Bilād al-ʻArab Awṭānī

Bilād al-ʻArab Awṭānī ( en árabe : بلاد العرب أوطاني ), o «Las tierras árabes son mi patria» , es una canción nacional panarabista que se recita en árabe . Se la reconoce extraoficialmente como el himno nacional del mundo árabe . Fue escrita en la década de 1940 por Fakhri Al-Baroodi y musicalizada por los hermanos Folayfel.

بلادُ العُربِ أوطاني منَ الشّـامِ لبغدانِ ومن نجدٍ إلى يَمَـنٍ إلى مِصـرَ فتطوانِ

Las tierras árabes son mi nación, desde el Levante hasta Bagdad ; desde Najd hasta Yemen , pasando por Egipto y Tetuán.

فـلا حـدٌّ يباعدُنا ولا ديـنٌ يفـرّقنا لسان الضَّادِ يجمعُنا بغـسَّانٍ وعـدنانِ

Ninguna frontera puede separarnos, y ninguna religión puede dividirnos; la lengua de Ḍād (árabe) nos une, a los gasánidas y a los adnanitas.

بلادُ العُربِ أوطاني من الشّـامِ لبغدانِ ومن نجدٍ إلى يمـنٍ إلى مصـرَ فتطوانِ

Las tierras árabes son mi nación, desde el Levante hasta Bagdad; desde Najd hasta Yemen; desde Egipto hasta Tetuán.

لنا مدنيّةُ سَـلفَـتْ سنُحييها وإنْ دُثرَتْ ولو في وجهنا وقفتْ دهاةُ الإنسِ و الجانِ

Tenemos una civilización que ha perdurado, la reviviremos si se desvanece; incluso si contra nosotros se alzaron los astutos de la humanidad y los Jinn.

بلادُ العُربِ أوطاني من الشّـامِ لبغدانِ ومن نَجدٍ إلى يَمَـنٍ إلى مصـرَ فتطوانِ

Las tierras árabes son mis naciones, desde el Levante hasta Bagdad; desde Najd hasta Yemen, desde Egipto hasta Tetuán.

فهبوا يا بني قومي إلى العـلياءِ بالعلمِ و غنوا يا بني أمّي بلادُ العُربِ أوطاني

¡Levántense, oh hijos de mi pueblo, hacia la grandeza mediante el conocimiento! Y canten, oh hijos de mi madre, las tierras árabes son mi nación.

بلادُ العُربِ أوطاني منَ الشّـام لبغدانِ ومن نجدٍ إلى يمـنٍ إلى مِصـرَ فتطوانِ

Las tierras árabes son mi nación, desde el Levante hasta Bagdad; desde Najd hasta Yemen, pasando por Egipto y Tetuán.

La canción es un himno árabe muy conocido que aboga por la unidad árabe y se centra en la unidad, la educación y la preservación de las tradiciones y la cultura árabe . Tras la Primavera Árabe , la canción se utilizó ampliamente como himno nacional árabe no oficial en varios eventos, incluidos los Juegos Panárabes de 2011 .