Blaga Dimitrová

Blaga Nikolova Dimitrova ( búlgaro : Блага Димитрова ; 2 de enero de 1922 - 2 de mayo de 2003) fue una poeta búlgara y vicepresidenta de Bulgaria ^{[ 1 ]} desde 1992 hasta 1993. 

Dimitrova nació el 2 de enero de 1922 en Byala Slatina , Bulgaria . ^{[ 2 ]} Se graduó de la escuela secundaria en Sofía en 1941. Ese mismo año, en otoño, se matriculó en la Universidad de Sofía San Clemente de Ohrid , donde estudió filología eslava hasta su graduación en 1945. Continuó sus estudios en el Instituto de Literatura Maxim Gorki en Moscú, donde defendió una disertación sobre "Mayakovsky y la poesía búlgara" en 1951. A su regreso a Bulgaria, se unió al equipo editorial de la revista mensual de la Asociación de Escritores Búlgaros. En 1962 se unió al equipo editorial de la editorial de la asociación, donde intentó publicar las obras de jóvenes autores que habían caído en desgracia ante la censura.

En 1963, tras la diatriba contra los intelectuales del país por parte del secretario del Partido Comunista Búlgaro , Todor Zhivkov , la editorial suspendió las publicaciones y Blaga renunció a su trabajo en protesta, trasladándose a otra editorial. En 1965 publicó su primer libro, Viaje al yo . Durante la guerra de Vietnam visitó ese país en varias ocasiones, adoptó a un joven huérfano vietnamita y posteriormente publicó varias obras fruto de sus observaciones. Durante muchos años trabajó como editora en diversos periódicos, revistas y editoriales. Dimitrova se dedicó a la traducción y al trabajo social, y compiló antologías.

En febrero de 1989, Blaga Dimitrova fue una de las 102 intelectuales búlgaras que firmaron una petición en defensa de Václav Havel .

El 5 de mayo de 1989, su marido fue arrestado por ser el redactor jefe de la revista Democracia , órgano de la Asociación de Fuerzas Democráticas.

El 20 de enero de 1989, fue invitada, junto con un grupo de intelectuales, a una reunión conocida como el «desayuno» con el presidente francés François Mitterrand . Posteriormente, la Unión Socialdemócrata (SDS) citó este evento como un momento simbólico en su formación. Dimitrova participó posteriormente en manifestaciones públicas organizadas durante el período de transición democrática.

En las elecciones presidenciales celebradas el 19 de enero de 1992 , Dimitrova fue elegida vicepresidenta y Zhelyu Zhelev, presidente de la República de Bulgaria. Ocupó este cargo durante apenas un año y medio. Decepcionada y oprimida por el funcionamiento de la presidencia y el gobierno, el 6 de julio de 1993 renunció a la vicepresidencia mediante una carta abierta. En una entrevista con un periódico de la capital, declaró: «El cargo de vicepresidenta me dio la oportunidad de conocer la naturaleza humana y comprender qué es el poder. Es difícil imaginar cómo cambia una persona en un entorno determinado. Incluso en mi propio hogar, observé con horror dicho cambio». Tras su mensaje, Dimitrova guardó un largo silencio sobre temas políticos.

Dimitrova publicó sus primeros poemas en la revista Bulgarian Speech en 1938, con tan solo 16 años. Hija única de un abogado y una maestra de Veliko Tarnovo , sus padres se mudaron a la capital para que su hija pudiera desarrollar las capacidades intelectuales en las que creían. Más tarde, durante sus estudios de bachillerato en el Primer Instituto Femenino de la capital, bajo la experta y atenta tutela de Manya Miletich, su profesora de lengua y literatura búlgara, Blaga Dimitrova comenzó a publicar en diversos periódicos y revistas. Publicaría su primer libro, titulado «Viaje al yo», en 1961.

Tras el suicidio de Jan Palach en Praga y la invasión de Checoslovaquia, escribió su poema «Jan Palach», que logró hacer llegar clandestinamente a los disidentes en Praga. La década de los setenta marcó el apogeo de su producción poética, con la publicación de varios libros que reavivaron la conciencia de los búlgaros. Junto con su esposo, el crítico literario Jordan Vasiliev, en 1975 publicó « La juventud de Bagrian» y «Días negros y días blancos» , una especie de biografía de la gran poeta búlgara Elisaveta Bagryana . Dado que el texto menciona a autores prohibidos por la propaganda, los libros fueron confiscados y los autores acusados ​​de «falsificar la historia». En 1981, tras cuatro años de intentos, logró publicar « Rostro », una metáfora del régimen totalitario y el vacío que provoca en las personas, en la que escribió:

¿Acaso no conoces el secreto para labrarte una carrera? (...) ¡Solo puedes progresar si tienes una mancha en la conciencia! Si tienes una mancha, entonces eres un hombre en quien se puede confiar. ¡Por supuesto que obedecerás! (...) Una mancha es como el botón de un ascensor. Alguien lo pulsa y subes. Pero si no te portas bien, lo vuelven a pulsar y bajas. ¡Es simplemente cuestión de saber cómo sacarle el máximo partido a tu propia mancha!

