Hispanopedia Wiki
Bitanga i princeza (trad. La bestia y la princesa ) es el cuarto álbum de estudio dela banda de rock yugoslava Bijelo Dugme , lanzado en 1979.
Bitanga i princeza fue el primer álbum de Bijelo Dugme en el que participó Dragan "Điđi" Jankelić en la batería, quien llegó a la banda como reemplazo del baterista original de la banda, Goran "Ipe" Ivandić [1] Fue el último álbum de la banda orientado al hard rock antes de su cambio al new wave al año siguiente. [1]
En 1998, Bitanga i princeza fue elegido como el décimo en la lista de los 100 mejores álbumes de rock y pop yugoslavos en el libro YU 100: najbolji albumi jugoslovenske rok i pop muzike ( YU 100: Los mejores álbumes de música pop y rock yugoslava ). [2] En 2015, el álbum fue declarado el 15º en la lista de los 100 mejores álbumes yugoslavos publicada por la edición croata de la revista Rolling Stone . [3]
Fondo
Cambios de personal
Después de la salida conjunta en 1978 del baterista Ipe Ivandić y el tecladista Laza Ristovski —quienes terminaron abandonando Bijelo Dugme juntos en medio de la acritud mientras trabajaban en su proyecto paralelo Stižemo ( Here We Come )— el ex tecladista de la banda, Vlado Pravdić, regresó, mientras que Ivandić fue reemplazado por Điđi Jankelić. [1] Pravdić había dejado previamente la banda en el otoño de 1976 para cumplir su período obligatorio en el Ejército Popular Yugoslavo , momento en el que Bregović contrató a Ristovski, sin embargo, Pravdić terminó sin reclamar su lugar incluso después de ser dado de baja del ejército, ya que Bregović decidió quedarse con Ristovski de forma permanente. Jankelić, por otro lado, era completamente nuevo en Bijelo Dugme, ya que llegó a través de su aparición en el proyecto paralelo del álbum en solitario del vocalista de la banda Željko Bebek, Skoro da smo isti ( Somos casi lo mismo ), que se había lanzado varios meses antes con malas críticas y una recepción comercial inferior. [1]
La banda comenzó a preparar su nuevo álbum de estudio a principios del otoño de 1978 en Niška Banja , mientras el líder de Bijelo Dugme, Goran Bregović, todavía estaba cumpliendo su servicio militar obligatorio en Niš , pero definitivamente se reunieron en Sarajevo el 1 de noviembre. [1]
Sesiones de grabación y censura
Originalmente, el sello discográfico de la banda, Jugoton , reservó los estudios AIR de Londres en Oxford Street (donde se habían grabado los dos álbumes de estudio anteriores de la banda) para fines de noviembre de 1978, con la intención de lanzar el disco a tiempo para las vacaciones de Año Nuevo en Yugoslavia. [4] Sin embargo, como quedó claro que la banda no podría grabar en noviembre (y no se pudo organizar la rereservación de los estudios AIR con poca antelación), las sesiones de grabación se trasladaron a Belgrado . [5] El álbum se grabó durante enero de 1979 en el estudio PGP-RTB en Belgrado, seguido del proceso de masterización en los estudios Abbey Road de Londres . Al igual que los dos álbumes de estudio anteriores de la banda, Bitanga i princeza también fue producido por el productor británico Neil Harrison. [6] No presentaba el sonido hard rock con influencia folk característico de la banda , ya que casi no presentaba elementos de música folk, mientras que las baladas "Kad zaboraviš juli" ("Una vez que olvides julio") y "Sve će to mila moja prekriti ruzmarin, snjegovi i šaš" ("Todo eso, querida, será versionado por Rosemary, Snow y Reed") presentaban una orquesta sinfónica . [7]
