Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

dialecto boloñés

El boloñés (nombre nativo: bulgnaiṡ [ buʎˈɲai̯z ] ) es un dialecto del emiliano que se habla principalmente en la ciudad de Bolonia y su área de influencia (excepto al este del ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El boloñés (nombre nativo: bulgnaiṡ [ buʎˈɲai̯z ] ) es un dialecto del emiliano que se habla principalmente en la ciudad de Bolonia y su área de influencia (excepto al este del arroyo Sillaro ), pero también en el distrito de Castelfranco Emilia en la provincia de Módena , y en las ciudades de Sambuca Pistoiese ( Toscana ), Cento , Sant'Agostino y Poggio Renatico ( provincia de Ferrara ).

Terminología

Aunque el término dialecto se usa comúnmente para referirse a todas las lenguas minoritarias nativas de Italia, la mayoría de ellas no son mutuamente inteligibles con el italiano . [ 1 ] El boloñés no es una excepción y, por lo tanto, es un dialecto emiliano , no italiano.

Clasificación

El boloñés es un dialecto del emiliano , una de las lenguas galoitálicas de la familia romance . Comparte muchas características con otras lenguas galoitálicas como el piamontés , el lombardo , el romañol y el ligur , y está más emparentado con ellas que con el italiano.

El dialecto boloñés presenta una variedad bastante rica de formas vernáculas dentro de su área de difusión. El lingüista Daniele Vitali distingue seis subvariantes principales que, si bien presentan unidad gramatical, difieren en rasgos fonéticos y léxicos:

  • Dialetto bolognese cittadino;
  • Dialetti bolognesi montani medi;
  • Dialetti bolognesi montani alti;
  • Dialetti bolognesi della pianura occidentale;
  • Dialetti bolognesi della pianura orientale;
  • Dialetti bolognesi della pianura settentrionale.

Historia

«… Digo, pues, que quizás no se equivoquen quienes afirman que los boloñeses hablan una lengua más bella que la mayoría, sobre todo porque adoptan muchos rasgos de su habla de la gente que los rodea, en Imola, Ferrara y Módena. Creo que todo el mundo hace esto con sus vecinos… Así, los mencionados ciudadanos de Bolonia toman de los de Imola una cualidad suave y flexible, y de los de Ferrara y Módena, en cambio, cierta brusquedad más propia de los lombardos… Si, pues, los boloñeses toman de todas partes, como he dicho, parece razonable sugerir que su lengua, atemperada por la combinación de opuestos antes mencionados, debería alcanzar un grado de elegancia digno de elogio; y esto, en mi opinión, es indudablemente cierto.» (Dante Alighieri, De vulgari eloquentia - Liber I, xv, 2-5)

Edad media

El boloñés evolucionó a partir de un grupo de lenguas galorromances que compartían rasgos con las lenguas italianas septentrionales vecinas. Se desarrolló de forma más diferenciada durante la Edad Media como dialecto de la lengua emiliana. Durante la Alta Edad Media , varios trovadores que componían poesía lírica estuvieron activos en Bolonia , especialmente durante el siglo XIII. Esto contribuyó a despertar la conciencia cultural sobre la posibilidad de componer canciones, poemas y otras obras en lenguas vernáculas. Una de las primeras referencias al boloñés como lengua distinta la hizo Dante Alighieri en su obra De vulgari eloquentia , escrita a principios del siglo XIV.

Moderno

Durante el auge del interés por la diversidad lingüística en el siglo XIX, se realizaron numerosos esfuerzos para crear vocabularios, gramáticas y recopilaciones de axiomas, cuentos populares y literatura. El primer diccionario fue compilado en 1901 por Gaspare Ungarelli , quien también intentó crear un sistema de escritura utilizando el alfabeto italiano . En el siglo XX, se produjo un período de estigmatización, durante el cual se castigaba a los niños que hablaban el dialecto en la escuela, ya que se consideraba un signo de escasa educación y mala educación.

En 1964, Alberto Menarini propuso un alfabeto con muchas de las mismas letras que aún se utilizan. En los últimos tiempos, el boloñés ha experimentado un período de renacimiento, con algunas palabras, como umarell , derivada del boloñés umarèl , que se han popularizado más allá de Bolonia. [ 2 ]

Fonología

Aquí se presentan algunas características destacadas de la fonología boloñesa: [ 3 ]

Los fonemas del boloñés se realizan fonéticamente de forma muy diferente según la zona de Bolonia o sus alrededores. Se produce una gran variación libre en las palabras debido a procesos fonológicos complejos.

Consonantes

El boloñés tiene 25 fonemas consonánticos:

La consonante [ʎ] solo aparece alofónicamente o en préstamos italianos.

vocales

El dialecto boloñés tiene dos diptongos acentuados: /ai/ y /ʌu/.

El boloñés solo permite las vocales /a/, /e/, /i/, /o/, /u/ en sílabas átonas.

