Dialecto del país negro

---

¿Tiene problemas para reproducir este archivo? Consulte la ayuda multimedia .

El dialecto del Black Country es hablado por muchas personas en el Black Country , una región que cubre la mayor parte de los cuatro distritos metropolitanos de Dudley , Sandwell , Walsall y Wolverhampton . ^[1] El dialecto tradicional conserva muchos rasgos arcaicos del inglés moderno temprano e incluso del inglés medio ^[2] y puede ser ininteligible para los forasteros. Este dialecto es distinto y mantiene características más tradicionales que el dialecto de Birmingham , que ha sido más influenciado por el inglés estándar debido a que ha sido urbano durante más tiempo. También ha influido en los acentos de las ciudades y pueblos de los condados al norte, sur y oeste de la región.

En general, el dialecto del Black Country ha resistido muchos de los cambios del inglés medio que se observan en otros dialectos del inglés británico , asemejándose particularmente al inglés del norte y al inglés del West Country .

• No hay división entre trampa y baño , por lo que no hay /ɑː/ en palabras como baño , hierba , etc., para rimar con matemáticas , gas , etc.
• Como la mayoría de los acentos británicos (excepto la pronunciación recibida ), hay oclusiones glotales .
• /æ/ se pronuncia uniformemente como [a].
• No hay división de pie , por lo que cut rima con put , y ambos usan /ʊ/ o /ɤ/. ^[3]
• No hay coalescencia NG , por lo que "singer" rima con "finger" , y ambos se pronuncian comúnmente con [ŋg~ŋk]. De hecho, el acento puede analizarse como carente del fonema /ŋ/ y ese sonido se considera en cambio un alófono de /n/.
• El acento del Black Country no es rótico , y draw y draw son casi homófonos . ^[4]
• Las vocales finales átonas se reducen aún más, como /wɪndə/ para ventana y /fə/ para lejos . ^[5]
• Las consonantes fricativas finales pueden ser sonoras, por lo que /s/ se pronuncia como [z] y /f/ como [v], por ejemplo, bus se pronuncia buzz .
• La vocal LOT se suele escribir como [ɒ], pero también suele escribirse como una [ä] no redondeada. ^[6]
• Muchas palabras terminadas en <-ook>, como 'book', pueden mantener la pronunciación histórica de [uː]. ^{[7] [8]}
• La vocal FACE se realiza como [æɪ].

La entonación general muestra similitudes notables con la de los dialectos del oeste del país , que se caracterizan por un contorno ondulado distintivo. Sin embargo, esto contrasta con el dialecto de Brummie, donde la entonación es generalmente monótona y a menudo desciende de tono hacia el final de las oraciones.

Los pronombres thee , thy y thou todavía se usan, como es el caso en partes de Derbyshire , Yorkshire y Lancashire . "'Ow B'ist", que significa "¿Cómo estás?", es un saludo contraído de "How be-est thou?", con la respuesta típica siendo "'Bay too bah", ("No estoy tan mal"), que significa "No estoy tan mal". "No la he visto" se convierte en "I ay sid 'er". El dialecto del Black Country a menudo usa "ar" donde otras partes de Inglaterra usan "yes" (esto es común en lugares tan lejanos como Yorkshire). De manera similar, la versión local de "you" se pronuncia / j oʊ / , que rima con "so".

Entre los hablantes de más edad, ye se usa para ti , como en la mayoría de las partes del norte de Inglaterra y Escocia. También es común que los hablantes de más edad digan "Her" en lugar de "She" ("'Er day did 'ah?", que significa "¿Ella no lo hizo?"). La pronunciación local "goo" (en otros lugares "go") o "gewin'" es similar a la del resto de las Midlands. Es bastante común que los hablantes del Black Country digan "agooin'" donde otros dicen "going". Esto se encuentra en el saludo "Ow b'ist gooin?" ("¿Cómo estás? ¿Cómo te va?"), al que una respuesta típica sería "Bostin ah kid" ("Muy bien, nuestro hijo"). Aunque el término yam yam puede provenir de ya'm (tú eres), ^[9] ya/ye es una forma arcaica de you y en muchas áreas se usa ye (pronunciado como yea o ya): "Owamya aer kid? — Ar ah'm owkay ta".

