Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Bikol Central

Philippine Census, 2000. Table 11. Household Population by Ethnicity, Sex and Region: 2000 "},"familycolor":{"wt":"Austronesian"},"fam2":{"wt":"[[Malayo-Polynesian languages|Mal...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Un hablante de bikol central, grabado en los Estados Unidos.

El Bikol central , comúnmente llamado Bikol Naga [ 3 ] o simplemente Bikol , es una lengua austronesia hablada por los bicolanos , principalmente en la región de Bicol en el sur de Luzón , Filipinas . Se habla en la parte norte y occidental de Camarines Sur , el segundo distrito del Congreso de Camarines Norte , la parte oriental de Albay , la parte noreste de Sorsogon , la ciudad de San Pascual en Masbate y la parte suroeste de Catanduanes . Los hablantes de bikol central se pueden encontrar en todas las provincias de Bicol, y es un idioma mayoritario en Camarines Sur. La forma estándar sprachraum se basa en el dialecto canamán . La lengua también tiene hablantes fuera de su tierra natal regional, especialmente en Metro Manila , Mindoro , Palawan y Mindanao (particularmente en Mati , Davao Oriental ).

El bikol central presenta vocabulario que no se encuentra en otras lenguas bikol ni en otras lenguas de la familia lingüística filipina central, como el tagalo y el cebuano . Ejemplos de ello son las palabras matua y bitis , que son equivalentes a las palabras kapampangan que significan "mayor" y "pie, pies", respectivamente. La palabra banggi ("noche") es otro ejemplo, ya que difiere de la palabra bikol habitual gab-i , pero se asemeja más a la palabra bengi del kapampangan. No existe un estudio formal sobre la relación entre las lenguas de Luzón Central y el bikol central, pero este último posee varias palabras que también se encuentran en la forma arcaica del tagalo hablado en las provincias de Rizal y Quezon , consideradas cuna de lenguas de Luzón Central como el kapampangan en Pampanga y el sur de Tarlac , y las lenguas sambalicas en la provincia de Zambales .

dialectos del bikol central

Debido a su amplia cobertura geográfica en comparación con otras lenguas bikol aisladas por islas y montañas, el bikol central se dividió en seis dialectos, que aún conservan cierta inteligibilidad entre sí. Esta división se debe principalmente a la influencia de otras lenguas bikol y no bikol de la región.

El dialecto canamán, a pesar de ser utilizado sólo por una pequeña parte de la población de Camarines Sur, es la forma estándar del bikol central utilizada en la literatura, los ritos religiosos católicos y los medios de comunicación. El dialecto de la ciudad de Naga se habla en los distritos primero, segundo y tercero (excepto en Del Gallego, donde los residentes son en su mayoría hablantes de tagalo), y en las partes occidental y oriental del cuarto distrito (Caramoan, Garchitorena, Presentacion, Siruma y Tinambac) de Camarines Sur. También se habla en San Pascual, Masbate (isla de Burias) y la zona suroeste de Catanduanes. El dialecto del Partido se habla en la parte oriental de Camarines Sur, centrado en la parte sur del cuarto distrito (Goa, Lagonoy, Sagñay, San José y Tigaon). El dialecto Tabaco-Legazpi-Sorsogon (TLS) se habla en la costa este de Albay y la parte noreste de Sorsogon. TLS es el dialecto que ha sido más influenciado por las lenguas Inland Bikol . Por otro lado, el dialecto daet se habla en el segundo distrito de la provincia de Camarines Norte. El dialecto viraciano (o lengua viracnon ) se habla en los alrededores de Virac, Catanduanes y las localidades cercanas, en la parte sureste de la isla de Catanduanes.

Comparación dialectal de Central Bikol

La siguiente tabla muestra la frase "¿Por qué el pájaro de Pedro no voló aunque no hay cerradura en la jaula?" traducida a diferentes dialectos del bikol central junto con otros idiomas de la región.

Al igual que otras lenguas filipinas , el bikol tiene varios préstamos, principalmente del español , como resultado del dominio español en Filipinas. Estos incluyen swerte ( suerte ), karne ( carne ), imbestigador ( investigador ), litro , pero y krimen . Otra fuente de préstamos en bikol es el sánscrito , con ejemplos como bahala y karma .

Fonología

Consonantes

En el idioma bikol hay 16 consonantes: /m, n, ŋ, p, t, k, ʔ, b, d, ɡ, s, h, l, w~ʋ, ɾ, j~ʝ/ . Ocho sonidos son prestados de préstamos lingüísticos: /f, v, ɲ, tʃ, dʒ, ʃ, ʒ, ʎ/ .

El sistema fonético del idioma según Mintz en 1971 [ 4 ] es el siguiente.

