Hispanopedia WikiLos bohemismos , o chequismos , [ 1 ] son palabras y expresiones tomadas o derivadas del idioma checo . El primer término deriva del nombre histórico Bohemia para las tierras checas .
Los bohemismos más conocidos, presentes en prácticamente todos los idiomas, son « robot », « polka » y « pistola ». Consulte la Lista de palabras inglesas de origen checo para ver ejemplos de bohemismos en inglés.
Muchos bohemismos relacionados con la iglesia y la liturgia entraron en la lengua polaca en la Edad Media durante la cristianización de Polonia , bajo la influencia de las tradiciones moravas y bohemias . [ 2 ] Muchos de ellos, en última instancia, se originaron en el latín , la lengua de la liturgia católica.
El análisis de los bohemismos es un argumento significativo de la hipótesis de Edward L. Keenan sobre la autoría de El cuento de la campaña de Ígor . [ 3 ]
Véase también
Referencias
- ^ Sparling, Don (1991). ¿Inglés o checo?: jak se vyhnout čechismům v angličtině . Praga: Státní pedagogické nakladatelství. ISBN 80-04-25329-6.
- ^ Marzena Matla, Czeskie wpływy kulturowe w języku i piśmiennictwie państwa piastowskiego (od X do XIV wieku) w świetle historiografii polskiej (en polaco).
- ↑ Edward L. Keenan , Josef Dobrovský y los orígenes del cuento de Igor , Harvard University Press, 2003, ISBN 0916458962.
Lecturas adicionales
- Львов А. Чешско-моравская лексика в памятниках древнерусской письменности. Славянское языковедение. (VII сьезд славистов). M. 1968 (en ruso).
- Strumins'kyj V. Una contribución checa al ucraniano moderno. Estudios eslavos canadiense-estadounidenses, vol. 2, 1977.
- idioma checo
- asimilación cultural
- Etimología
- Creación de palabras por idioma
- Esbozos de lingüística histórica
- Fragmentos de lenguas eslavas