Bill Direen

William Direen (nacido en 1957) es un músico y poeta neozelandés . Direen ha publicado numerosos libros y ha participado en eventos de lectura y festivales literarios en Nueva Zelanda, Estados Unidos y Europa del Este. Es más conocido por su música y canciones, grabadas e interpretadas con músicos en Nueva Zelanda y en el extranjero. Dirige el grupo musical Bilders . Solo o con un grupo, ha realizado pequeñas giras por Nueva Zelanda ^{[ 4 ]} , Estados Unidos, ^{[ 5 ]} Europa, ^{[ 6 ]} Serbia ^{[ 7 ]} y Australia. ^{[ 8 ]} Es el tema de un documental, Bill Direen, A Memory of Others , dirigido por Simon Ogston (2017). ^{[ 9 ]} En octubre de 2025, Direen fue galardonado con el premio Te Tumu Toi de la Arts Foundation of New Zealand, por su contribución tanto a la escritura como a la música.

Direen dirigió el teatro alternativo Blue Ladder Theatre en 87 Cashel Street en 1984–85 ^{[ 10 ]} Christchurch, ^{[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]} y posteriormente produjo una serie de "psicomusicales" experimentales en Wellington. ^{[ 14 ]} Su escritura posterior (1994–presente) abarca desde la crítica ^{[ 15 ]} y la ficción especulativa ^{[ 16 ]} hasta la ciencia ficción y la poesía, a veces interpretada con músicos colaboradores. ^{[ 17 ]}

De 2006 a 2017 editó un anuario literario transcultural, Percutio , «dedicado a aspectos del proceso creativo y a obras que unen culturas». ^{[ 18 ]} Editó una antología especial en 2021 para oponerse a la reducción de costos de los libros no neozelandeses de la Biblioteca Nacional de Nueva Zelanda. ^{[ 19 ] [ 20 ]} Todavía interpreta música en vivo, en solitario y con [[ Bilders ]].