Fonotáctica

La estructura silábica general de las sílabas boloñesas es:

(S)(C)(C)(V)V(C)(C)
S – ya sea s o ṡ, y raramente f o p
C – consonante
V – vocal

Así, las palabras boloñesas pueden tener hasta tres consonantes en el grupo inicial (p. ej. , ṡżlèr , ṡgrinzlîr , ṡbléṡṡg , spzèr , strén , scrîver , sfrunblè , ftléṅna , ftièri , friulàn , ptrugnàn , pscarî , pznén ) y dos consonantes en el grupo final (p. ej. , gnanc , rimôrs , månnd , cunfinànt , pêrdga ) (una combinación de consonantes no permitida provocará anaptyxis ). El boloñés sólo permite dos diptongos, a saber, /ai/ y /ʌu/ (por ejemplo, cåurs , intåurn , ataiṡ , raiga ). Ortográficamente, pueden coexistir tres consonantes simultáneamente en la coda ( dåntr , cåntr , nòstr , sänpr como formas sincópicas de dånter , cånter , nòster , sänper ). Sin embargo, surge de -er solo cuando la siguiente palabra comienza con una vocal y, en realidad, se pronuncia /-ŋ.(C)r(V)./

Ortografía

Vocal

  • En las palabras monosilábicas, no se marcan acentos si una palabra termina en consonante: c a n, s a cc. Sin embargo, sí se marcan si termina en vocal p à , r à .
  • Las vocales å y ä siempre se acentúan, incluyendo el diptongo åu y ai (o ou y äi en el campo). Si otra vocal se acentúa junto a ai, el diptongo ai no se acentúa, por ejemplo: maicàtt . Esta regla no se aplica al artículo äl(i) (ya que los artículos nunca se acentúan) ni a palabras compuestas como såuranómm, donde el acento recae en ó.
  • Las vocales í y ú solo se usan en préstamos lingüísticos para indicar la i y la u breves acentuadas. Por ejemplo: chíllo , carbúrro

Consonante

(1) Seguido de a, o, u (2) Seguido de i, e (3) Final de sílaba (coda) o seguido de consonante

  • La letra n se pronuncia /n/ antes de vocales y después de vocales largas. El dígrafo nn se pronuncia /n/.
  • La letra n se pronuncia /ŋ/ al final o antes de consonantes (incluida la n, aunque en este caso se representa ortográficamente como ṅn). /ŋ/ se alarga después de una vocal acentuada.
  • La letra q solo se usa al principio de las palabras. Por lo tanto, se escribe quâter pero âcua .
  • La letra j solo se usa entre vocales. Por lo tanto, se escribe tâja, tajja pero tâi, tai .
  • El dígrafo ṅn se usa únicamente para sustantivos femeninos.
  • El trígrafo gli nunca se encuentra en palabras nativas boloñesas, ya que el italiano gli corresponde a j en boloñesa. Se encuentran en préstamos italianos, por ejemplo: butigliéṅna (bottiglina), sêglier (scegliere), bigliàtt (biglietto) y nombres como Itâglia (Italia), Emégglia (Emilia), Giógglia (Giulia).
  • A veces se añade un "-" para desambiguar sílabas separadas, por ejemplo: mâgn-ni? la forma interrogativa de mâgnen .
  • Las vocales cortas siempre van seguidas de una consonante larga, y viceversa. Por ejemplo: sacc y sâc , méll y mêl , córr y côr . Esta regla no se aplica a palabras compuestas como peppacûl .
  • En algunas palabras, /ts/ y /dz/ se pueden escribir como ts/ds y dṡ, reflejando así su etimología y pronunciación. Por ejemplo: tstón = c'tón, dscårrer = c'cårrer, dṡdétta = g'détta
  • La palatización de l y n ocurre frecuentemente antes del pronombre i y en artículos como äli ôv, däli ôv [æʎ.ʎi]. Ejemplo: al i à détt ch'a ni vâg pió se pronuncia /aʎ.ʎi.adˈdetː kaɲ.ɲiˈvaːg ˈpjo/
  • La omisión de la última vocal en una palabra se indica con un apóstrofo. Por ejemplo: ch'al séppa, s'a l savêva, l'ôca, lî l'é , sått'âcua (formas apócopicas de che, se, la, la, såtta ). Sin embargo, si la vocal se encuentra al principio de una palabra, generalmente no se marca. Por ejemplo: d avréll, l èṡen, ló l é, csa vût (formas aféresis de ed, al, al , formas sincópicas de cusa ).

Gramática

Sustantivo

El boloñés distingue dos géneros, masculino y femenino, y dos números, singular y plural. En la mayoría de los sustantivos, se añade el sufijo -a a la palabra masculina para indicar el género femenino: defizänt, defizänta; påndg, påndga.

La formación de los plurales boloñeses es complicada. A diferencia del italiano, la flexión generalmente no se produce mediante la adición de sufijos, sino más bien por apofonía :

  • å → ó: biånnd , "rubio", biónnd , "rubios"
  • ô → û: żnôc' , "rodilla", żnûc' , "rodillas"

Sin embargo, cuando las palabras que terminan en -èl o -ôl se pluralizan, -èl o -ôl se cambia a -î y -û respectivamente: martèl , "martillo", martî , "martillos"; fiôl , "hijo", fiû, "hijos". Hay algunas excepciones a esa regla, como nurmèl , "normal", que no cambia al pluralizarse, y otras, como sàntel , "padrino", que no cambian al pluralizarse porque las palabras no se truncan, es decir, con un acento que no recae en è o ô .

