Inglaterra

« Blighty » es un término de jerga del inglés británico para referirse a Gran Bretaña , o a menudo específicamente a Inglaterra . ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]} Aunque se usó durante todo el siglo XIX en el subcontinente indio para referirse a un visitante inglés o británico, se usó por primera vez durante la Guerra de los Bóers con el significado específico de patria para los ingleses o los británicos. ^{[ 4 ] [ 1 ]} A partir de la Primera Guerra Mundial y posteriormente, ese uso del término se generalizó. ^{[ 4 ]}

La palabra deriva en última instancia de la palabra bengalí derivada del persa bilētī (o incluso del idioma indostaní regional (es decir, hindi oriental ) con el uso de b en lugar de v/w), que significa 'extranjero', ^{[ 4 ]} que más específicamente llegó a significar 'europeo' y 'británico'/'inglés' durante la época del Raj británico . ^{[ 5 ]} La palabra bengalí bilētī es en sí misma un préstamo del persa indio wilāyatī ( ولایاتی ), de wilāyat ( ولایت ) generalmente para significar ' Irán ' y más tarde ' Occidente ', ' Europa ' o ' Gran Bretaña '/' Inglaterra ', ^{[ 6 ]} en última instancia del árabe wilāyah ( ولاية ‎ ) que significa 'estado, provincia'.

Posteriormente, el término adquirió una connotación irónica debido a su cercanía con la palabra inglesa blight , que significa "epidemia". ^{[ 2 ]}

Blighty se usa comúnmente como un término cariñoso por la comunidad británica expatriada o por quienes están de vacaciones para referirse a su país de origen. En Hobson-Jobson , un diccionario histórico de palabras angloindias de 1886, Henry Yule y Arthur Coke Burnell explicaron que la palabra llegó a usarse en la India británica para referirse a varias cosas que los británicos habían traído al país, como el tomate y el agua con gas .

Durante la Primera Guerra Mundial, «Querida Inglaterra» era una referencia sentimental común que sugería la nostalgia por el hogar de los soldados en las trincheras . El término fue utilizado particularmente por poetas de la Primera Guerra Mundial como Wilfred Owen y Siegfried Sassoon . Durante esa guerra, muchos anhelaban una « herida de Inglaterra » —una herida lo suficientemente grave como para requerir recuperación fuera de las trincheras, pero no lo suficientemente grave como para matar o mutilar a la víctima—, y a veces se la infligían ellos mismos . ^{[ 7 ]}

Un ejemplo temprano del uso de un derivado del árabe wilāyah para referirse a Gran Bretaña se da después de que el diplomático I'tisam-ud-Din regresara de Gran Bretaña al Imperio mogol. Los lugareños lo apodaron Bilayet Munshi por ser el primer surasiático (c. 1765) en viajar a lo que se conocía como Bilayet. ^{[ 8 ]}

Blighty , una revista semanal humorística, se distribuía gratuitamente a las tropas británicas durante la Primera Guerra Mundial. Contenía relatos cortos, poemas, caricaturas, pinturas y dibujos, con contribuciones de soldados en servicio activo. Su distribución corría a cargo del Ministerio de Guerra , el Almirantazgo y la Cruz Roja, y se financiaba mediante donaciones y ventas al público en general. ^{[ 9 ]} La revista se reeditó en 1939 y continuó publicándose hasta 1958. ^{[ 10 ]}

En su autobiografía de la Primera Guerra Mundial, Adiós a todo eso (1929), el escritor Robert Graves atribuye el término Blitey a la palabra indostaní que significa "hogar". ^{[ 11 ]} Escribe: "Los hombres son pesimistas pero alegres. Todos hablan de conseguir uno ' cómodo ' que los envíe de vuelta a 'Blitey'".

La artista de music hall Vesta Tilley tuvo un éxito en 1916 con la canción "I'm Glad I've Got a Bit of a Blighty One" (1916), en la que interpretaba a una soldado encantada de haber sido herida y estar en el hospital. "Cuando pienso en mi refugio", cantaba, "donde no me atrevo a sacar la cara... Me alegro de haber conseguido un poco de blighty one". Otro éxito del music hall fue " Take Me Back to Dear Old Blighty " (1917). ^{[ 12 ]} La canción es cantada por Cicely Courtneidge en la película de 1962 The L-Shaped Room . ^{[ 13 ]} El término también fue referenciado en la canción "All American Alien Boy" de Ian Hunter ("I'm just a whitey from Blighty"), del álbum de 1976 del mismo nombre . ^{[ 14 ]} El álbum Rose and Crown del cantautor Ian Robb incluye una parodia actual de la canción tradicional " Maggie May ", sobre la Guerra de las Malvinas . La canción contiene los versos: "Cuando regrese a Inglaterra, daré gracias al Todopoderoso / Tanto si la pequeña guerra de Maggie se pierde como si se gana".

" Little Blighty on the Down " fue una serie de comedia radiofónica satírica emitida por BBC Radio 4 entre 1988 y 1992. Era una parodia de la vida contemporánea en Gran Bretaña (específicamente durante el mandato de Margaret Thatcher ), reflejada en el pequeño pueblo ficticio de "Little Blighty".

UKTV operaba un canal de televisión digital llamado Blighty que se inauguró en febrero de 2009 y cerró el 5 de julio de 2013. El canal de suscripción, que se centraba en la programación de producción británica, fue reemplazado por un canal de Freeview llamado Drama . ^{[ 15 ]}

• "Blighty"  . Enciclopedia Americana . 1920.
• Blighty and Sea Pie de la Biblioteca Nacional de Escocia , con enlaces a varios números de la revista.