La realización del álbum estuvo marcada por varios casos de censura. La portada original fue diseñada por el antiguo colaborador de Bijelo Dugme, Dragan S. Stefanović (que había diseñado portadas para cada uno de los álbumes anteriores de la banda), y mostraba la pierna de una mujer pateando a un hombre en su área genital . La portada fue rechazada por el sello de la banda, Jugoton , por considerarla "vulgar". [1] Stefanović diseñó entonces una portada del álbum completamente blanca, pero los editores de Jugoton la rechazaron con la explicación de que haría que el álbum fuera más barato. [8] El álbum terminó presentando una portada diseñada por el diseñador de Jugoton, Ivan Ivezić. [1] Ante la insistencia del sello, el verso "Koji mi je moj" ("Qué carajo me pasa") fue excluido de la canción "Ala je glupo zaboravit njen broj" ("Es tan estúpido olvidar su número"), y el verso "A Hrist je bio kopile i jad" ("Y Cristo era bastardo y miseria") de la canción "Sve će to, mila moja, prekriti ruzmarin, snjegovi i šaš" fue reemplazado por "A on je bio kopile i jad" ("Y él era bastardo y miseria"). [1]
El álbum fue lanzado el 16 de marzo de 1979. [6]
En abril de 1979, en una entrevista para la revista Džuboks , Bregović declaró que aceptaba la solicitud del sello de cambiar la letra, pero que se oponía a la alteración de la portada de Stefanović:
¡Es ridículo! Una junta de cinco artistas y modelos se sienta allí para dar lecciones a la gente, diciéndoles qué está bien y qué no. El pueblo [yugoslavo] mantuvo la calma en las situaciones más difíciles imaginables, ¡y ahora perderá la cabeza cuando se encuentre en una tienda de discos! [9]
Bregović se refirió a la censura de las letras de "Ala je glupo zaboravit njen broj" y "Sve će to, mila moja, prekriti ruzmarin, snjegovi i šaš":
Durante la grabación se dejó de usar la palabrota, pero lo de Cristo nos lo explicaron como una "cosa política". Cuando dicen "político", se acabó la discusión. Esa es la famosa y universal explicación: "Podría causar un inconveniente político". Aunque, en realidad, no veo qué tipo de inconveniente podría haber causado. En un país donde eres libre de creer en Cristo, también eres libre de estar en contra de Cristo [...] aunque esa canción no trata de Cristo en ningún sentido. [...] Él está ahí sólo para resaltar una imagen. La intención de la canción no es tratar la religión. [7]
En 2005, durante la grabación de la serie documental Rockovnik , Bregović declaró: "Hoy probablemente no escribiría ese verso". [10]
En julio de 2024, Croatia Records , el sucesor de Jugoton, reeditó Bitanga i princeza con la portada original y una nueva masterización realizada en Abbey Road Studios para conmemorar su 45 aniversario.
Listado de canciones
Todas las canciones escritas por Goran Bregović.
Personal
- Goran Bregović – guitarra
- Željko Bebek – voz
- Zoran Redžić – bajo
- Điđi Jankelić – batería
- Vlado Pravdić – teclado
Personal adicional
- Neil Harrison – productor
- Maja Odžaklijevska - coros
- Slobodan Marković - sintetizador
- Vojkan Borisavljević - arreglado por (pista 4)
- Ranko Rihtman – arreglado por (pista 7)
- Chris Blair – masterizado por
- Nick Glennie-Smith – grabado por
- Rade Ercegovac – grabado por
- Ivan Ivezić – diseño
Recepción
Tras su lanzamiento, Bitanga i princeza fue elogiado por los críticos como el mejor trabajo de Bijelo Dugme hasta la fecha, [1] y más o menos cada una de sus siete pistas se convirtió en un éxito. [1] Las ventas del álbum superaron los lanzamientos anteriores de la banda, [1] y el número final de copias vendidas alcanzó las 320.000. [7]
La gira que siguió al lanzamiento del álbum también fue un éxito. La banda logró agotar las entradas del Pionir Hall de Belgrado cinco veces a fines de abril de 1979, donando todos los ingresos al fondo para las víctimas del terremoto de Montenegro de 1979. [1] El 22 de septiembre de 1979, la banda encabezó un gran evento al aire libre llamado Rock spektakl '79. ( Espectáculo de rock '79 ) en el Estadio JNA . Con la asistencia de más de 70.000 fans, [1] el concierto contó con varios actos de apertura: Crni Petak, Kilo i Po, Rok Apoteka, Kako , Mama Rock , Formula 4 , Peta Rijeka, Čisti Zrak, Aerodrom , Opus , Senad od Bosne, Boomerang, Prva Ljubav, Revolver, Prljavo Kazalište , Tomaž Domicelj, Metak , Obećanje Proljeća, Suncokret , Parni Valjak , Generacija 5 y Siluete . [11]
Legado
Las reacciones que siguieron al álbum maduro de Bijelo Dugme y uno de los trabajos más importantes de Bregović incluyeron comparaciones con el álbum contemplativo Blue de Joni Mitchell .
