Sibel Edmonds

Sibel Edmonds es una ex traductora contratada por la Oficina Federal de Investigación (FBI) y la fundadora y redactora jefe del sitio web de noticias independiente NewsBud.

El FBI la contrató como traductora poco después del 11-S, pero la despidió en menos de siete meses. Se identificó como denunciante y impugnó su despido; sin embargo, los tribunales desestimaron su demanda por despido improcedente porque el FBI tendría que revelar información privilegiada. Acusó a un colega de encubrir actividades ilícitas que involucraban a ciudadanos turcos, alegó graves violaciones de seguridad y encubrimientos, y que la inteligencia había sido suprimida deliberadamente, poniendo en peligro la seguridad nacional. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]} Tras sus acusaciones, el fiscal general de los Estados Unidos le impuso una orden de privilegio de secretos de Estado, que le impide revelar más información sobre el FBI. ^{[ 4 ]} El PEN American Center le otorgó el premio PEN/Newman's Own First Amendment Award en 2006. ^{[ 5 ]} Publicó unas memorias en marzo de 2012, tituladas Classified Woman – The Sibel Edmonds Story . ^{[ 6 ]}

En 2004, Sibel Edmonds fundó y publicó Boiling Frogs Post , un sitio web de noticias que afirma ofrecer periodismo de investigación no partidista. ^{[ 7 ]} En 2016, como editora en jefe, Sibel expandió y fundó NewsBud, un medio de comunicación independiente, con asociados y en asociación con BFP. ^{[ 8 ]}

Hija de padre iraní-azerbaiyano y madre turca , ^{[ 9 ]} Edmonds vivió en Irán y luego en Turquía antes de llegar a Estados Unidos como estudiante ^{[ 10 ]} en 1988. Habla con fluidez azerbaiyano , turco , persa e inglés , ^{[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]} Edmonds obtuvo su licenciatura en justicia penal y psicología de la Universidad George Washington ^{[ 10 ]} y su maestría en políticas públicas y comercio internacional de la Universidad George Mason . ^{[ 11 ]}

En 1992, a los 22 años, se casó con Matthew Edmonds, un consultor de tecnología minorista de Virginia. ^{[ 10 ]}

Edmonds trabajó para el FBI durante seis meses, desde finales de septiembre de 2001 hasta marzo de 2002. Edmonds fue contratada, como contratista, para trabajar como intérprete en la unidad de traducciones del FBI en Washington el ^{[ 13 ]} 13, 15 o 20 de septiembre de 2001. Entre sus principales funciones estaba la de traducir conversaciones grabadas clandestinamente por objetivos diplomáticos y políticos turcos. ^{[ 1 ]}

Edmonds presentó quejas ante la Oficina de Responsabilidad Profesional del FBI y la Oficina del Inspector General del Departamento de Justicia de los Estados Unidos . En respuesta, afirmó que sus superiores tomaron represalias ^{[ 14 ]} contra ella y que fue despedida el 22 de marzo de 2002. En junio de 2002, Associated Press y Washington Post informaron que el FBI declaró que Edmonds fue despedida porque sus acciones fueron disruptivas e infringieron la seguridad y porque su desempeño laboral fue deficiente. ^{[ 15 ]} Una investigación interna realizada en 2005 por la Oficina del Inspector General del FBI determinó que muchas de las acusaciones de mala conducta de Edmonds "tenían cierta base fáctica" y que "sus acusaciones fueron al menos un factor que contribuyó a la decisión del FBI de rescindir sus servicios", pero no pudieron corroborar todas sus acusaciones ni se pronunciaron sobre si su despido fue improcedente. ^{[ 16 ]}

Las acusaciones de irregularidades por parte de Edmonds en el FBI llegaron posteriormente a conocimiento del Comité Judicial del Senado , que celebró audiencias no clasificadas sobre el asunto el 17 de junio de 2002 y el 9 de julio de 2002. Durante las audiencias, el FBI proporcionó diversos documentos y declaraciones no clasificados relacionados con el caso, lo que llevó a los senadores Patrick Leahy y Chuck Grassley a enviar cartas, con fecha del 19 de junio de 2002, el 13 de agosto de 2002 y el 28 de octubre de 2002, al inspector general Glenn A. Fine , al fiscal general Ashcroft y al director del FBI Robert Mueller , respectivamente, solicitando explicaciones y pidiendo una auditoría independiente de la unidad de traducción del FBI. Estos documentos se publicaron en los sitios web de los senadores. ^{[ 17 ] [ 18 ] [ 19 ]}

En abril de 2004, Edmonds declaró que había proporcionado información al panel que investigaba los ataques del 11 de septiembre en febrero de ese año. Aunque comenzó a trabajar poco después del 11-S y trabajó durante poco más de seis meses, afirmó tener conocimiento de información que circulaba dentro del FBI durante la primavera y el verano de 2001. La sesión fue a puerta cerrada y duró más de tres horas, según declaró. Al parecer, le dijo a la comisión que el FBI sabía de un ataque planeado con meses de antelación y que los terroristas ya estaban en el lugar. Declaró: «Había información general sobre el plazo, sobre los métodos que se usarían, pero no específicamente sobre cómo se usarían ni sobre las personas que estaban en el lugar y quién ordenaba este tipo de ataques terroristas. Se mencionaron otras ciudades. Grandes ciudades con rascacielos». ^{[ 13 ]} El 26, la declaración de Edmonds fue anulada en virtud del privilegio de secretos de Estado. ^{[ 20 ]}

