Lágrimas negras

« Black Tears » es una canción de la banda australiana de rock alternativo Powderfinger , perteneciente a su sexto álbum de estudio, Dream Days at the Hotel Existence . Se trata de una balada acústica de estilo folk , que comienza con una guitarra y una voz principal, para luego incorporar una guitarra con efecto sintetizado a partir del primer estribillo. Tras el lanzamiento de Dream Days at the Hotel Existence , se han publicado versiones en directo de la canción en otras grabaciones.

La canción no provocó ningún retraso en el lanzamiento del álbum , a pesar de las afirmaciones de que la letra de la canción podría interferir con el caso de la muerte bajo custodia en Palm Island en 2004 .

El 2 de mayo de 2007, mX , un periódico vespertino de Brisbane , reveló que el equipo de defensa del sargento mayor Chris Hurley remitiría la canción al fiscal general de Queensland, Kerry Shine , debido a la preocupación de que la letra de la canción pudiera influir en el caso de la muerte bajo custodia en Palm Island en 2004 , donde Hurley había sido acusado de homicidio involuntario . El 2 de mayo, el abogado de Hurley, Glen Cranny, dijo: "El contenido y el momento propuesto para el lanzamiento de la canción generan serias preocupaciones con respecto al juicio del Sr. Hurley". ^{[ 1 ]} El equipo de defensa alegó que la letra de la canción era similar a los eventos que tuvieron lugar en torno a la muerte de Mulrunji . El mánager de la banda, Paul Piticco , admitió que la canción trataba sobre el caso, pero insistió en que no era lo suficientemente específica como para causar un problema. ^{[ 2 ]} El álbum estaba programado para ser lanzado 10 días antes de que Hurley compareciera ante el Tribunal Supremo de Townsville , el 12 de junio. Existía la preocupación de que el jurado del caso pudiera verse influenciado por el contenido lírico. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

Debido a las preocupaciones planteadas, Powderfinger buscó asesoramiento legal. El entonces primer ministro de Queensland , Peter Beattie , quien tenía experiencia legal, dijo que la canción probablemente estaría protegida por las leyes de libertad de expresión , señalando que "el asunto tendría que referirse específicamente a los temas del juicio" para que se pudiera plantear un argumento de "prejuicio". ^{[ 5 ]}

Several days after the initial threats of legal action, Powderfinger backed down and announced they would change the song. The band's lawyers sent Shine a copy of the new, altered lyrics. It was then reported that an analysis of the new lyrics found they were safe to release.^[6] This was the version that would later be used on the album.^[7] A statement from Shine's office stated that "Crown Law has examined the lyrics. Crown Law have advised Mr Shine's office the lyrics raise no legal concern."^[8]

In a June 2007 interview, Fanning noted that Powderfinger hoped to re-release the original version of the song in the future, after the case had been settled. He also said that he was not angry about having to change his lyrics, but lamented the lack of Australian musicians willing to challenge the status quo.^[9]

The legal threats against the song were attacked heavily by some writers, including Andrew Stafford of The Bulletin. He noted that it was highly unlikely "Black Tears" would be released as a single, so potential jurors would need to "buy a copy of Dream Days in the ten days between its release and Hurley's trial just to hear the song". He also noted that Piticco had stated the lyrics could just as easily refer to a death in Brisbane, not on Palm Island.^[4]

In a media statement published on the band's MySpace web page, lead singer Bernard Fanning, who originally wrote the song, said the inspiration came to him after "a trip that I took last year to Uluru". He said it discussed the issue of people climbing the rock, which is sacred in Aboriginal folklore, despite "the prevalence of literature and signage" asking people not to. Fanning compared climbing Uluru to climbing the Vatican, which he noted would be highly offensive to Catholics.

Fanning said the second part of the song, which contained the controversial lyrics, was written following the Queensland Director of Public Prosecutions passing down its finding in the death in custody case. He said that the band believed the song would have no bearing on the legal procedure, they would nonetheless include an alternative version of the song on Dream Days at the Hotel Existence.^[10][11]

La versión alternativa de la canción aún contiene la letra " Una cama de guardia de la isla / Un hombre negro yace muerto", pero no la letra que seguía. ^{[ 12 ]}

Al anunciar que el álbum contendría una versión modificada, Fanning señaló sus razones iniciales para la canción, afirmando que era "llamar la atención sobre la evidente desventaja que aún sufren los pueblos aborígenes en este país", lo que, según dijo, incluía el tema de las "muertes de indígenas bajo custodia". ^{[ 12 ]} A pesar del supuesto cambio en la letra, algunas versiones tempranas de Dream Days at the Hotel Existence se distribuyeron con una versión de "Black Tears" que incluía la letra controvertida, la cual también se publicó en el sitio web de la banda. ^{[ 13 ]}

• Sitio web oficial