• A propósito (126 páginas con 70 fotografías, 2025, Grapefruit USA). Recuerdos, impresiones e instantáneas de músicos. https://flyingout.co.nz/products/bill-direen-apropos-booklet
• 100 años de oscuridad (102 págs., 2023, Grapefruit USA). Una colección de poesía sobre películas. ^{[ 21 ] [ 22 ]} Las letras seleccionadas también se encuentran en el lanzamiento musical de Grapefruit de 2024.
• Stream Light : una colección de poemas sobre el lugar, interrumpida por una exposición imaginaria en una galería de arte, donde el público recorre exhibiciones de eventos a veces amenazantes. El pequeño libro está intercalado con obras a color del ex artista de Christchurch, Scott Flanagan. (Indias del Sur). ^{[ 23 ]}
• Mindful Expanded (Thokei Tapes, reedición en casete, 2023), palabra hablada y canciones grabadas en Berlín en 2010. (Distribuido desde Europa o distribución privada en Nueva Zelanda).
• Seasons (72 págs., 2022, Indias del Sur, Nueva Zelanda) es un poema que abarca un año en Otago, Nueva Zelanda. ISBN 978-1-99-116710-1. ^{[ 24 ]}
• Overboard2 , 160 años de valiosas adquisiciones y almacenamiento inadecuado que llevaron a la eliminación de una cantidad sin precedentes de fondos en la Biblioteca Nacional de Nueva Zelanda. 2021. 28 págs.
• MALA (2021, Thokei Tapes) presenta poemas hablados y cantados, creados en colaboración con los músicos Steve Cournane y William Henry Meung. El título completo del lanzamiento es Move Along, Love Among. Los textos se publicaron en un folleto adjunto de 26 páginas. 2021.
• Ferocious , textos integrados en colaboración con los músicos Mark Williams y Johannes Contag, publicados en un folleto que acompaña al lanzamiento del audio. (20 págs., RAT D-095 2020; UPC 822601400955).
• Road Runner , un poético "registro y testimonio de [...] una gira de doce fechas por el este de los Estados Unidos". ^{[ 25 ]} (40 págs., 2020).
• NS USAAUS RZ , una selección de poemas y extractos en prosa de novelas publicadas entre 2006 y 2019, que se vendió durante las giras por Serbia, Estados Unidos, Australia y Nueva Zelanda (44 páginas, 2019).
• EN WOLFSKEHL ZU , un homenaje poético a la vida de Karl Wolfskehl en Nueva Zelanda (1938-1948) y a su pareja en Nueva Zelanda, la Dra. Margot Ruben (20 págs., 2019).
• Anexos 2–4 , otros títulos de la serie Anexos que contienen ensayo, letras de canciones, ficción, entrevista, diario (de un paciente ambulatorio), ficción experimental, diario de viaje, ensayo creativo ISBN 978-09951010-05, autobiografía, poesía, ficción, ciencia ficción (zootopia) y visión utópica ISBN 979-10-91280-04-4. 2016–2018. Información de los anexos ^{[ 26 ]}
• Christchurch, Ciudad de los Canales , visión utópica y futurista de una Christchurch que conserva las identidades suburbanas históricas, con trenes elevados, redes de canales y otros enfoques para organizar una nueva sociedad. Publicado en Percutio 2014, n.º 8 .
• El Libro de Flanagan sobre la prehistoria, la flora y la fauna de Christchurch, la llegada de los humanos y los acontecimientos recientes, incluidos los terremotos de Christchurch. Edición única. Exhibido en la Galería de Arte de Christchurch como parte de una exposición más amplia que incluía numerosos folletos escritos por los visitantes, concebida por el artista Scott Flanagan en 2011.
• Versiones y traducciones (Poesía, Kilmog Press, 2014). Respuestas a diversos poemas en lenguas europeas, posteriormente ampliadas y publicadas con una introducción que analiza cada poema, en 'Percutio 2017'.
• La balada de la calle Belliard (Novela, The Writers Group, 2013). Autor: Guillaume Direen. Una novela romántica experimental ambientada en una comunidad de la periferia de París. Número completo de ISSN 1175-9313 n.º 48. 
• Wormwood (Novela, Titus Books, 2012). Reedición de la novela experimental de 1997 ambientada en Berlín.
• Tourtagebuch (Diario, Titus Books, 2012). ISBN 979-10-91280-00-6Traducción al alemán de Arno Loeffler del diario personal de Direen de 1994 sobre una gira de actuaciones por Europa.
• Caído en un campo . Poema en cinco partes grabado con Jonathan Crayford (piano) en la Embajada de Nueva Zelanda en París. 30 min. Concierto transmitido por Radio Nueva Zelanda, 10 de julio de 2012. Percutio 2011 .
• Poemas de Dunedin (Kilmog Press, 2011). ISBN 978-0-9864665-5-7
• Devonport, un diario. Impresiones de Devonport, Auckland, durante mi estancia como becaria de la Universidad de Auckland en el Centro de Escritores Michael King en 2010. (Serie Signalman's House Nº 1, Holloway Press, Universidad de Auckland, 2011) ISBN 978-0-9864618-0-4
• L. Una novela corta ambientada en Nueva Zelanda en medio de una guerra de guerrillas entre dos facciones económicas; el mundo ha sido transformado tras convulsiones geológicas. Publicada en la antología de ficción especulativa neozelandesa A Foreign Country (Random Static. Anna Caro y Juliet Buchanan, editoras). 2010. ISBN 978-0-473-16916-9
• Recintos . Primera obra de la serie Recintos, que incluye Jonás (en Kapiti), El Estadio (historia de un pueblo confinado a una biosfera), un cuento popular y contenido autobiográfico. 2010 y 2008 (1.ª edición) ISBN 978-1-877441-06-6Información de los anexos (1)
• La canción del guardafrenos (Novela, 2006). Visión apocalíptica de un futuro Pacífico Sur. Novela de ciencia ficción. (Titus Books) ISBN 0-9582586-7-8
• Nueva Tierra Marina , extenso poema con un triple enfoque: la nueva (infancia), la tierra y el océano, que acumula estribillos de aclamación con grupos de palabras relacionadas con la cultura o la historia de Nueva Zelanda. ISBN 978-0-958258-64-7
• Coma (tres novelas cortas, 2005). «Cavando la tierra», un relato de separación y reencuentro momentáneo; «Lluvia de sol», un monólogo sobre un encuentro abusivo en un camino rural; y «Coma», un relato de la vida de una joven durante un desmayo provocado por las drogas.
• Jules (Novela, 2003). 24 horas en la vida de un profesor de arte parisino que tiene alucinaciones con personajes de las pinturas que investiga. (Alpha Books) ISBN 9780958326643
• Onaevia (Fábula, 2002). Breve historia y mitología de una tierra imaginaria. (Alpha Books) ISBN 0-9583266-0-6
• Nusquama (también publicado como Utopia Rag), 2002. Varias historias narradas desde diferentes perspectivas, que describen la historia familiar de un músico (Mike) y su esposa (Fay) hasta el monólogo en primera persona de su hija, víctima de una violación. Las historias se entrelazan con la de la muerte aparentemente accidental del padre de Fay cuando ella era niña. Nusquama fue traducido al alemán por Arno Loeffler en 2005 (Titus Books ISBN) . 9780958253451).
• Wormwood (novela corta), 1997. Historia de un refugiado de las guerras de los Balcanes de la década de 1990, su romance con una mujer berlinesa (originaria de Alemania Occidental) y su participación en un grupo criminal originario de Berlín Occidental, que desea controlar zonas rentables en el antiguo Berlín Oriental. Publicada íntegramente en SPORT 18 ^{[ 27 ]} 1997; reeditada en formato de folleto para su venta en representaciones; posteriormente traducida al serbio ( Pelen ) por Milan Pupezin para Partizanska knjiga en 2019. ^{[ 28 ]}
• Poemas de Crappings . 1993. 5 a 12. ^{[ 29 ]}
• Poemas de Inklings . 1988. (Impresión tipográfica). RS Gormack (Impresor), Nick Gormack (Impresor), Nag's Head Press (Christchurch, Nueva Zelanda). ^{[ 30 ]}
• Poemas de Evolución . Editorial: 1995 (Impresión tipográfica). RS Gormack (Impresor), Nick Gormack (Impresor), Nag's Head Press (Christchurch, Nueva Zelanda), F. Cartwright & Son (Encuadernador), Libro impreso, Inglés, 1995 ^{[ 31 ]}
• 20-9-1 Veinte letras de canciones, nueve relatos cortos y una obra de teatro (The Shell). Prototype. Christchurch. 1980.
• Editor Percutio , ISSN 1953-1427 , un anuario literario transcultural (poesía, extractos de ficción, traducciones y versiones, ensayos, reseñas e historia). 2006, −07, −08, −09, −10, −11, −12, −13, −14, −15. 16, 17. Editor invitado de Landfall No. 219 'On Music' ( ISSN 0023-7930 ). ISBN de Landfall #219 como libro independiente ISBN   978-1-877372 98-8; breve n.º 36 y n.º 42 ( ISSN 1175-9313 ). 

