Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Villancico de la cabeza de jabalí

Servir el Boar's Head en el Queen's College de Oxford el día de Navidad. El villancico « Boar's Head Carol » ( Roud 22229) es un villancico navideño inglés macarrónico del siglo...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Servir el Boar's Head en el Queen's College de Oxford el día de Navidad.

El villancico « Boar's Head Carol » ( Roud 22229) es un villancico navideño inglés macarrónico del siglo XV [ 1 ] [ 2 ] que describe el acto de servir una cabeza de jabalí en un banquete navideño durante la Navidad . De las diversas versiones existentes del villancico, la que se interpreta con mayor frecuencia hoy en día se basa en una versión publicada en 1521 en los Christmasse Carolles de Wynkyn de Worde . [ 1 ] Un arreglo coral moderno de Elizabeth Poston (1960), incluido en Carols for Choirs 1, también se interpreta ampliamente. [ 3 ]

Historia y orígenes

Algunos folcloristas han afirmado que la tradición de la cabeza de jabalí era:

Iniciada con toda probabilidad en la Isla de Gran Bretaña por los anglosajones , aunque nuestro conocimiento de ella proviene en gran medida de la época medieval . ... [En la antigua tradición nórdica ] el sacrificio tenía la intención de implorar a Freyr que mostrara su favor al nuevo año. La cabeza de jabalí con una manzana en la boca se llevaba al salón de banquetes en una bandeja de oro o plata al son de trompetas y cantos de juglares. [ 2 ]

En Escandinavia e Inglaterra , San Esteban pudo haber heredado parte del legado de Freyr. Su festividad se celebra el 26 de diciembre, por lo que pasó a formar parte de las celebraciones navideñas, anteriormente asociadas con Freyr (o Ingwi, como lo llamaban los anglosajones). En el arte sueco antiguo, se representa a Esteban cuidando caballos y llevando una cabeza de jabalí a un banquete navideño. [ 4 ] Ambos elementos son extracanónicos y podrían ser vestigios paganos.

Jacob Grimm señaló que el hecho de servir una cabeza de jabalí en los banquetes también puede ser una reminiscencia del sonargöltr , el jabalí sacrificado como parte de la celebración de Yule en el paganismo germánico. [ 5 ]

Lírica

La cabeza del jabalí en mano traigo, (O: La cabeza del jabalí en mano llevo,) Adornada con laureles y romero . Y os ruego, mis señores, que seáis alegres (o: Y os ruego, mis señores, que seáis alegres) Quot estis in convivio ('tantos como estén en el banquete') Coro Caput apri defero ('la cabeza del jabalí llevo') Reddens laudes Domino ('ofreciendo alabanzas al Señor') La cabeza del jabalí, según entiendo, Es el plato más raro de toda esta tierra, Que así adornada con una alegre guirnalda Let us servire cantico . ('servamos con una canción') Nuestro mayordomo ha provisto esto En honor del Rey de la Felicidad; Que en este día se servirá In Reginensi atrio . ('en el salón de la Reina's )

También hay una versión alternativa de la misma canción con la letra modificada para adaptarla al plato de aves de corral que se sirve, reemplazando "Traigo la cabeza del jabalí en la mano" por "Veo el ave en el plato" y "La cabeza del jabalí, según entiendo / Es el plato más raro de toda esta tierra" por "Esta gran ave, según entiendo / Es el plato más exquisito de toda esta tierra".

procesiones modernas

Inglaterra

  • El Queen's College , Oxford: cena anual Boar's Head Gaudy con Boar's Head. [ 6 ] William Henry Husk , bibliotecario de la Sacred Harmonic Society , escribió sobre la tradición de Oxford en su obra Songs of the Nativity Being Christmas Carols, Ancient and Modern (1868):

    En Oxford existía una curiosa tradición sobre la costumbre de la cabeza de jabalí, que conmemoraba un acto de valor realizado por un estudiante del colegio, quien, mientras paseaba por el cercano bosque de Shotover leyendo a Aristóteles , fue atacado repentinamente por un jabalí. La furiosa bestia se abalanzó sobre el joven, quien, con gran valentía y serenidad, le metió el libro en la garganta al jabalí, gritando: « Græcum est » [ 7 ] , y casi lo ahogó con el libro. [ 1 ]

  • Notting Hill y Ealing High School : una tradición de larga data. La cabeza es en realidad de papel maché . [ 8 ]

Estados Unidos

Véase también

Referencias

  1. 1 2 3 Husk, William Henry. Canciones de la Natividad: Villancicos navideños, antiguos y modernos. Londres: John Camden Hotten, 1868. Reimpreso por Norwood Editions, Norwood, PA, 1973. Reproducido digitalmente y anotado por A Treasury of Christmas Carols: The Hymns and Carols of Christmas
  2. 1 2 Spears, James E. Folklore, Vol. 85, No. 3. (Otoño, 1974), pp. 194–198. JSTOR
  3. ↑ Elizabeth Poston: Villancicos y himnos , Naxos CD 8.574576. Reseña de MusicWeb International.
  4. ↑ Berger, Pamela (1985). La diosa oculta: Transformación de la protectora del grano de diosa a santa . Boston: Beacon Press. pp. 105-112 . ISBN  0-8070-6723-7. Diosa Oscura: Transformación de la Protectora del Grano.
  5. ↑ Jacob Grimm, Mitología teutónica, trad. James Steven Stallybrass, Volumen 4, 1883, pág. 1355 .
  6. ↑ "Boar's Head Gaudy" . The Queens' College, Oxford . Consultado el 21 de noviembre de 2022 .
  7. ↑ "Está en griego."
  8. ↑ "El villancico de la cabeza de jabalí: una tradición navideña única de NHEHS" . Notting Hill and Ealing High School . 10 de diciembre de 2019. Consultado el 10 de diciembre de 2022 .
  9. ↑ "Festival de la Cabeza de Jabalí y el Tronco de Navidad" . Iglesia Congregacional de Asylum Hill . Consultado el 10 de diciembre de 2020 .
  10. ↑ El Festival de la Cabeza de Jabalí y el Tronco de Navidad
  11. ↑ "Símbolos y tradiciones de la Universidad de Rochester" . Universidad de Rochester . Consultado el 10 de diciembre de 2020 .
  12. ↑ "Christ Presbyterian celebra su 40.º Festival de la Cabeza de Jabalí" . 11 de noviembre de 2019.
  13. ↑ "Acerca de nuestra campaña anual Make We Joy " . Consultado el 19 de diciembre de 2025 .
  14. ↑ "Celebración del solsticio en New London" . theday.com. 30 de noviembre de 2018. Consultado el 19 de diciembre de 2025 .
  15. ↑ "La tradición" . El festival de la cabeza de jabalí y el tronco de Navidad de Cleveland . Consultado el 12 de julio de 2025 .
  • "El villancico de la cabeza de jabalí: la versión del Queen's College" . Himnos y villancicos de Navidad . Oxford, Inglaterra.
  • "Canciones navideñas: Villancicos de Boar's Head" . Piereligion.org . Archivado del original el 20 de enero de 2012.