Las palabras masculinas que terminan en consonante no cambian al formar el plural, por lo que el número se puede identificar solo por el artículo precedente: al râm , "la rama", i râm , "las ramas". Además, las palabras femeninas pluralizadas que no se forman a partir de una palabra masculina no llevan -a : la rôda , "la rueda", äl rôd , "las ruedas". Los plurales de las palabras femeninas formadas a partir de palabras masculinas se forman usando -i en lugar de -a : biånnda , "rubia", biånndi , "rubias"; ziéṅna, "tía", ziéṅni , "tías".

Excepción: bån, bôna

En el caso de los sustantivos masculinos cuyo prefijo femenino es -assa, se producirá una reducción vocálica debido a la diferente colocación del acento.

Masculino

No existen patrones observables para ô o ò . La elevación de ô o ò a û en las formas plurales se produce si dicha vocal precede inmediatamente al sufijo plural nominativo latino -ī , por ejemplo: al ciôd - i ciûd (del latín clāvī ) y al òc' - i ûc' (del latín vulgar oclī ). De lo contrario, es invariable, por ejemplo: al sôld - i sôld (del latín solidī ) y l òmen - i òmen (del latín hominēs ). Sin embargo, los cambios fonéticos han oscurecido este patrón desde hace mucho tiempo.

Femenino

Modificación

La alteración consiste en la formación de palabras a partir de otras que no modifican sus características fundamentales; lo que cambia es la forma en que se considera el concepto.

Las alteraciones se pueden combinar para formar cadenas:

  • pôver, puvrén, puvrinén, puvrininén = povero, poverino

El sufijo de alteración siempre se acentúa. Por lo tanto, se produce una reducción vocálica:

  • åura, uratta = ora, oretta
  • dòna, dunèla = donna, donnina
  • fiåur, fiurlén = fiore, fiorellino
  • vaider, vidrén = vetro, vetrino

A menudo, las alteraciones cambian el género de las palabras:

  • la dòna, al dunén, al dunån = la donna, la donnina, la donnona
  • la mâchina, al machinén, al machinån = l'auto, la piccola auto, la grande auto
  • l'unbrèla, l unbarlén, l unbarlån = l'ombrello, l'ombrellino, l'ombrellone

Nombres propios

La forma neutra se utiliza especialmente para los santos o si va precedida del título Sgnèr / Sgnèra (urbano) o Sgnåur / Sgnåura (provincial).

Las formas alteradas de lo femenino a menudo se vuelven masculinas:

  • Marién (Mârio) = Mario, María
  • Tiriṡén = Teresa

Adjetivos

Los adjetivos se convierten en femeninos añadiendo -a a los masculinos, por lo tanto, forman plurales similares a los sustantivos femeninos derivados de sustantivos masculinos.

  • Singular: un gât grand (masculino), una gâta granda (femenino)
  • Plural: dû gât grand (masculino), dåu gâti grandi (femenino)
  • Singular: un ragâz bèl (masculino), una ragâza bèla (femenino)
  • Plural: dû ragâz bî (masculino), dåu ragâzi bèli (femenino)

Orden de los adjetivos:

1. Debe ir un adjetivo (como el que se refiere a órdenes) antes del sustantivo:

  • al mî ûltum viâż = il mio ultimo viaggio
  • al nòster prémm fiôl = il nostro primo figlio
  • al tô ex maré = il suo ex marito

2. Otros adjetivos pueden ir antes o después del sustantivo en italiano, mientras que en boloñés es preferible colocarlos después:

  • l à fât una léssta lónga = ha fatto una larga lista
  • l à cunprè la mâchina nôva = ha preso la nuova auto
  • i én parté pr un viâż cûrt = sono partiti per un breve viaggio
  • i an catè un apartamänt cinén = hanno trovato un piccolo appartamento

Excepción para vèg = strano

  • l é un vèg fât = è un fatto strano / è uno strano fatto
  • l é un vèg sugèt = è uno strano tipo

3. Algunos adjetivos se colocan a menudo antes del sustantivo, como en italiano, porque al colocarlos después del sustantivo se obtendría una ligera variación en el significado:

Estos adjetivos que preceden al sustantivo suelen tener un significado figurado. «Grand» expresa más a menudo calidad que tamaño. «Brótt» no expresa necesariamente fealdad estética, sino un término peyorativo genérico como «-accio» («-âz» en boloñés). «Puvràtt» no expresa poca riqueza, sino una condición infeliz.

4. Para expresar dimensiones (tanto grandes como pequeñas), en boloñés, es preferible usar el aumentativo -ån, -åna y el diminutivo én, éna, àtt, àtta, etc. Por lo tanto, decir "una casa pequeña" sería "una caṡlatta" y ciertamente no "una cén cà". Incluso las expresiones figuradas (un poco de ayuda, un poco de estilista) deben traducirse con algunos giros de frase: (un pôc d'ajût, un stiléssta in fâza).