A pesar de los recortes de la censura, el libro fue confiscado igualmente y duramente criticado, acusando al autor de estar a sueldo de una potencia extranjera. Los pocos ejemplares que quedaron fueron transcritos a máquina y distribuidos clandestinamente por todo el país.

Durante la primera manifestación libre en Sofía, en noviembre de 1989, junto a las pancartas, la multitud alzó dos libros: Fascismo de Zelu Zelev y Rostro . En su libro De aquí y más allá. Siluetas de amigos (1992) escribió una memoria detallada y respetuosa de su querido maestro. Llamó la atención del crítico literario Vladimir Vasilev, quien la invitó encarecidamente a enviar poemas a la revista Zlatorog. Trabajó en la revista "Septemvri" como editora durante ocho años, tras lo cual se trasladó a los Ródope durante dos años. Comenzó a trabajar en "Narodna Kultura" como editora y traductora. Algunas de sus obras más famosas son su primera novela Viaje al yo (1965), su novela Desviación (1967), que fue llevada al cine con la participación de los actores Nevena Kokanova e Ivan Andonov, y la novela de viajes El juicio final (1969), escrita después de que la niña Ha Thu Hoang fuera secuestrada en Haiphong, Vietnam. Ese mismo año, junto con Alexander Milev, tradujo del griego antiguo la "Ilíada". Posteriormente, se filmó la novela "Lavina" (1971), el libro biográfico "La juventud de Bagryana y sus compañeras" (1975, en coautoría con Yordan Vasilev) y "Días en blanco y negro. Elisaveta Bagryana: observaciones y conversaciones" (1975, en coautoría con Yordan Vasilev).

Junto con los libros en prosa, tuvo sus colecciones de poemas más famosas: Hasta mañana (1959), El mundo en una mano (1962), De vuelta en el tiempo (1965), Condenada al amor (1967), Gong (1976), Diario nocturno (1976), Espacios (1980), Voz (1985) y otras. Tradujo El anillo de la eternidad (1984) de las tres poetisas: Ana Akhmatova, Gabriela Mistral y Edith Södergran, sobre quienes la poetisa Fedya Filkova dice: "Las tres mujeres se casaron con el "anillo de la eternidad", así como la colección de poemas Contemplando el mundo (1998) sobre la poetisa polaca ganadora del Premio Nobel Wisława Szymborska .

Blaga Dimitrova es la autora del guion de la película "Desviación". Su obra de teatro "Un encuentro inesperado", así como "La doctora Faustina", se representaron durante años en el Teatro "199" y en salones de teatro provinciales, y sus obras se han traducido a 23 países. Blaga Dimitrova dejó más de 80 libros, guiones, ensayos y entrevistas, un rico tesoro representativo de generaciones de autoras en la literatura búlgara. Sin duda, a lo largo de los años, parte de su obra ha sido objeto de hostilidad por parte de la censura ideológica. Su novela "Piojos" (1981) fue confiscada de las librerías y enviada a prisión en Sliven, junto con el libro "Fascismo" de Zh. Zhelev y "Pimientos picantes" de Radoj Ralin. También escribió un ensayo en 1989 titulado " El nombre durante la gran excursión " , en el que mostraba su desilusión con el proceso de asimilación y apoyaba el retorno de los nombres musulmanes. ^{[ 3 ]}

• Porque el mar es negro: poemas de Blaga Dimitrova . Traducido por Niko Boris y Heather McHugh. Wesleyan University Press. 1989.
• Porque el mar es negro . Traducido por Ludmilla G. Popova-Wightman y Elizabeth A. Socolow . Ivy Press Princeton. Junio ​​de 2003. ISBN 1-930214-06-5.
• La última águila del rock: poemas seleccionados de Blaga Dimitrova . Traducido por Brenda Walker; Vladímir Levchev; Belin Tónchev. Libros forestales. 1992.ISBN​ 978-1-85610-009-0.
• Mar prohibido: un poema . Ivy Press. 2000. ISBN 978-1-930214-01-9.

Poema "Cassandra con cola"

• Alida Brill, ed. (1995). Una voz pública en ascenso: mujeres en la política mundial . Feminist Press. ISBN 978-1-55861-111-5.
• Katharine A. Dean (2004). Guía para estudiantes universitarios sobre poetisas del mundo y sus sitios web . Libraries Unlimited. ISBN 978-1-59158-044-7.
• Michael Basse  : Das Risiko ist die Abweichung. Gedichte von Blaga Dimitrova , Neue Sirene, Múnich 2/1994