruta . ^{[ 3 ] [ 4 ]} El exeditor ejecutivo, Sonam Kinga , fue uno de los jóvenes que se incorporaron tempranamente a la política del recién democratizado Bután en 2007, obteniendo un escaño y un puesto de liderazgo en las primeras elecciones del Consejo Nacional del reino . ^{[ 5 ] [ 6 ]}

A medida que Bután comenzó a desarrollar su sector de medios privados, los medios incipientes, incluido el Bhutan Observer, fueron objeto de escrutinio por parte de figuras públicas debido a reportajes inexpertos, citas erróneas de fuentes y sesgos de opinión, lo que resultó en una cobertura excesivamente sensacionalista y negativa en sus artículos. ^{[ 7 ]} El idioma de publicación también se ha convertido en un problema importante, ya que los requisitos lingüísticos del gobierno suponen una carga para los presupuestos de las editoriales.

La edición en dzongkha , Druk Nelug , se publicó en cumplimiento de los requisitos lingüísticos de los medios de comunicación gubernamentales. ^{[ 2 ] [ 8 ]} Si bien el dzongkha es el idioma nacional, no es la lengua materna de la mayoría de los butaneses. ^{[ 9 ]} Entre la población general, las habilidades en dzongkha han mejorado, pero aún necesitan desarrollarse, según un editor del Bhutan Observer . A pesar de las reformas lingüísticas y la mejora de la competencia pública, a muchos butaneses les resulta más fácil leer, hablar y escribir en inglés. ^{[ 10 ]}

Ante la preocupación por la sostenibilidad a largo plazo del Bhutan Observer y las ediciones en dzongkha de otros medios, el gobierno comenzó en 2007 a subvencionar la traducción de anuncios en inglés al dzongkha y otorgó exenciones del impuesto sobre las ventas y los aranceles de importación. Las exenciones fiscales expirarían después de cinco años, pero podrían renovarse. ^{[ 11 ]} Tanto el Druk Nelug en dzongkha como el Bhutan Observer en inglés recibieron una fuerte subvención de la publicidad gubernamental dentro de una industria de marketing sujeta a un control gubernamental significativo en base a políticas. ^{[ 12 ]} En 2011, cerca del quinto año y sin haber alcanzado la sostenibilidad ni obtenido un apoyo gubernamental tangible, el Observer solicitó a la Autoridad de Información y Medios de Comunicación de Bután (BICMA) que le permitiera suspender la publicación del Druk Nelug ; dicha solicitud fue denegada. El periódico declaró que acataría la decisión del gobierno, pero que el Druk Nelug podría quedar reducido a una publicación simbólica debido a su inviabilidad comercial. ^{[ 8 ]}

El 1 de agosto de 2013, el Bhutan Observer anunció el fin de su edición impresa. Continuó como publicación en línea, que también finalizó en 2016. ^{[ 13 ] [ 14 ]}

• Bután  :
  • Miembro de la Orden Nacional del Mérito [en Oro] (17 de diciembre de 2011). ^{[ 15 ]}

• Servicio de Radiodifusión de Bután
• Bhutan Times
• Kuensel
• Medios de comunicación de Bután