Sin embargo, la dirección de la evolución ya se prefiguró en el álbum anterior, Eto! Baš hoću!, publicado en 1976, pero poca gente menciona el primer álbum en solitario de Željko Bebek, Skoro da smo isti , publicado en el verano de 1978 (y desde entonces olvidado), durante el paréntesis en el trabajo de Bijelo Dugme y la temporada de Bregović en el ejército. Es Bebek quien, en su interesante debut, su único lanzamiento en solitario valioso, coqueteó con una orquesta de cuerdas y formas de canción sofisticadas, con, al igual que en Bitanga i princeza , influencias obvias de los últimos álbumes de Genesis , ...And Then There Were Three... y A Trick of the Tail . El péndulo osciló desde la simplicidad del rock de pastores y los singles de éxito hacia el rock sinfónico y las canciones maduras de Bitanga i princeza [...]
La interpretación diáfana, los patrones rítmicos motivadores, las grandes canciones y, sobre todo, el contexto completamente diferente del álbum, demostraron que Bijelo Dugme dejó de ser una atracción adolescente para convertirse voluntariamente en una banda madura. Tal vez fuera anacrónico en la era de la new wave utilizar una orquesta sinfónica (incluida la gira posterior), pero ponerse serio tenía que ser grandilocuente. Especialmente cuando se trata de temas, en canciones de amor introspectivas sobre enfrentamientos de brutos con princesas, dilemas emocionales en la cama, fuera de la cama y en el asiento trasero de un automóvil.
La explicación poética sobre Cristo, que era "un bastardo y una miseria", probablemente porque, desde el punto de vista del autor, no logró redimir a nadie, fue censurada en la canción "Sve će to, mila moja, prekriti ruzmarin, snjegovi i šaš", como fue el caso de la exquisita portada del diseñador habitual de la banda, Dragan S. Stefanović, reemplazada por la inferior y sin sentido solución visual.
Si tenemos en cuenta los 'shocks' que Bijelo Dugme solía provocar antes y después de aquello, todo parecía innecesario, porque, antes y después de aquello, no había un álbum doméstico, mainstream y de temática intimista, [...] en el que todo encajara tan armoniosamente como en Bitanga i princeza .
- Rolling Stone Croacia en 2015 [3]
El álbum fue elegido en 1998 como el décimo en la lista de los 100 mejores álbumes de rock y pop yugoslavos en el libro YU 100: najbolji albumi jugoslovenske rok i pop muzike ( YU 100: Los mejores álbumes de música pop y rock yugoslava ). [2]
En 2015, el álbum fue declarado el 15º en la lista de los 100 mejores álbumes yugoslavos publicada por la edición croata de la revista Rolling Stone . [3]
En 2000, las canciones "Bitanga i princeza" y "Sve će to, mila moja, prekriti ruzmarin, snjegovi i šaš" ocuparon el puesto 14 y 17 respectivamente en la lista Rock Express de las 100 mejores canciones de rock yugoslavas de todos los tiempos . [12] En 2006, "Sve će to, mila moja, prekriti ruzmarin, snjegovi i šaš" ocupó el puesto 14 en la lista B92 Top 100 Domestic Songs . [13]
Cubiertas
- Radio Television Novi Sad Big Band grabó una versión de "Sve će to, mila moja, prekriti ruzmarin, snjegovi i šaš" en su álbum homónimo de 1980. [14]
- El trío pop yugoslavo Aska grabó un popurrí de canciones de Bijelo Dugme en su álbum Disco Rock de 1982 , con, entre otras canciones de Bijelo Dugme, "Ipak poželim neko pismo", "Na zadnjem sjedištu moga auta", "Bitanga i princeza" y "A koliko si ih imala do triste ". [15]
- La cantante de rock serbia y yugoslava Viktorija grabó una versión de "A koliko si ih imala da sad", titulada "Avantura – Ljubomora" ("Aventura - Celos"), en su álbum de 1995 Ja znam da je tebi krivo (Sé que eres Celoso ). [16]
- En 1993, Bregović escribió la música para la película Toxic Affair , y la melodía "Ipak poželim neko pismo" se utilizó en la canción " Man from Reno ", cantada por el cantautor estadounidense Scott Walker .
