Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Bierzo Edict

The Bierzo Edict , also referred to as the Edict of Augustus from El Bierzo and the Bembibre Bronze is a controversial document dated to 15 BC found in El Bierzo in Spain in 199...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

The Bierzo Edict, also referred to as the Edict of Augustus from El Bierzo and the Bembibre Bronze is a controversial document dated to 15 BC found in El Bierzo in Spain in 1999.[1] The document is a bronze tablet measuring 24.15 cm x 15.6 cm. At the top it has a moulded 3 cm ring.[2]

The inscription contains the combined publication of two edicts by Augustus, one issued on 14 February and the other on 15 February.[3][2][4]

Text

Imp(erator) · Caesar · Divi · fil(ius) · Aug(ustus) · trib(unicia) · pot(estate) ·
VIIII · et · pro·co(n)s(ule) · dicit · Castellanos · Paemeiobrigenses· ex ·
gente · Susarrorum· desciscentibus ·
ceteris · permansisse · in officio · cog
novi · ex omnibus · legatis · meis · qui ·
Transdurianae · provinciae · prae/fuerunt · itaque · eos · universos · im
munitate · perpetua · dono · quosq(ue)
agros · et quibus · finibus · possede
runt · Lucio · Sestio · Quirinale leg(ato) ·
meo · eam · provinciam · optinente{m} ·
eos · agros · sine · controversia · possi
dere · iubeo
Castellanis · Paemeiobrigensibus · ex
gente · Susarrorum · quibus · ante · ea ·
immunitatem · omnium · rerum · dede
ram · eorum · loco · restituo castellanos
Allobrigiaecinos · ex gente · Gigurro
rum · volente · ipsa · civitate · eosque
castellanos · Allobrigiaecinos · om
ni · munere · fungi · iubeo · cum ·
Susarris ·
Actum · Narbone · Martio ·
XVI · et · XV · k(alendas) · Martias · M(arco) · Druso · Li
bone · Lucio · Calpurnio · Pisone
co(n)s(ulibus)»[4]

Translation

"El emperador César Augusto, hijo del Divino, en su noveno poder tribunicial y procónsul , dice: Supe por mis legados que presidían la provincia de Transduria [nota, esta provincia desaparece también durante Augusto] que los habitantes del castro de Paemeiobrigensian [= castellum , podría significar simplemente una comunidad en general], perteneciente al pueblo de los Susarri, se habían mantenido fieles, mientras que el resto se convirtió en disidente. Por lo tanto, les otorgo inmunidad permanente y la posesión de sus tierras [por lo tanto no se convirtió en ager publicus], con los mismos límites que tenían cuando mi legado Lucio Sexto Quirinal gobernaba esta provincia [nota histórica, esta área fue supuestamente pacificada después de las Guerras Cantábricas, 29-19 a. C., y este edicto es del 15 a. C.]. A los habitantes del castro de Paemeiobrigensian [de nuevo, castellum], del pueblo de los Susarri, y a los que otorgué inmunidad plena, les restituyo en su lugar al pueblo de los El castellum de Aliobrigiaecina, del pueblo de los Gigurri, se incorpora a la misma ciudad, y se ordena que los del castel de Alobrigiaecino cumplan juntos todas las obligaciones dentro de los Susarrans. Dicho en Narbo Martius (Narbonne) los días 16 y 15 antes de las calendas de marzo, siendo los cónsules M. Drusus Libo y L. Calpurnius Piso .

Autenticidad

En 2001, el museo de la ciudad de León, España, organizó un simposio internacional en el que se debatió la inscripción y diversas anomalías, entre ellas el contenido de plomo del bronce, varios problemas textuales, las dos fechas y el título otorgado a Augusto. [ 5 ]

Notas

  1. ↑ Alföldy 2000 , págs. 177-178.
  2. 1 2 Richardson, John S. (2002). "Los nuevos edictos augusteos del noroeste de España" . Journal of Roman Archaeology . 15 : 411–415 . doi : 10.1017/S1047759400014161 . Recuperado el 30 de mayo de 2011 .
  3. ↑ Alföldy 2000 , págs .
  4. ^ Rodger , Alan (2000). «Attractio inversa en el Edicto de Augusto de El Bierzo». Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik . 133 : 266– 270. JSTOR 20190775 . 
  5. ↑ coordinación. Luis A. Grau Lobo y JL Hoyas, El bronce Bembibre: un edicto del emperador Augusto 15 a.C.: Museo de León Museo de León, Junta de Castilla y León, Consejería de Educación y Cultura, 2001.

Bibliografía

  • Artículo de Mª del Rosario Hernando
  • Resumen de Hispania Epigraphica 7, 1997 (2001), nº 378 , descripción con fotografía
  • Hispania Epigraphica 8 , 1998 (2002), nº 325, resumen de informes anteriores