Superlativo

Superlativo Relativo

artículo + pió + sustantivo + ed

  • l'é la pió brèva dla clâs = è la più brava della classe
  • l é al pió inṡmé dal pajaiṡ = è il più fesso di tutto il paese
  • al pió baciócc ed tótt l ufézzi = il più scemo di tutto l'ufficio

Comparativo

En boloñesa existen tres tipos de comparativos:

A. More than (pió … che)

  • la Giógglia l'é pió granda che mé = Giulia è più alta di me
  • l é pió bèl che fûrb = è più bello che furbo

B. Menos de (manc … che)

  • l é manc żåuven che mé = è meno giovane di me
  • mé a sån manc vèc' che Pèvel = io sono meno vecchio di Paolo

C. Igual que (cunpâgna)

  • Sandrén l é grand cunpâgna mé = Sandro è alto ven me
  • Mé a sån grand cunpâgna Sandrén = Io sono alto come Sandro

Formularios especiales

mejor / migliore

  • l é méi = è meglio
  • l é al miåur / l'é la miåura = è il / la migliore
  • al żugadåur miåur = il giocatore migliore
  • la żugadåura miåura = la giocatrice migliore
  • i żugadûr miûr = i giocatori migliori
  • äl żugadåuri miåuri = le giocatrici migliori

peggio / peggiore

  • l é pîz = è peggio
  • l é al / l'é la pîz = è il / la peggiore

Artículo

Reglas ortográficas

Partitivo

El plural de los artículos un, una , no existe. En su lugar, se utiliza el partitivo, que consiste en las formas articuladas de la preposición ed , o el adjetivo socuànt/socuànti ( alcuni/alcune ) “algunos”:

En las oraciones negativas, el partitivo se usa sin el artículo (ed + sustantivo), como en francés.

  • an i é brîṡa ed zóccher = non c'è zucchero
  • la n pôl brîṡa avair ed fiû = non può avere figli

En boloñesa, el partitivo se usa con más frecuencia que en italiano:

  • con di sû amîg = con alcuni suoi amici
  • i vànden di lanpadèri e dla ròba da elètrica = vendono lampadari e attrezzature elettriche
  • a mâgn däl pan con däl salâm = mangio pane e salame

Preposición

Combinación con artículos

Reglas ortográficas:

  • La preposición in se escribe int antes de los artículos definidos e indefinidos y en otros casos.
  • La preposición ed se escribe d antes de palabras que comienzan con vocales y ed en los demás casos.
  • La preposición par se escribe pr antes de palabras que comienzan con vocal y par en los demás casos.

Construcción especial

Los adjetivos que no están conectados directamente a un sustantivo o al verbo èser se rigen por la preposición ed (posiblemente en las formas partitivas).

  • ai n é ónna däl nôvi = ce n'è una novità
  • adès atn in déggónna däl bèli = adesso te ne dico una bella

Cuando el verbo piacere o provare rige un verbo en infinitivo, se necesita la preposición ed :

  • am pièṡ ed magnèr = mi piace mangiare
  • ala Marî ai pièṡ ed viażèr = a Maria piace viaggiare
  • a pruvän ed córrer = proviamo a correre
  • äl prôven ed fèr incôsa = provano a far tutto

Los verbos que indican un propósito van precedidos de la preposición -ed en lugar de -a :

  • al l à ublighè ed magnèr = l'ha obbligato a mangiare
  • la i à insgnè ed żughèr al chèrt lónghi = gli ha insegnato a giocare al tarocchino bolognese
  • l à inparè ed sièr = ha imparato a sciare
  • stà aténti ed scrîver drétt = sta' attento a scrivere dritto

Algunas expresiones fijas utilizan la preposición da, que precede a los adverbios en lugar de a :

  • al lât l é andè da mèl = il latte è andato a male
  • lu-lé l é un bån da gnînta = quello lì è un buono a niente
  • an in pòs pió fèr da manc = non ne posso più fare a meno

Cuando los verbos de percepción ( vàdder , ver; sénter , sentir) siguen a un verbo en infinitivo, se necesita la preposición "a":

  • at ò vésst a fumèr = ti ho visto fumare
  • al ò sintó a cantèr = ti ho sentito/sentita cantare

Los verbos “dîr, dscårrer” con el significado de “dirigirse” llevan la preposición “con”, mientras que en italiano “dire, parlare” llevan “a”:

  • a dscårr con té = parlo a te
  • dîl con tô surèla = dillo a tua sorella
  • al dégg con té / tîg = dico a te

dire (conjugado) o parlare (conjugado) + a = dîr (conjugado) o dscårrer (conjugado) + con

  • a dscårr con té = parlo a te
  • dîl con tô surèla = dillo a tua sorella

mirar (conjugado) + a = stèr (conjugado) + da ( stèr + a tienen un significado diferente en boloñés)

  • stâm da sénter = stammi a sentire
  • stè mò d'asculter = estado ad ascoltare
  • a starän da vàdder = staremo a vedere
  • a stän d'asptèr = aspettiamo

dietro + a = drî + da ( drî + a tienen un significado diferente en boloñés)

  • si è nascosto dietro alla porta = al s é arpiatè drî dal óss
  • vado dietro a quell'albero = a vâg drî da cl âlber

La preposición su = só especialmente en sentido figurado o en vatta especialmente en sentido material.

  • al i à pinsè un pôc só = ci ha pensato un po' su
  • l é só la tèvla = è sulla tavola
  • in vatta la tèvla = sul tavolo

Pronombre

Pronombre personal

Si el verbo conjugado comienza con a átona, se omite el pronombre clítico a(i) . Por ejemplo: mé arîv, nuèter arivän

Los pronombres formales se utilizan para reemplazar los pronombres de segunda persona e indicar cortesía o respeto. En boloñés, los pronombres formales incluyen ló para masculino y lî para femenino.