- El grupo de pop serbio Moby Dick grabó una versión de "Na zadnjem sjedištu moga auta" en su álbum de 1994 Kreni! ( ¡Ir! ). [17]
- Željko Bebek grabó una versión de "Na zadnjem sjedištu moga auta" para su álbum en solitario de 1995 Puca mi u glavi ( Mi cabeza va a estallar ). [18]
- La cantautora croata Lea Dekleva grabó una versión de "Ipak poželim neko pismo" en su álbum de 2005 emociJA ( emotIon ). [19]
- El cantante de rock croata y yugoslavo Massimo Savić grabó una versión de "Sve će to, mila moja, prekriti ruzmarin, snjegovi i šaš" en su álbum de 2006 Vještina II ( Art II ). [20]
Referencias
- ^ abcdefghijklm Janjatović, Petar (2007). EX YU ROCK enciclopedia 1960-2006 . Belgrado: autoeditado. pag. 33.
- ^ ab Antonić, Duško; Štrbac, Danilo (1998). YU 100: najbolji albumi jugoslovenske rok i pop muzike . Belgrado: YU Rock Press. pag. 14.
- ^ abc "Rolling Stone - Specijalno izdanje: 100 najboljih albuma 1955 - 2015". Rolling Stone (en croata) (edición especial). Zagreb: S3 Mediji: 42.
- ^ Vesić, Dušan (2014). Bijelo Dugme: Šta bi dao da si na mom mjestu . Belgrado: Laguna. pag. 163.
- ^ Vesić, Dušan (2014). Bijelo Dugme: Šta bi dao da si na mom mjestu . Belgrado: Laguna. pag. 164.
- ^ ab Bitanga i princeza en Discogs
- ^ abc Krstulović, Zvonimir (2005). Bijelo Dugme: Doživjeti stotu . Perfil. pag. 34.
- ^ Vesić, Dušan (2014). Bijelo Dugme: Šta bi dao da si na mom mjestu . Belgrado: Laguna. pag. 169.
- ^ Krstulović, Zvonimir (2005). Bijelo Dugme: Doživjeti stotu . Perfil. pag. 33.
- ^ Vesić, Dušan (2014). Bijelo Dugme: Šta bi dao da si na mom mjestu . Belgrado: Laguna. pag. 168.
- ^ Vesić, Dušan (2014). Bijelo Dugme: Šta bi dao da si na mom mjestu . Belgrado: Laguna. pag. 181.
- ^ "100 najboljih pesama svih vremena YU rocka". Rock Express (en serbio) (25). Belgrado.
- ^ La lista de las 100 mejores canciones nacionales de B92 en el sitio oficial de B92
- ^ RTV Novi Sad Big Band en Discogs
- ^ Disco Rock en Discogs
- ^ Ja znam da je tebi krivo en Discogs
- ^ ¡ Creni! en Discogs
- ^ Puca mi u glavi en Discogs
- ^ emociJA en Discogs
- ^ Vještina II en Discogs
Enlaces externos
- Bitanga y la princesa en Discogs