Historias de cumpleaños

Historias de cumpleaños (バースデイ・ストーリーズ, Bāsudei sutōrīzu = Historias de cumpleaños ) es una antología de cuentos de 2002 editada por el autor japonés Haruki Murakami . A pesar de las connotaciones felices del tema, la mayoría de los cuentos tienen una atmósfera oscura y melancólica.

Murakami seleccionó y tradujo los textos, añadiendo un cuento original de su autoría (posteriormente incluido en su libro Blind Willow, Sleeping Woman , 2006). Para la edición en inglés de Harvill Press (que utilizaba las versiones originales en inglés de los cuentos), añadió una introducción y seleccionó otro cuento, «Close to the Water's Edge» de Claire Keegan. Para la reimpresión japonesa, añadió la traducción del cuento de Keegan y otro más, «The Ride» de Lewis Robinson. Las ediciones principales son, por lo tanto:

• 2002: Idioma japonés, 11 historias. ^{[ 1 ]}
• 2004: En inglés, 12 cuentos más introducción. ^{[ 2 ]}
• 2006: Idioma japonés, 13 historias. ^{[ 3 ]}

La edición inglesa de 2004 de la antología comienza con una introducción de Haruki Murakami, donde habla de su cumpleaños y de los cumpleaños en general (por ejemplo, menciona su visita a la granja de Jack London , que realizó porque le gustaban los escritos de London y porque comparten el mismo cumpleaños).

Se compila:

• ("Introducción  : Mi cumpleaños, tu cumpleaños", de Haruki Murakami — añadido solo a la edición en inglés)
• " Siempre sobre nuestras cabezas " (de David Foster Wallace )
• " Girando " (por Lynda Sexson )
• " El pastel de cumpleaños " (de Daniel Lyons )
• " El cumpleaños de Timothy " (por William Trevor )
• " Dundun " (por Denis Johnson )
• " El moro " (de Russell Banks )
• " Ángel de la Misericordia, Ángel de la Muerte " (por Ethan Canin )
• " El regalo de cumpleaños " (por Andrea Lee )
• " El baño " (de Raymond Carver )
• " Un juego de dados " (de Paul Theroux )
• " Cerca de la orilla del agua " (de Claire Keegan ) — (añadido a la edición inglesa de tapa dura de 2004, a la edición japonesa de 2006 y a la edición inglesa de bolsillo de 2006).
• " El viaje " (de Lewis Robinson ) — (añadido a la edición japonesa de 2006 y solo a la edición de bolsillo en inglés)
• " La cumpleañera " (de Haruki Murakami )