  • êl ló al dutåur? ch'al s acòmda! = È lei il dottore? Si alojamiento!
  • êla lî la duturassa? ch'la s acòmda! = È lei la dottoressa? Si alojamiento!

Pronombre demostrativo y adjetivo

Nota: ste y sta se eliden antes de palabras que comienzan con vocal. Por ejemplo: A quest'ora. Che ora è? = Da st'åura. Ch'åur'é?

Reglas ortográficas

Los pronombres o adjetivos demostrativos casi siempre van seguidos de adverbios que indican grados de distancia:

1. ( qué ) cerca del hablante

  • a tói ste bichîr qué = prendo questo bicchiere
  • al mî bichîr l é quasst qué = il mio bicchiere è questo

2. ( lé ) más lejos del hablante, a menudo cerca del oyente

  • dâm bän cla biziclatta lé = dammi quella bicicletta
  • la tô biziclatta l'é qualla lé = la tua bicicletta è quella

3. ( là ) aún más lejos del hablante y del oyente

  • guèrda cla cà là = guarda quella casa
  • la sô cà l'é qualla là = la sua casa è quella

Locativo

Positivo: ai é

  • ai é un òmen = c'è un uomo
  • ai é una dòna = c'è una donna
  • ai é di òmen = ci sono degli uomini
  • ai é däl dòn = ci sono delle donne
  • ai n é una carovèna = ce n'è una carovana
  • ai é dû ân a dîr = ci sono due anni di diferenza
  • dóvv ai é la pèṡ ai é la cuntintazza = paloma c'è pace c'è letizia

Negativo: un i é

  • an i é brîṡa mî mèder = non c'è mia madre
  • an i é brîṡa i mî fradî = non ci sono i miei fratelli
  • an i é inción = non c'è nessuno
  • an i é ânma nèda = non c'è anima viva
  • an i é brîṡa i mî fradî = non ci sono i miei fratelli

Partitivo

(i)n = ne

  • ai n é di nûv = ve ne sono di nuovi
  • a in mâgn apanna dåu o trai = ne mangio appena due o tre
  • Gigén Lîvra l in sà un pónt pió dal dièvel = Luigi Lepri ne sa una più del diavolo
  • mo mé amn in sån adè es al ò catè = ma io me ne sono accorto e l'ho trovato
  • con l ajût ed Dagnêl ch'l in à żuntè socuanti = con l'aiuto di Daniele che ne ha aggiunte alcune
  • mé an in vói pió = io non ne voglio più
  • an in pòs pió fèr da manc = non ne posso più fare a meno
  • chi an n à brîṡa as plócca la camîṡa = chi non ne ha si pilucca la camicia

Verbo

Para formar la forma interrogativa, se deben eliminar las vocales eufónicas del verbo, incluidas las terminaciones en -en. Para la tercera y primera persona del singular, también se debe eliminar la -a final átona. Por ejemplo: a dâg > dâghia, a mâgnen > mâgn-ni, l avêva > avêvel

Reducción de vocales

La reducción vocálica se produce cuando se acentúa la penúltima vocal en el presente de indicativo y en el presente de subjuntivo. No existe un patrón observable.

Algunos verbos pueden tener dos variantes de reducción vocálica: Inpruṡèr > a inprûṡ o a inpròṡ

En algunos verbos, la reducción vocálica se produce en la penúltima vocal:

Algunos verbos con grupos de consonantes antes de -èr tendrán una vocal adicional añadida:

Para las conjugaciones de tipo 3, el acento del infinitivo no recae en la sílaba final. Por lo tanto, cambian los casos en que se produce la reducción vocálica. Ejemplo vàdder ( a vadd , a vdän ).

La reducción vocálica nunca ocurre en la cuarta conjugación (-îr) ya que el acento nunca recae en la raíz.

Auxiliar

Gerundio : esànd

participio pasado : stè

Imperativo : séppet (2.º sg), saggna (1.º pl), siêdi (2.º pl)

Gerundio : avànd

participio pasado : avó

Imperativo : èvet (2.º sg), avaggna (1.º pl), avêdi (2.º pl)

Regular

Gerundio : mandànd

participio pasado : mandè

Imperativo : manda (2nd.sg), mandän (1st.pl), mandè (2nd.pl)

Gerundio : parànd

participio pasado : pèrs

Imperativo : pèr (2nd.sg), parän (1st.pl), parè (2nd.pl)

Gerundio : adliżànd

participio pasado : adlît

Imperativo : adlîż (2nd.sg), adliżän (1st.pl), adliżî (2nd.pl)

Gerundio : finànd

participio pasado : finé

Imperativo : finéss (2º.sg), finän (1º.pl), finî (2º.pl)

Cognugaziån dal vêrb ​​magnèr

  • un mâgn
  • t mâgn
  • al, la mâgna
  • nuèter a magnän
  • vuèter a magnè
  • låur i mâgnen

Cognugaziån interugatîva dal verb magnèr

  • ¿Mañana?
  • ¿imán?
  • ¿Mâgnel? ¿Mâgnla?
  • ¿Magnagna?
  • ¿Magnèv?
  • mâgn-ni?

