Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Niño del pantano

Bog Child es una novela histórica de Siobhan Dowd publicada por David Fickling (Reino Unido) y Random House Children's Books (Estados Unidos) el 9 de septiembre de 2008, [2] más...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Bog Child es una novela histórica de Siobhan Dowd publicada por David Fickling (Reino Unido) y Random House Children's Books (Estados Unidos) el 9 de septiembre de 2008, [2] más de un año después de su muerte. [3] Ambientada en la década de 1980 en medio del contexto de los disturbios de Irlanda del Norte, presenta a un chico de 18 años que debe estudiar para los exámenes pero experimenta "la huelga de hambre de su hermano encarcelado, el estrés de ser mensajero del IRA provisional y sueña con una niña asesinada cuyo cuerpo descubrió en un pantano". [1] En los flashbacks y los sueños hay elementos de la vida y muerte prehistóricas o protohistóricas de la niña asesinada

Dowd y Bog Child fueron nombrados ganadores de la Medalla Carnegie anual , que reconoce el mejor libro infantil del año publicado en el Reino Unido [4] [5] [6]

Resumen de la trama

La novela se desarrolla en la década de 1980. Fergus McCann y el tío Tally encuentran el cadáver de una niña en un pantano cerca de la frontera entre Irlanda y el Reino Unido . Al mismo tiempo, Fergus está estudiando para sus exámenes A-levels . Se hace amigo de Owain, uno de los guardias fronterizos, durante una de sus carreras matutinas por la frontera. Entabla muchas conversaciones con Owain cuando regresa al lugar donde se encuentra la niña del pantano. Fergus conoce a Cora y Felicity O'Brien, una niña de su edad y su madre arqueóloga. Fergus nombró al cadáver del pantano "Mel". Va a la prisión de Long Kesh con su madre para encontrarse con su hermano, Joe, que ha sido encarcelado como prisionero debido a su participación en el Ejército Republicano Irlandés .

Se ha unido a sus amigos en una huelga de hambre . Después de levantar el cuerpo de Mel del sitio, el equipo de excavación, incluidos Fergus y Cora, descubren que Mel tiene una soga alrededor de su cuello. Un flashback muestra a Mel y su familia luchando por cumplir con los pagos del préstamo. Michael Rafters le pidió a Fergus que transportara paquetes a través de la frontera en un intento de poner fin a la huelga de hambre de su hermano . Fergus y Cora comparten su primer beso accidental, pero luego comienzan a salir. Después de su examen final de nivel A, física, Fergus y su familia visitan a su hermano en prisión y lo encuentran demacrado. Se emborracha y sueña con Mel hablando con Rur, su interés amoroso . Cuando se despierta, Cora le informa que Mel era un enano . Fergus permite que Cora y su madre se queden en su casa debido a una cita con un profesor sobre Mel.

La datación por radiocarbono revela que Mel vivió alrededor del año 80 d. C. Después de que se muestra un bombardeo en las noticias, Fergus comienza a sospechar de los paquetes que ha estado transportando. Los abre frente a Owain para ver condones y píldoras anticonceptivas . Joe cae en coma después de 50 días de ayuno. Después de una acalorada discusión entre Fergus y sus padres, acuerdan ponerle el goteo . A través de una serie de sueños, Fergus ve los eventos que conducen a la muerte de Mel con Rur apuñalándola a petición suya porque no quería "sentir la soga" alrededor de su cuello. También se descubre al final que el tío de Fergus, Tally, en realidad es un fabricante de bombas local, apodado Deus, que significa dios , y fue asesinado después de resistirse al arresto. Inmediatamente después de esto, Fergus se fue a la escuela de medicina para completar sus estudios.

Inspiración

Dowd dice que su inspiración para el libro fue la huelga de hambre irlandesa de 1981. [ 7] Ella dice que el Timewatch de la BBC fue un "programa inspirador sobre los recientes descubrimientos de la gente de las ciénagas en Irlanda". [7] También menciona "el clásico The Bog People: Iron Age Man Preserved by PV Glob " en el mismo contexto. [7]

Recepción

Bog Child recibió muchos elogios:

En una reseña para The Guardian , Meg Rosoff elogia a Dowd por ser "incapaz de una frase discordante o una metáfora perezosa. Sus oraciones cantan; cada nota resuena con una humanidad urgente de la clase que no se puede fingir". [14] Nicolette Jones de The Times comenta que el libro es "psicológicamente e históricamente convincente, mostrando el impacto de la política en la vida doméstica". [15] BookTrust Children's Books elogia a Fergus por ser "un personaje inmensamente agradable cuya historia, junto con la del niño del pantano, permanecerá durante mucho tiempo en aquellos que lo lean". [16] En retrospectiva, Rosoff observó: "es, para mí, claramente un libro escrito por una mujer moribunda... [sobre] cómo su voz regresa desde el más allá". [17]