Notas

  1. ʃ – escrito como ⟨ sy ⟩ , esto solo se encuentra en préstamos del inglés, como en sh irt .
  2. tʃ – escrito como ⟨ ty ⟩ , se encuentra en préstamos del español y del inglés y se pronuncia como la ch en check .
  3. dʒ – escrito como ⟨ dy ⟩ , se encuentra en préstamos del inglés y se pronuncia como el sonido j en jeep .
  4. ɲ – escrito como ⟨ ny ⟩ , se encuentra en préstamos del español y se pronuncia como la ñ en ba ño s .
  5. ʎ – escrito como ⟨ ly ⟩ , se encuentra en préstamos del español y se pronuncia como la ll en ll ave y senci ll o (en dialectos españoles sin yeísmo ).
  6. h – Debido al contacto con las lenguas bikol de Albay cercanas , las palabras que comienzan con h en bikol naga, comienzan con ʔ en bikol legazpi.
    • Ej: hiling ('mirar', Bikol Naga) se convierte en iling ('mirar', Bikol Legazpi)

vocales

Las palabras nativas presentan un sistema de tres vocales, cuyas vocales se pueden identificar como /a, i, u/ , donde /u/ se realiza (y se escribe) como [o] en la sílaba final y como [u] en el resto, y /i/ se realiza dialectalmente como [e] . Debido al contacto con el español, el bikol central moderno también posee el fonema marginal /e/ , distinto de /i/ , en los préstamos lingüísticos.

Hay cuatro diptongos: /iu̯/, /ui̯/, /au̯/, /ai̯/ ; /ui̯/ puede realizarse como [oi̯] .

Nótese que cuando se añade un sufijo a una palabra con una [o] en la sílaba final, esa [o] se convierte en [u] , pero la ortografía no cambia. En palabras con sílabas reduplicadas y la vocal /u/ , como /kulkul/ , ambas vocales se pronuncian [u] y ambas se acentúan (como en todas las palabras reduplicadas). [ 4 ]

Gramática

Partículas

Al igual que muchas otras lenguas filipinas , el bikol posee un rico conjunto de partículas discursivas.

  • bagá – (tagalo: diba/nga ) usado para énfasis determinado por el contexto
  • bayâ – dar una oportunidad a alguien; insistir cortésmente
  • daa – (tagalo: daw ) citar información de una fuente secundaria
  • pati - enfatizando la condición que intensifica las dificultades. ( Mauranon pati )
  • daw – (tagalo: ba/kaya ) partícula interrogativa
  • dawà/maski - (tagalo: kahit ) aunque
  • dángan - (tagalo: tapos ) entonces
  • garó – (Tagalo: mukhang , parang ) semejanza o similitud. Español: 'Parece que, es como si'.
  • gáyo – 'exactamente'
  • daing gáyo – 'no exactamente, no realmente'
  • gayód – (tagalo: bakâ ) 'tal vez, podría ser'
  • giráray/liwát – (tagalo: [m]uli ) 'otra vez'
  • kutâ (na) – 'Espero que (algo haya sucedido/no haya sucedido)'; 'Si tan solo...' (condicionalidad de eventos pasados)
  • lámang , lang/saná – (tagalo: lang ) 'sólo, sólo'
  • lugód – esperar que algo suceda o expresar rendición/asentimiento
  • hombre – (tagalo: din , rin ) 'también' o 'alguna vez' (como ano man 'lo que sea' y si isay man 'quien sea')
  • malà - 1. ceder o aceptar ( Mala , dumanan mo siya kun iyan an gusto mo ) 2. uno está cediendo ( Mala ta nagpahunod na siya. ) 3. declarar lo que realmente sucedió ( Mala iyan, inabotan mi sindang huruba. )
  • mûna/ngûna – (tagalo: muna ) 'primero' o 'todavía'
  • na – (Tagalo: na ) 'ahora' o 'ya'
  • naman – (tagalo: naman ) 'otra vez'
  • nanggád – (tagalo: talaga , nga ) 'realmente, verdaderamente, absolutamente' (agrega una sensación de certeza)
  • niyako – 'Yo dije'
  • nganì – expresa el destino ("Esto es inútil") o una súplica para que otros no insistan
  • ngántig – indica a una persona lo que debe decirle a otra ( Ini ngantig an dapat gibohon niya. )
  • ngápit – 'en el futuro', 'más tarde' (lapso de tiempo)
  • ngayá – expresa un evento/situación hipotética ( Ini man ngaya an taguan ninda. )
  • pa – (tagalo: pa ) 'todavía'
  • palán – (tagalo: pala ) expresa sorpresa o comprensión repentina
  • tabì – (tagalo: po ) marcador de cortesía; po en algunos dialectos bikol debido a la influencia del tagalo.
  • harambili – 'para que no sea' (Akuon ko na sana an ayuda kan barangay, harambili ng makamati nin gutom. Aceptaré la ayuda del barangay, no sea que me dé hambre).
  • túlos – (tagalo: agad ) 'inmediatamente, enseguida'
  • talagá – (tagalo: talaga ) 'realmente', 'verdaderamente'

Números

Números

En bikol existen dos tipos de numerales: los propios del idioma y los españoles. Generalmente, los bicolanos usan los términos españoles para referirse a la hora, como en la expresión « a las singko» («las 5 en punto»). Sin embargo, los términos nativos se pueden encontrar en libros literarios. Los numerales españoles se utilizan con frecuencia en los precios.