Irregular

Casos especiales

  • Los verbos con forma infinita -årr descienden del latín -ōnere y corresponden al italiano -orre . Algunos verbos en -årr también tienen formas alternativas ( dispårr/dispånner , scunpårr/scunpånner , prupårr/prupånner , supårr/supånner ).
  • Algunos verbos del cuarto grupo contenían una raíz que se comporta como los verbos del tercer grupo:

Imperativo

En boloñés, la forma imperativa solo existe para la primera persona del singular y la segunda persona. Formación del imperativo:

  • Para la primera persona del plural ( nó/nuèter ) y la segunda persona del plural ( vó/vuèter ), es exactamente igual que su forma de presente de indicativo.
  • Para la segunda persona del singular, es exactamente igual que la forma del presente de indicativo de la tercera persona del singular.

Para los demás pronombres, se utilizan las formas del presente de subjuntivo.

Imperativo negativo

Para la segunda persona del singular, existen 3 formas:

1. brîṡa + infinitivo

  • brîṡa magnèr tròp, am arcmànd! = non mangiare troppo, mi raccomando!

2. brîṡa stèr a + infinitivo

  • brîṡa stèr a pasèr da cà! = ¡no pases de casa!

3. an + infinitivo + brîṡa

  • an magnèr brîṡa tròp! = no mangiare troppo!
  • an stèr brîṡa a pasèr da cà! = ¡no pases de casa!

Para otros pronombres, se utiliza el subjuntivo:

  • an magnaggna brîṡa tròp! = non mangiamo troppo!
  • an magnèdi brîṡa tròp! = no mangiate troppo!

Reflexivo

Para construir un verbo reflexivo, se añade el pronombre es al verbo. Por ejemplo, el reflexivo de guardèr es guardères o guardèrs . Sin embargo, para los verbos que terminan en -er , se reemplaza por -res . Por ejemplo: scrîver – scrîvres ( scriversi ) y vàdder – vàddres ( vedersi ).

Negación

  • an s pôl brîṡa avair = non si può avere
  • an si vadd lómm = non si vede niente
  • an s fà es an s fécca = non si fà e non si fìcca
  • cum an s arêv brîṡa da fèr a tradûṡer = come non si dovrebbe tradurre
  • an s trâta brîṡa d èser di rumântic = non si tratta di essere dei romantici
  • quand an s psêva brîṡa al dromedèri dscårrer pió cèr = quando non si poteva essere più espliciti
  • sänz'âcua an s mèṡna e sänza bavvr an s mâgna = senz'acqua non si macina e senza bere non si mangia

Participio pasado

El participio pasado se forma utilizando la raíz del verbo con vocal átona (por ejemplo, en la conjugación regular de la primera persona del plural). En boloñés, solo se utiliza la forma masculina singular para todas las declinaciones, ya que el participio pasado de los verbos termina en vocal tónica; la forma no cambia ni en femenino ni en plural. Sin embargo, en zonas rurales, por ejemplo, en las provincias occidentales y septentrionales, aún se pueden encontrar las formas femenina y plural.

Los sufijos de participio pasado italianos -ato , -uto , -ito generalmente corresponden a los bologneses -è , -ó , -é respectivamente. Ejemplos notables incluyen el verbo vgnîr ( venire ) que tiene la forma de participio pasado vgnó ( venuto ) y èser ( essere ) con stè ( stato ). Las formas irregulares de los verbos fèr, parair, tôr, córrer, adlîżer, dezîder, dîr con participio pasado como fât, pèrs, tôlt, cåurs, adlît, dezîṡ, détt forman la forma femenina añadiendo el sufijo -a al final de la palabra, convirtiéndose en fâta, pèrsa, tôlta, cåursa, adlîta, dezîṡa, détta y sufijo -i para plural femenino.

Adverbio

Modo

bän (bene), cómm (venir), acsé (così), mèl (masculino), giósst (giusto), mé (meglio), insàmm (insieme), pîz (peggio)

Tempo

incû (oggi), ajîr (ieri), dman (domani), åura (ora), adès (adesso), dåpp (dopo), bèle (già), mâi (mai), sänper (sempre), spass (spesso), sóbbit (subito), allåura (allora), anc (ancora), ed nôv (di nuovo)

expresiones de tiempo complejas

  • adès ch'é pôc (poco fa)
  • da st'åura (a quest'ora)
  • da sti dé (in questi giorni)
  • d'ed qué a dû ân (tra due anni)
  • d'incû e òt (tra una setimana)
  • in st mumänt / int al mumänt d adès (in questo momento)
  • por l urdinèri (di solito)
  • pr al pasè (in passato)
  • pasè pôc (fra poco / poco dopo)
  • tótt int un mumänt (all'improvviso)
  • en cal mänter / en st mänter (mentre)

Luogo

là (là), lé (lì), qué (qui), dóvv (paloma), såtta (sotto), żå (giù), såuvra (sopra), fòra (fuori), dänter (dentro), foravî / fòra d vî (altrove), dnanz (davanti), drî (dietro), luntàn (lontano)

Cantidad

tant (tanto), pôc (poco), magâra (molto), gnént (niente), manc (meno), pió (più), quant (quanto), quèṡi (quasi), almànc (almeno)

Interrogativos

¿qué? (¿cuando?), ¿cuánto? (¿cuánto?), ¿cum? (¿venir?), csa? (cosa?), quèl? (quale?), parché? (¿perché?), dóvv? (¿paloma?)