El 13 de mayo de 2004, Ashcroft presentó declaraciones para justificar el uso del privilegio de secretos de Estado contra la declaración prevista de Edmonds, ^{[ 21 ]} y ese mismo día, el FBI clasificó retroactivamente como Alto Secreto todo el material y las declaraciones que se habían proporcionado al Comité Judicial del Senado en 2002 en relación con la propia demanda de Edmonds, así como las cartas que habían sido enviadas por los Senadores y republicadas por el Proyecto de Supervisión Gubernamental . ^{[ 22 ]}

El 23 de junio de 2004, la reclasificación retroactiva fue impugnada en una demanda presentada por el Proyecto de Supervisión Gubernamental, alegando temor a que el grupo pudiera ser castigado retroactivamente por haber publicado las cartas en su sitio web. El Departamento de Justicia intentó que se desestimara la demanda y aprobó explícitamente su entrega al Proyecto de Supervisión Gubernamental. ^{[ 23 ]} Sin embargo, la reclasificación impidió que Edmonds testificara en la demanda colectiva, así como en su propia demanda como denunciante. ^{[ 24 ] [ 25 ]} Esta última decisión fue apelada, y el Inspector General Glenn A. Fine publicó un resumen del informe de auditoría, en el que afirmaba que "muchas de sus alegaciones estaban fundamentadas, que el FBI no las tomó con la suficiente seriedad y que, de hecho, sus alegaciones fueron el factor más significativo en la decisión del FBI de rescindir sus servicios. En lugar de investigar las alegaciones de Edmonds de forma rigurosa y exhaustiva, el FBI concluyó que ella representaba una perturbación y rescindió su contrato". ^{[ 26 ]}

En agosto de 2004, Edmonds fundó la Coalición Nacional de Denunciantes de Seguridad (NSWBC), que existe para ayudar a los denunciantes de seguridad nacional a través de la defensa y la reforma. ^{[ 27 ] [ 28 ] [ 29 ]}

En septiembre de 2005, Edmonds declaró en Vanity Fair que se había fijado un precio para que Dennis Hastert retirara su apoyo a la resolución sobre el genocidio armenio . Afirmó que el Consulado turco había declarado en una grabación que el precio para que Hastert retirara la resolución habría sido de al menos 500.000 dólares. ^{[ 30 ] [ 31 ]}

En septiembre de 2006, se estrenó en Francia un documental sobre el caso de Edmonds titulado Kill the Messenger ( Une Femme à Abattre ). ^{[ 32 ]} La película analiza el caso de Edmonds y ofrece entrevistas con varias personas involucradas.

Edmonds prestó declaración en agosto de 2009 y proporcionó información que ya había sido censurada dos veces anteriormente en virtud del privilegio de secretos de Estado. ^{[ 33 ] [ 34 ]}

El 1 de febrero de 2011, Edmonds publicó un artículo en su sitio web, añadiendo detalles de sucesos que, según ella, tuvieron lugar en abril de 2001. El relato trata sobre la descripción que hizo otro traductor de las reuniones que mantuvo con un informante iraní meses antes del 11-S, y la reacción de los agentes del FBI ante ello.

El grupo de Bin Laden planea un ataque terrorista masivo en Estados Unidos. La orden ya se ha emitido. Su objetivo son las principales ciudades, grandes metrópolis; creen que serán cuatro o cinco: Nueva York, Chicago, Washington D.C. y San Francisco; posiblemente Los Ángeles o Las Vegas. Utilizarán aviones para llevar a cabo los ataques. Han dicho que algunos de los individuos involucrados en la ejecución de este plan ya se encuentran en Estados Unidos. Están aquí, viviendo entre nosotros, y creo que algunos miembros del gobierno estadounidense ya están al tanto de todo esto.

Edmonds afirmó que dos agentes con quienes este otro traductor había trabajado informaron de esta información a un "Agente Especial a Cargo (SAC)" meses antes del ataque. Tras el ataque, uno de ellos le dijo a su traductor que el SAC "nos llamó a su despacho y nos dio una orden; una orden absoluta [de que] nunca recibimos ninguna advertencia. Esas conversaciones nunca existieron; nunca ocurrieron; punto. Dijo que esto era muy delicado... y que nadie debía mencionar jamás una palabra sobre este caso; punto". ^{[ 35 ]}

En 2012, publicó una autobiografía titulada Classified Woman – The Sibel Edmonds Story: A Memoir . En su reseña del libro para The American Conservative , Philip Giraldi comentó que algunos detalles podrían ser cuestionados debido al paso del tiempo. Sin embargo, consideró que la tesis central sobre la incompetencia y la corrupción gubernamental era correcta. ^{[ 36 ]}

Sibel Edmonds, junto con otros, fundó NewsBud, ^{[ 37 ]} con el apoyo de donaciones de Kickstarter . El blog Boiling Frogs Post de Sibel Edmonds, principalmente en solitario, que incluye artículos y vídeos, se está fusionando e integrando en NewsBud; por lo tanto, el contenido de BFP se está convirtiendo en contenido de NewsBud y el contenido de NewsBud aparece ocasionalmente como un encabezado o sitio web de BFP. ^{[ 7 ]}

• Sibel D. Edmonds: Mujer clasificada – La historia de Sibel Edmonds: Memorias . (2012) ISBN 0-615-60222-3
• Sibel D. Edmonds: El gladiolo solitario (Volumen 1) (2014) ISBN 0-692-21329-5

• NewsBud – El sitio web de Sibel Edmonds
• Departamento de Justicia de los Estados Unidos. Oficina del Inspector General. División de Auditoría. Seguimiento del Programa de Traducción de Idiomas Extranjeros del Buró Federal de Investigaciones (FBI) . Informe de Auditoría 05-33, julio de 2005.
• Unión Estadounidense por las Libertades Civiles (ACLU). "Sibel Edmonds: Una patriota silenciada, despedida injustamente pero que lucha para ayudar a mantener a Estados Unidos seguro" .