Billema Kwillia

Billema Kwillia, también conocida como Belema Kwelea o Belema Kollia (nacida alrededor de 1925), es una maestra y compositora de Liberia . Compuso el himno "A va de laa", que fue traducido al inglés del idioma loma como "Come, Let Us Eat" (Ven, comamos), y aparece en varios himnarios modernos.

Kwillia nació alrededor de 1925 en Liberia . ^{[ 1 ]} Se sabe poco sobre su infancia, salvo que aprendió a leer Loma a través de un programa de alfabetización financiado por una iglesia misionera. ^{[ 2 ]} Se convirtió al cristianismo y se convirtió en evangelista , además de trabajar como maestra. ^{[ 2 ]}

Su obra más conocida es el himno "Come, Let Us Eat", escrito originalmente en Loma en la década de 1960 y grabado por Margaret Miller . ^{[ 3 ]} Miller era una misionera estadounidense que trabajaba en el Centro de Alfabetización Luterano en Wozi. ^{[ 1 ]} Transcribió el original de Loma "A va de laa" a partir de una grabación de un servicio religioso celebrado en 1969. ^{[ 1 ]} La estructura de la canción se basa en la música tradicional liberiana de "llamada y respuesta". ^{[ 4 ]} Según ST Kimbrough Jr. y Daniel W. Sopo, Kwillia había compuesto varios himnos en Loma que eran utilizados por la iglesia luterana de allí, de los cuales Sopo tenía una lista de siete. ^{[ 1 ]}

«A va de laa» se publicó por primera vez en 1970 en Laudamus , un himnario producido para el encuentro internacional de la Federación Luterana Mundial en Evian. ^{[ 1 ]} Sin embargo, no se tradujo al inglés hasta 2004. ^{[ 1 ]} Ha sido arreglado por varias personas, entre ellas John Miller, quien lo adaptó para voces, piano y campanas de mano. ^{[ 5 ]}

La inclusión de las obras de Kwillia en los himnarios occidentales puso de manifiesto que la notación occidental no logra captar los matices de la música de culturas no occidentales. ^{[ 1 ]} Esto puede contribuir a que la versión occidental se parezca poco a la original. En el caso de «Come, Let Us Eat», este himno está pensado para cantarse a capella y al unísono, siguiendo la práctica liberiana; sin embargo, en Occidente, lo más frecuente es que un instrumento de teclado dirija la melodía. ^{[ 1 ]} Madeline Forell Marshall ha señalado que la música occidental no solo puede malinterpretar la melodía, sino también el significado de la estructura de la letra, así como su contenido. ^{[ 3 ]}

• "Venid a comer", arreglo de T. Fields