La mitad.
Kabangâ / médiya
Uno.
Sarô / uno ; una (usado para el tiempo); un (usado para contar números mayores, raro)
Dos.
Duwá / dos
Tres.
Tuló / tres
Cuatro.
Apát / kuwátro
Cinco.
Lima / síngko
Seis.
Anóm / saís
Siete.
Pitó / siyéte
Ocho.
Waló / ótso
Nueve.
Siyám / nuwébe
Diez.
Sampulò / diyés
Once.
Kagsarô / ónse
Doce.
Kagduwá / dóse
Trece.
Kagtuló / trése
Catorce.
Kag-apát / katórse
Quince.
Kaglimá / kínse
Dieciséis.
Kag-anóm / diyésisaís
Diecisiete.
Kagpitó / diyésisiyéte
Dieciocho.
Kagwaló / diyésiótso
Diecinueve.
Kagsiyám / diyésinuwébe
Veinte.
Duwampulò / béynte (báynte)
Veinticinco.
Duwampulò may lima / béynte (báynte) y síngko
Treinta.
Tulompulò / tréynta (tráynta)
Treinta y cinco.
Tulompulò may lima / tréynta (traynta) y singko
Cuarenta.
Apát na pulò / kuwarenta
Cuarenta y cinco.
Apát na pulò may lima / kuwarenta y singko
Cincuenta.
Limampulò / singkuwénta
Cincuenta y cinco.
Limampulò may lima / singkuwénta y singko
Sesenta.
Anóm na pulò / sesénta (sisénta)
Sesenta y cinco.
Anóm na pulò may lima / sesenta (sisénta) y singko
Setenta.
Pitompulò / seténta (siténta)
Setenta y cinco.
Pitumpulò may lima / seténta (siténta) y singkó
Ochenta.
Walompulò / otésenta
Ochenta y cinco.
Walompulò may lima / otsénta y singko
Noventa.
Siyam na pulò / nobenta
Noventa y cinco.
Siyam na pulò may lima / nobenta y singko
Cien.
Sanggatós / siyen, siyento
Mil.
Sangribo / Un mil
Diez mil.
Sangyukot (Viejo Bikol) [ 5 ] / Diyes mil
Un millón.
Sanglaksâ (Viejo Bikol) [ 6 ] / Milyón

Registro de habla airada

El registro de enojo del bikol, también conocido como tamanggot o rapsak , se usa cuando se está enojado, gritando o hablando con voz aguda a alguien. Algunos ejemplos de este registro incluyen:

Nota:

  1. ↑ Depende del dialecto de Bikol; en algunos dialectos, sarwal significa 'pantalones cortos', mientras que en otros significa 'ropa interior'.

Véase también

Notas

  1. ↑ Bikol Central en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
  2. ↑ Censo de Filipinas, 2000. Tabla 11. Población por hogar según etnia, sexo y región: 2000
  3. ^ Lobel, Jason William (2000). An Satuyang Tataramon / Un estudio del idioma Bikol . Tria, Wilmer Joseph S., Carpio, José María Z. Ciudad de Naga: Asociación Lobel y Tria. ISBN 971-92226-0-3OCLC 45883453 .​ 
  4. ^ Mintz , Malcolm W. (1971). Diccionario Bikol . Prensa de la Universidad de Hawaii. doi : 10.2307/j.ctv9hvs8j . ISBN 978-0-8248-7891-7.
  5. ↑ Lisboa, Marcos de (1865). Vocabulario de la lengua bicol [ Vocabulario de la lengua bicol ] (en español). Manila: Est. Consejo. del Colegio de Santo Tomás. págs.32 .​ 
  6. ↑ Lisboa, Marcos de (1865). Vocabulario de la lengua bicol [ Vocabulario de la lengua bicol ] (en español). Manila: Est. Consejo. del Colegio de Santo Tomás. págs.208 .​ 

Referencias

  • Lobel, Jason William, Wilmer Joseph S Tria y José María Z Carpio. 2000. An satuyang tataramon / Un estudio de la lengua Bikol . Ciudad de Naga, Filipinas: Lobel & Tria Partnership, Co.: Seminario Menor del Santo Rosario.
  • Mattes, Veronika. 2014. Tipos de reduplicación: un estudio de caso de Bikol . Walter de Gruyter GmbH, Berlín/Boston.
  • Traducir Bikol
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Central_Bikol&oldid=1362491457 "