Hans el cabeza hueca

« Blockhead Hans » ( en danés : Klods-Hans ) es un cuento de hadas literario de Hans Christian Andersen . Se publicó por primera vez en danés en 1855. ^{[ 1 ]} Una traducción temprana al inglés (como «Blockhead Hans») apareció en The Yellow Fairy Book de Andrew Lang en 1894 , aunque Lang no proporcionó ninguna fuente para el cuento. El cuento ha sido traducido de diversas maneras como «Clumsy Hans», ^{[ 2 ]} «Silly Hans» ^{[ 3 ]} y «Jack the Dullard». ^{[ 4 ]} Es el número 119 en el registro de obras literarias de Andersen del Centro Hans Christian Andersen. ^{[ 1 ]}

Los dos hijos cultos de un viejo escudero desean casarse con la princesa, quien ha dicho que se casará con el hombre que mejor se exprese. Estudian con ahínco para hablar bien, y su padre les da a cada uno un caballo para ir al palacio del rey. Un tercer hijo, mucho menos inteligente, llamado Hans el Cabeza Hueca, también quiere conquistar a la princesa, pero su padre no le da un caballo, así que monta una cabra.

De camino al salón del rey, Blockhead-Hans recoge regalos para la princesa: un cuervo muerto, un viejo zapato de madera sin la parte superior y barro. En el trono del rey, tres reporteros y un editor se colocan junto a cada ventana. Anotan lo que dice cada uno de los muchos pretendientes para publicarlo más tarde. La chimenea está muy caliente y la princesa rechaza a cada pretendiente. Ambos hermanos tartamudean y no logran impresionar a la princesa con sus palabras. Blockhead-Hans entra al salón real montado en su cabra y comenta sobre el calor. La princesa responde que está asando gallos jóvenes, refiriéndose a los pretendientes. "¡Qué bien!", responde Blockhead-Hans; "entonces ¿puedo asar un cuervo con ellos?", sacando el cuervo muerto. La princesa aprueba y le pregunta a Blockhead si también tiene algo para cocinarlo. Él saca el zapato, llamándolo "un utensilio de cocina con aros de estaño", y coloca el cuervo muerto dentro. La princesa aprueba y pregunta dónde está la sopa. Blockhead-Hans le echa barro al cuervo. A ella le cae bien y decide casarse con él. La princesa le dice que los periodistas están transcribiendo todo lo que dice para publicarlo. Blockhead dice: «Entonces le daré al editor lo mejor de mí», y le arroja barro a la cara. Blockhead-Hans se casa con la princesa y más tarde se convierte en rey.

• Los libros de cuentos de hadas de Andrew Lang

• "Blockhead Hans" , la traducción de Andrew Lang de 1894 en mythfolklore.net
• "Hans el Torpe" , traducción de Jean Hersholt de 1949 en el Centro Hans Christian Andersen.