Traducciones

  • Francés : La parole de Fergus , lit.  "Palabras de Fergus". Traducido por Cécile Dutheil de la Rochère. París: Gallimard Jeunesse. 2009. ISBN 9782070620968 . 
  • Alemán : Anfang und Ende allen Kummers ist dieser Ort , lit.  "Este lugar es el principio y el fin de todo dolor". Traducido por Salah Naoura. Hamburgo: Carlsen Verlag. 2009. ISBN 9783551582089 . 
  • Holandés : Het moerasmeisje . Traducido por Tjalling Bos. Buren: Van Goor. 2011. ISBN 9047509226 . 
  • Italiano : La bambina dimenticata dal tempo , lit.  "La niña olvidada por el tiempo". Traducido por Sante Bandirali. Crema: Uovonero. 2012. ISBN 9788896918166 . 
  • Búlgaro : Блатно дете , romanizado :  Blatno dete . Traducido por Aleksandar Hristov. Sofía: Artline. 2016. ISBN 9786191930678 . 
  • Estonio : Vueltas, kelle aeg unustas , iluminado.  "El niño que el tiempo olvidó". Traducido por Triin Olvet. Tallin: Ajakirjade Kirjastus. 2016. ISBN 9789949392087 . 
  • Persa : کودک باتلاق . Traducido por Bita Ebrahimi. Teherán: Peydayesh. 2016. ISBN 9786002964090 . 

Véase también

Referencias

  1. ^ ab "Bog child" (primera edición estadounidense). Registro del catálogo de la Biblioteca del Congreso. Consultado el 29 de julio de 2012.
  2. ^ Dowd, Siobhan (9 de septiembre de 2008). Bog Child. Libros infantiles de Random House. ISBN 978-0-375-89154-0.
  3. ^ Bog Child (edición Kindle). 9 de septiembre de 2008. Consultado el 20 de junio de 2009 . {{cite book}}: |website=ignorado ( ayuda )
  4. ^ Ganador del Carnegie 2009. Living Archive: Celebrando a los ganadores del Carnegie y Greenaway. CILIP . Consultado el 28 de febrero de 2018.
  5. ^ "Las últimas palabras de una escritora reciben un elogio duradero: Siobhan Dowd gana póstumamente la Medalla Carnegie de la CILIP" Archivado el 20 de julio de 2013 en Wayback Machine . Nota de prensa del 25 de junio de 2009. CILIP. Consultado el 6 de noviembre de 2012.
  6. ^ Eccleshare, Julia (25 de junio de 2009). "Dowd y Rayner ganan las medallas Carnegie y Greenaway". Publishers Weekly .
  7. ^ abc Dowd, Siobhan (10 de julio de 2007). "Nota del autor". Bog Child . David Fickling Books . p. 1. ISBN 978-0-385-61431-3.
  8. ^ "Los mejores libros de 2008". Amazon . Consultado el 20 de junio de 2009 .
  9. ^ Armitstead, Claire (23 de mayo de 2008). "Se anuncia la lista larga del premio Guardian de ficción infantil". The Guardian .
  10. ^ "El mejor libro para adultos jóvenes de 2008" (PDF) . Kirkus Reviews . Consultado el 20 de junio de 2009 . [ enlace muerto ]
  11. ^ "Lista de finalistas de la Medalla Carnegie de la CILIP para 2009". Premios Libro del Año de la CBI . Archivado desde el original el 22 de febrero de 2012. Consultado el 20 de junio de 2009 .
  12. ^ "Nominados al premio Edgar 2009". Premio Edgar . Archivado desde el original el 2 de mayo de 2007. Consultado el 20 de junio de 2009 .
  13. ^ ab "Bog Child". Goodreads . Consultado el 8 de marzo de 2021 .
  14. ^ Rosoff, Meg (8 de marzo de 2008). «Canción de la tierra». The Guardian . Consultado el 20 de junio de 2009 .
  15. ^ Jones, Nicolette (3 de febrero de 2008). «Bog child by Siobhan Dowd». The Times . Londres. Archivado desde el original el 15 de junio de 2011 . Consultado el 20 de junio de 2009 .
  16. ^ "Bog Child de Siobhan Dowd". Booktrust Children's Books. Archivado desde el original el 17 de mayo de 2010. Consultado el 20 de junio de 2009 .
  17. ^ Stanford, Peter (23 de marzo de 2008). «Siobhan Dowd: Un talento brillante que trágicamente se quedó sin tiempo: ... colegas autores y amigos recuerdan el talento brillante». The Independent . Consultado el 20 de junio de 2009 .
  • Bog Child en bibliotecas ( catálogo WorldCat ) —inmediatamente, primera edición en EE. UU.
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Niño_del_pantano&oldid=1254923330"