Affermazione, Negazione, e Dubbio

chisà (chissà), fôrsi (forse), bèle / żà (già), se (se), an (non), nå / nécca (no), sé / ói (sì)

Uso de adverbios afirmativos

A. Interrogativo directo

ÓI < latín: *hoc illud (est) “quello (è)”

  • ¿Es esto té? - Ói. = Sei stato tu? - Sí.
  • T an arè mégga magnè tótti äl tajadèl? - Ói. = ¿No avrai mica mangiato tutte le tagliatelle? – Sí

SÉ < Latín: *sic (est) “così (è)”

  • ¿Es esto té? - Sé. = Sei stato tu? - Sí
  • T an arè mégga magnè tótti äl tajadèl? - Sé. = ¿No avrai mica mangiato tutte le tagliatelle? - Sí

B. Interrogativo indirecto

SÉ

  • La m à détt ed sé. = Mi ha detto di sì.

C. Intensificador

La reduplicación del adverbio afirmativo conlleva el significado de "¡pero por supuesto!" o "¡Ciertamente!".

  • ¡sé sé! ¡ói ói!

Existen otros adverbios afirmativos que funcionan como intensificadores:

  • Ói bän!
  • Quall s intànnd!
  • ¡Soncamé!
  • ¡Como capés!
  • ¡Mo sicûra!

Número

Nótese la diferencia entre artículo y pronombre para ( ón/un ), no existe distinción para otros numerales:

Para números mayores que 10, el ordinal se forma añadiendo quall di antes del numeral cardinal. Por ejemplo: Once ( ónng' ) tiene la forma ordinal de Undécimo ( quall di ónng' ).

Números más altos:

  • 1000: méll (m) mélla (f)
  • 1000000: un migliån
  • 1000000000: un miglièrd

Construcción:

  • 66 = 60 + 6

s-santa + sî = s-santsî (sin espacio)

  • 739 = 700 + 30 + 9

setzänt + tränta + nôv = setzänt-träntanôv

  • 2000 mujeres

dåu mélla dòn

Sintaxis

ant al dâg brîṡa = non te lo do

ch'an t véggna = che tu non venga

Negación

El dialecto boloñés, similar al francés, utiliza la doble negación, generalmente con la partícula (a)n antes del verbo y la palabra brîṡa después del verbo. Para los verbos que comienzan con consonante:

  • Para la tercera persona del singular masculino: al + an se convierte en an
  • Para la tercera persona del plural femenino: se utiliza en su lugar el pronombre clítico masculino de tercera persona del plural i .

Otras partículas de negación incluyen:

  • brîṡa ( non ): anl ò brîṡa vésst = non l'ho visto
  • mégga ( mica ): an sån mégga stè mé! = no sono mica stato io!
  • mâi ( mai ): al n à mâi sånn = non ha mai sonno
  • pió ( più ): anl ò pió vésst = non l'ho più visto
  • gnínta ( niente ): an avän gnínta da dîr = non abbiamo niente da dire
  • inción ( nessuno ): an i é inción = non c'è nessuno
  • gnanc ( neanche / non ancora ): al n à gnanc un góbbi = non ha neanche un soldo

Construcción dativa

El sujeto real es un complemento del término -> verbo siempre conjugado en tercera persona del singular, incluso si el sujeto real es plural:

Soggetto Fittizio

Cuando en una frase el sujeto de la 3ª persona se mueve después del verbo, el soggetto fittizio ai siempre se utiliza en singular. (sujeto + verbo) mî mèder l'arîva = (verbo + sujeto) ai arîva mî mèder

Ejemplo:

  • äl mî amîghi äli én vgnó = le mie amiche sono venute
  • ai é vgnó äl mî amîghi = sono venute le mie amiche
  • ai vén äl mî amîghi = vengono le mie amiche

Se usa con verbos de movimiento:

  • ai tåurna sô fiôl = torna suo figlio
  • ai arîva sô maré = llegada suo marito

Se utiliza con verbos intransitivos o como tal al introducir un nuevo sujeto:

  • ai é nèd i dû gemî dla Marî ed Pèvel = sono nati i due gemelli di Maria e Paolo
  • ai vôl i bichîr = servono i bicchieri
  • ai tîra al vänt = tira il vento
  • incû ai żûga al Bulåggna = oggi gioca il Bolonia

No se utiliza si el tema ya ha sido introducido en la conversación:

Ejemplo 1:

  • chi ariva? tô pèder? = chi llegada? tu padre?
  • sé, ai riva mî pèder = sì, arriva mio padre
  • ¿arîvel o nå tô pèder? = ¿llegó o no tuo padre?
  • sé, l rîva, mî pèder = sì, arriva, mio ​​padre

Ejemplo 2:

  • Chi żûga incû? = Chi gioca oggi?
  • Incû ai żûga al Bulåggna. = Oggi gioca il Bolonia.
  • L é bèle tèrd! Mo żûghel o nå, ste Bulåggna? = ¡E' già tardi! Ma gioca o no, il Bolonia?
  • Sé, al żûga, al Bulåggna: èvet pazénzia! = Sì, gioca, il Bolonia: abbi pazienza!

