Robert Corteen Carswell

Robert Corteen Carswell RBV (nacido en 1950) ^{[ 1 ]} es un activista de la lengua y la cultura de la Isla de Man , escritor y presentador de radio. En 2013 recibió el premio Reih Bleeaney Vanannan de la Fundación del Patrimonio de la Isla de Man por sus destacadas contribuciones a la cultura de la Isla de Man.

Bob Carswell conoció el manés por escrito a temprana edad, a través de los textos clásicos de Edmund Goodwin, como sus " Primeras lecciones de manés" y una edición de 1775 del "Conaant Noa " (el Nuevo Testamento). ^{[ 1 ]} A principios de sus veinte años, se convirtió en miembro y luego en miembro del comité de Yn Çheshaght Ghailckagh (la Sociedad de la Lengua Manesa). ^{[ 2 ]} Fue a través de esta asociación que se inició en la radiodifusión a principios de la década de 1970, cuando se ofreció voluntario para crear contenido para los espacios semanales de 15 minutos dedicados a la programación en lengua manesa en Manx Radio . Sus contribuciones incluían noticias y comentarios, pero también viñetas cómicas originales, obras de teatro cortas y documentales. ^{[ 2 ]}

Carswell es miembro del Comité de Radiodifusión Gaélica y hoy se le considera una de las voces más importantes de la radiodifusión de la Isla de Man. ^{[ 3 ]} Su programa actual para la radio es Claare ny Gael , un programa semanal que "analiza la vida y la cultura de la Isla de Man a través de una gran variedad de música tradicional manesa y gaélica". ^{[ 4 ]} Anteriormente produjo los programas Traa dy Liooar ("Tiempo suficiente") y Shiaght Laa ("Siete días"). ^{[ 5 ]}

Bob Carswell es poeta y escritor, especialmente significativo por sus contribuciones a la literatura manesa contemporánea. Además de escribir para la radio desde principios de la década de 1970, Carswell contribuyó con la mayor parte del contenido de la columna semanal en lengua manesa, Cree ny Cooish ('El corazón del asunto'), que apareció en el Isle of Man Weekly Times entre 1982 y 1984. ^{[ 6 ]} La mayoría de las contribuciones fueron traducciones de cuentos, avisos oficiales, chistes, artículos de revistas y artículos de enciclopedia, así como material histórico y algunos escritos creativos originales. Carswell contribuyó con una variedad similar de contenido a la revista FRITLAG , que se publicó durante 14 ediciones entre 1983 y 1987. ^{[ 6 ]} También ha contribuido con muchos poemas y otras piezas a otras publicaciones y a eventos como Yn Chruinnaght . Carswell ha publicado varios libros de poesía, incluidos Shelg yn Drane (1994) y Arraneyn 'sy Ghaelg (1996). ^{[ 7 ]}

Carswell es una autoridad en literatura manesa . En 2010 editó Manannan's Cloak: An Anthology of Manx Literature . El libro recorre la literatura manesa desde sus primeras apariciones hasta la actualidad, conectando los extractos bilingües con un comentario que los sitúa en el contexto de la historia de la Isla de Man . ^{[ 8 ]} El libro es la primera colección completa de literatura manesa y, como tal, constituye una contribución muy significativa a la cultura e identidad de la Isla de Man.

En *Manannan's Cloak* , Carswell incluye el siguiente ejemplo de su propia poesía:

Bob Carswell participa activamente en la música de la Isla de Man , tanto como compositor como intérprete, bailarín y músico, y también mediante su labor voluntaria para la Fundación del Patrimonio de la Isla de Man . Sus canciones han sido arregladas y grabadas por grupos locales como Mollag Band, Caarjyn Cooidjagh y Barrule , y ha recibido encargos para componer nuevas canciones para escuelas primarias de la isla. ^{[ 5 ]} Ha bailado con la Sociedad de Danza Folclórica de la Isla de Man, Bock Yuan Fannee y Bock Bane, y continúa tocando música en sesiones y con la banda Calor Gas Ceilidh Band. ^{[ 3 ]}

En 1983, Bob Carswell comenzó a investigar, revisar y crear cuentos y rimas para el grupo de juego en lengua manesa que dirigía su primera esposa, Peg. ^{[ 1 ]} Desde 2006 trabaja como traductor y creador de recursos en lengua manesa para la Bunscoill Ghaelgagh . ^{[ 10 ]} También crea recursos similares para Unnid Gaelgagh (Unidad de Lengua Manesa). ^{[ 3 ]} Su papel en la educación manesa fuera del aula incluye la participación en proyectos multimedia como Caarjyn as Fennee (dibujos animados para niños) y la producción de transmisiones de YouTube sobre aspectos de la cultura. ^{[ 3 ]}

Bob Carswell tiene una larga relación con festivales de música, cultura e idioma de la Isla de Man como Yn Chruinnaght y Cooish , donde colabora de forma voluntaria con la organización. ^{[ 3 ]}

En 2013, recibió el premio anual de la Fundación del Patrimonio de la Isla de Man , Reih Bleeaney Vanannan (Elección del Año de Manannan), por sus destacadas contribuciones a la cultura de la Isla de Man. La contribución de Carswell se resumió en el informe del premio publicado en los periódicos de la Isla de Man:

“Descrito como uno de los hombres más cultos y modestos, Bob es un talentoso poeta, compositor y traductor, un excelente músico, cantante e historiador. A través de su trabajo en la radiodifusión y la educación, ha hecho accesible a un público amplio su profundo conocimiento de la cultura, la lengua y la historia de la Isla de Man.” ^{[ 3 ]}

También en 2013, Bob Carswell fue nombrado Yn Lhaihder (El Lector) para el Día de Tynwald , descrito por Clare Christian , la Presidenta de Tynwald , como "un papel central para reafirmar la identidad manesa de los procedimientos formales de nuestro día nacional". ^{[ 11 ]}