Gorzkie żale

Gorzkie żale ( pronunciación en polaco: [ ˈɡɔʂkʲe ˈʐalɛ ] ), o Lamentaciones Amargas , es una devoción católica que contiene muchos himnos y que se desarrolló en Polonia en el siglo XVIII. La devoción es principalmente una reflexión y meditación cantada sobre la Pasión de Cristo y los dolores de su Santísima Madre . La devoción consta de un ciclo de tres partes, subdividido en cinco partes distintas. Una parte del ciclo se celebra cada domingo del período de Cuaresma , incluido el Domingo de Ramos , y la ceremonia completa se celebra el Viernes Santo . La devoción se originó en la Iglesia de la Santa Cruz en Varsovia y desde allí se extendió por toda Polonia .

La devoción a Gorzkie Żale se originó a principios del siglo XVIII en la Iglesia de la Santa Cruz en Varsovia, Polonia. Consistía principalmente en una colección de canciones y melodías populares utilizadas por la gente de los pueblos de los alrededores de Varsovia para reflexionar sobre la Pasión de Cristo. En 1707, el padre Lawrence Benik, CM, publicó un folleto en polaco titulado: «Snopek Myrry z Ogroda Gethsemańskiego albo żałosne Gorzkiej Męki Syna Bożego [...] rospamiętywanie», que se traduce como «Un manojo de mirra del Jardín de Getsemaní, o la lamentación por la amarga pasión del Hijo de Dios». La mirra fue uno de los regalos que los Reyes Magos llevaron al recién nacido Jesús como anuncio de la pasión y la muerte redentora de Cristo. Esta publicación se considera el inicio de la devoción. Durante años, esta frase barroca de varias palabras se utilizó como título de la devoción. Luego, con el paso del tiempo, se utilizó con mayor frecuencia un título derivado de las primeras palabras de la canción original (Gorzkie Żale przybywajcie, serca nasze przenikajcie). Aunque el título finalmente cambió a simplemente "Gorzkie Żale", se conservó el idioma original polaco antiguo de la devoción. ^{[ 2 ]}

El P. Bartholomew Tarlo CM, sacerdote de la parroquia de la Santa Cruz y primer Visitador de la Provincia de Polonia, reconoció la importancia de esta devoción, que incluía melodías sobre la Pasión de Cristo. Ordenó reorganizar los cantos en un orden litúrgico estructurado. Los cohermanos utilizaron la estructura del Oficio Divino barroco como modelo. Basaron la devoción en la hora matutina de las Maitines (hoy en día podría ser similar al Oficio de Lecturas) y la oración de las Laudes. El P. Benik consultó antiguos corales gregorianos para arreglar la música, pero conservó el carácter folclórico original de las melodías. Los especialistas pueden encontrar similitudes con los himnarios y corales gregorianos. El P. Lawrence Benik CM describió cómo debía celebrarse la devoción. Desde sus inicios, se celebraba los domingos de Cuaresma después de la Misa Mayor o las Vísperas. ^{[ 3 ]}

A finales del siglo XVIII se añadieron algunos elementos litúrgicos que hicieron que la estructura se pareciera mucho a la actual: la exposición del Santísimo Sacramento al comienzo, el canto de las tres partes de los himnarios y cánticos; seguido de un sermón ocasional llamado Sermón de la Pasión. Después, había una procesión con velas alrededor de la iglesia. Finalmente, el celebrante bendecía a los fieles con el Santísimo Sacramento. ^{[ 4 ]}

La devoción del Gorzkie Żale se extendió rápidamente por el territorio del Reino de Polonia y Lituania. Dondequiera que iban los misioneros vicentinos a predicar retiros espirituales y misiones populares, llevaban consigo el Gorzkie Żale e inculcaron la devoción en todos esos lugares. Pronto, el Gorzkie Żale se convirtió en la celebración cuaresmal central y más tradicional en las iglesias polacas. Durante sus tres siglos de historia, se introdujeron algunos cambios en la melodía. También hubo algunos intentos de traducir el texto a otros idiomas, especialmente al inglés. Pero después de 300 años, el Gorzkie Żale siguió siendo una devoción cuaresmal tradicional típicamente polaca, celebrada con devoción en Polonia y en la mayoría de las comunidades polacas en el extranjero. En 2007, se realizaron numerosos eventos en lugares vicentinos de Polonia, especialmente en la Iglesia de la Santa Cruz en Varsovia, para conmemorar los 300 años de esta devoción cuaresmal. ^{[ 9 ]} Desde el siglo XVII, una tradición similar conocida como Ngắm Mùa Chay se ha desarrollado en la Iglesia Católica de Vietnam.

• Droga Krzyżowa i Gorzkie Żale (edición del texto de Chicago de 1943)
• Tradiciones polacas de Pascua: Gorzkie Żale
• Archivo PDF del texto de Gorzkie żale en polaco
• Traducción al inglés de la devoción tradicional polaca de Cuaresma - Gorzkie Zale (Lamentaciones de Cuaresma) basada en una publicación de 1986 del Centro Litúrgico Polaco-Americano, Orchard Lake, Michigan, EE. UU.