La vecina ciudad de Birmingham puede ser llamada "Brum-a-jum" (el nombre coloquial de Birmingham es Brummagem , una corrupción de su antiguo nombre de Bromwicham ^{[10] [ cita requerida ]} y de ahí West Bromwich) o Birminam (omitiendo la "g" y la "h" y diciéndolo como se escribe). Mientras tanto, los nativos de Birmingham (Brummies) a menudo se refieren a sus vecinos del Black Country como "Yam Yams", una referencia al uso de "yow am" en lugar de "you are". Sin embargo, es poco probable que yam yam provenga de yow'm, ya que el sonido es totalmente diferente; es más probable que provenga de ye (forma arcaica de you ), como en yer'm, que cuando se dice rápidamente suena como yam , como en "yam gooin daft", "te estás volviendo tonto", o "no seas tan estúpido" en la traducción. Se desconoce cuántos todavía dicen esta forma ye'm. "Ye" para "you " suena diferente de "ya" (que se pronuncia con una vocal schwa ), que también significa "you ". "Yo" también se puede usar en la misma oración que "ye/ya", por ejemplo, "Yo ay gooin agen am ya?". Algunas áreas también usan "yo'me" y "yow'm", según la ubicación y el dialecto local, y frases como en Birmingham pueden diferir de un área a otra, por lo que hay variación dialectal en Black Country sin que haya diferencias en las palabras básicas de Black Country. El habla rápida y las palabras combinadas como en "shutyarow up" (shut your row up, que significa estar en silencio) pueden parecer difíciles de entender e incluso pueden sonar como "shutchowrow up". Las combinaciones deben considerarse productos de la pronunciación de Black Country, no palabras dialectales separadas.

En 1997, antes de que se construyera una isleta en el lugar, en la intersección de la A461 , la A459 y la A4037 se colocó una señal de tráfico que contenía el dialecto local . La señal decía: If yowm saft sufficient ter cum dahn 'ere agooin wum, yowr tay ull be spile't!! ( Si eres lo suficientemente blando (estúpido) como para venir aquí de camino a casa, se te echará a perder el té ). ^{[11] [13 ]}

En 2008, un vídeo de Internet, The Black Country Alphabet , describía todo el alfabeto en dialecto de Black Country, mejorando la percepción del dialecto. ^[14]

La Encuesta de dialectos ingleses registró varios dialectos tradicionales del Black Country y sus alrededores, que pueden escucharse en el sitio web del Archivo de sonido de la Biblioteca Británica .

• G. Brooke (nacido en 1888), horticultor de Himley , Staffordshire , en Black Country. ^[15]
• Snead, Ted (nacido en 1881), trabajador agrícola jubilado de Hilton , Shropshire , unas pocas millas al oeste de Black Country. ^[16]
• William Wagstaffe (nacido en 1876), trabajador jubilado y pequeño propietario de Romsley , Worcestershire , unas pocas millas al sur de Black Country. ^[17]

• Black Country Slang: una colección de palabras del dialecto y la jerga de Black Country

• Clark, Urszula (2013), Lenguaje e identidad en inglés, Routledge, págs. 92-94, 140, ISBN 9781135904807

• Clark, Urszula (2013), Inglés de las Midlands occidentales: Birmingham y el Black Country, Edinburgh University Press, ISBN 978-0748685806
• Mathisen, Anne Grethe (1999), Foulkes, Paul; Docherty, Gerard (eds.), "Sandwell, West Midlands: perspectivas ambiguas sobre patrones de género y modelos de cambio", Urban Voices: Accent Studies in the British Isles , Londres: Arnold, ISBN 978-0-822-2-4 0340706082