• Premio de la Royal Society a la Ciencia en la Escuela Secundaria, 1972 (ahora Premio del Primer Ministro al Futuro Científico) ^{[ 32 ]}
• Premio John Tinline de inglés, 1980, Universidad de Canterbury, Christchurch, Nueva Zelanda. ^{[ 33 ]}
• MA con honores (1.ª clase), 1982, Universidad de Canterbury, Christchurch, Nueva Zelanda. ^{[ 34 ]}
• Residente de escritores de la Universidad de Auckland en el Centro de Escritores Michael King , 2010. ^{[ 18 ]}
• La novela corta «L», ambientada en el Pacífico Sur tras convulsiones geológicas y políticas (de la colección A Foreign Country, editada por Anna Caro y Juliet Buchanan, Random Static, 2010), fue nominada a los premios Sir Julius Vogel de ciencia ficción de 2011. La antología en sí ganó el premio a la mejor obra completa. ^{[ 35 ]}
• Galardonada con el premio Te Tumu Toi de la Fundación de las Artes de Nueva Zelanda. Octubre de 2025. ^{[ 36 ]}

• Entrevista con William Direen para la serie Iconos Culturales . Audio y vídeo.
• Perfil del autor en el sitio web del Consejo del Libro de Nueva Zelanda. Archivado el 8 de febrero de 2007 en la Wayback Machine.
• Residencia creativa en Nueva Zelanda
• Sitio web personal
• La balada de Rue Belliard fue publicada en una breve revista literaria (The Writers Group, editorial).
• Devonport, un diario , Holloway Press
• Crítica de una edición bilingüe de la obra de Karl Wolfskehl.
• Entrevista sobre Dynamite Hemorrhage
• Fragmento extendido de la película Bill Direen: A Memory of Others, dirigida por Simon Ogston, en NZ On Screen.
• Perfil de AudioCulture