Arándanos para Sal

"Blueberries for Sal" es un clásico libro ilustrado para niños,escrito e ilustrado por Robert McCloskey en 1948. La historia se desarrolla en Maine y narra las aventuras de una niña llamada Sal y un osezno llamado Osito, quienes van a recoger arándanos con sus respectivas madres antes del invierno.

El libro recibió el premio Caldecott Honor en 1949. ^{[ 1 ]} Blueberries for Sal ocupó el puesto número 13 entre los "100 mejores libros ilustrados" en una encuesta de 2009 publicada por School Library Journal . ^{[ 2 ]} Ocupó el puesto número 31 en una reiteración tres años después. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

El libro comienza y termina con una imagen de la pequeña Sal y su madre en la cocina; la madre está envasando arándanos... En esta imagen inicial, vemos a Sal entreteniéndose colocándose los aros de las conservas en la muñeca y una cuchara, un simple gesto infantil que ayuda a preparar el terreno para las evidentes travesuras de Sal a lo largo de los libros. No se trata de la niña excesivamente diligente o angelical de tantos otros libros; Sal es una niña de verdad. Se mete en líos y le causa un sinfín de problemas a su madre. ^{[ 5 ]}

La madre de la pequeña Sal la lleva a la Colina de los Arándanos para recoger bayas. Sal deja caer tres bayas en su cubo y luego se las come. Esto continúa mientras ella y su madre se concentran en las bayas y poco a poco se separan en la colina. Lo que no saben es que una osa y su cachorro también han venido a la Colina de los Arándanos a comer bayas para el invierno. El libro utiliza varias técnicas visuales y verbales para comparar y contrastar a la osa y a la familia humana. Las imágenes de ambas familias son similares en composición, pero se dirigen en direcciones opuestas cuando llegan al campo de arándanos. La madre de la pequeña Sal le dice que no pueden comerse todas las bayas porque necesitan guardarlas para enlatarlas para el invierno, pero la osa le dice a su cría que coma todo lo que pueda para acumular grasa para el invierno. La forma en que la osa se prepara para el invierno es más natural para Sal, quien pronto se aleja para comer.

Sal y el osezno se confunden y siguen a la madre equivocada. Las madres tardan varios minutos en darse cuenta de que las sigue el niño equivocado; no es hasta que el osezno intenta comer del cubo de la madre de Sal y la osa madre oye el sonido de Sal dejando caer arándanos en su cubo de hojalata que comprenden lo sucedido. Finalmente, cada niño se reúne con su madre y ambos abandonan la colina. Justo antes de irse, Sal deja caer un arándano en su cubo vacío. Las guardas muestran a Sal jugando de nuevo en la cocina mientras su madre envasa bayas.

La secuela del libro, Una mañana en Maine , transcurre unos años después y retoma la historia de la pequeña Sal y su madre, además de presentar al padre y a la hermana menor de Sal.

El libro utiliza un único color azul oscuro y la técnica de impresión en bloques para las ilustraciones. Sal y la madre de Sal están inspiradas en la hija de McCloskey, Sally, y su esposa Peggy. ^{[ 6 ]} Según la hermana menor de Sal, Jane —que aparece en "One Morning In Maine" y " Time Of Wonder " — McCloskey escribió el libro para Sal porque se sentía un poco excluida en cuanto a la atención de sus padres cuando nació Jane, así que su padre creó el libro para que girara en torno a Sal, para hacerla sentir más especial y querida.

La historia suele interpretarse como una fábula idealizada sobre la etnicidad y las diferencias culturales. ^{[ 7 ]} Sal y Osito, siendo jóvenes e inocentes, no perciben diferencias entre sus culturas y aceptan con alegría las distintas formas de maternidad que encuentran. La historia muestra que los niños pequeños aceptan las diferencias en la alimentación y las prácticas de crianza como parte de la identidad familiar, independientemente de su origen cultural.

El libro fue adaptado a cortometraje en 1967 por Weston Woods , con la narración de Owen Jordan. El corto consistía simplemente en tomas de las ilustraciones originales del libro —coloreadas— y presentaba una banda sonora interpretada íntegramente con instrumentos de viento . Este cortometraje está incluido en el DVD de Scholastic «Make Way for Ducklings and More Robert McCloskey Stories» (2004), junto con «Make Way for Ducklings» y «Time of Wonder» .