También se utiliza con verbos atmosféricos:

  • al piôv = piove
  • al tinpèsta = grandina
  • al naiva = nevica
  • al sfarósscla = iniziano a scendere piccoli fiocchi di neve [prov. Est al sfalésstra]
  • al tråṅna = tuona
  • al ṡlôṡna = lampeggia [la ṡluṡnè il lampo]

Uso de la IA con negación:

  • ai n arîva inción = non arriva nessuno
  • ai n suzêd gnínto = no sucede nulla

Uso de ai en oraciones interrogativas (no se necesitan pronombres interrogativos):

Ejemplo 1:

  • ai arîva sô mèder = llegar su madre
  • i arîva sô mèder? = ¿llegó su madre?

Ejemplo 2:

  • ai vén la Pèvla e la Giógglia = vengono la Paola e la Giulia
  • i vén la Pèvla e la Giógglia? = vengono la Paola y la Giulia?

Adverbio de lugar "i"

Equivalente al ci italiano . En la zona occidental (montañas y llanuras, por ejemplo, Lizzano en Belvedere, Castello di Serravalle, San Giovanni in Persiceto) y en la zona norte (por ejemplo, Pieve di Cento, Galliera) se utiliza “g” en lugar de “i” en continuidad con Modenese y Ferrarese [ ag vâg, t ig vè, al g và , etc.]

Casos especiales

ecco + sustantivo (declinación) = (vít)tal (declinación) + adverbio de distancia (qué, lé, là) + sustantivo (declinación)

palomar (conjugado) + verbo

1. avair (conjugado) + da + verbo

  • t è da savair = devi sapere
  • ai ò da lavurèr = devo lavorare
  • ai arêv da magnèr manc = dovrei mangiare meno

2. tgnîr (conjugado) + verbo

  • a tgnän lavurèr = dobbiamo lavorare
  • a téggn andèr a fèr la spaiṡa = devo andare a far la spesa

3. pronombre dativo + tuchèr (conjugado) + (e)d + verbo (experimentar un evento externo)

  • am tåcca ed lavurèr ala nòt = devo lavorare di notte
  • an s tucarà brîṡa d lavurèr al dåppi = non dovrà lavorare il doppio

mirar fijamente (conjugado) + verbo (gerundio)

1. èser (conjugado) + drî a + verbo (infinitivo)

  • l é drî a andèr = sta andando
  • a sån anc drî a fèr = sto ancora facendo

2. èser (conjugado) + drî che + verbo (indicativo)

  • a sån drî ch'a mâgn = sto mangiando
  • i én drî ch'i arîven = stanno llegando

3. stare (conjugado) + per + verbo (infinitivo) = èser (conjugado) + drî par + verbo (infinitivo)

  • i én drî pr arivèr = stanno per arrivare
  • a sån drî par magnèr = sto per mangiare

nessuno = inción

1. como adjetivo: inción toma la forma plural inción (masculino) o inciónni (femenino).

  • an ò cunprè inción fiûr = non ho comprato nessun fiore
  • an ò vésst inciónni dòn = non ho visto nessuna donna

2. como pronombre después de un verbo: inción toma una forma plural.

  • in capéssen gnînta inción = non capisce niente nessuno
  • ed cäl biziclàtt lé, in in vôlen inciónni = di quelle biciclette, non ne vogliono nessuna

3. como pronombre que precede a un verbo: inción toma la forma singular. No se requieren pronombres clíticos.

  • inción capéss gnínta = nessuno capisce niente
  • inción in vôl = non ne vuole nessuno

Anc , gnanc = anche / ancora , neanche / non ancora

1. Gnanc reemplaza a anc en oraciones negativas.

  • ai ò anc da magnèr = devo ancora mangiare
  • an ò gnanc da magnèr = non devo ancora mangiare
  • Pèvel l é anc arivè a cà = Paolo è ancora arrivato a casa
  • Pèvel al n é gnanc arivè a cà = Paolo non è ancora arrivato a casa
  • l à anc un góbbi = ha anche un soldo
  • al n à gnanc un góbbi = non ha neanche un soldo

2. anc y gnanc se convierten en anca y gnanca delante de pronombres personales con la excepción de nuèter y vuèter.

  • anca / gnanca mé = anche/neanche io
  • anca / gnanca té = anche/neanche tu
  • anca / gnanca ló/lî = anche/neanche = lui / lei
  • anc / gnanc nuèter = anche/neanche noi
  • anc / gnanc vuèter = anche/neanche voi
  • anca / gnanca låur = anche/neanche loro

paloma = dóvv o duv

1. Antes de los verbos = duv

  • duv êla? = Dov'è?
  • in duv vèt? = Dove vai?

2. Elsewhere = dóvv

  • ¿en dóvv? = Paloma?

venir = cómm o cum

1. Antes de verbos = cum

  • cum êla? = come mai?
  • cum vèla? = come va?
  • cum stèt? = come stai?

2. Elsewhere = cómm

  • mo cómm? = ma come?

pronombre + verbo + da solo = pronombre + verbo + da par + pronombre

  • mé am difànd da par mé = io mi difendo da solo
  • té t và al cínnema da par té = tu vai al cinema da solo
  • biṡåggna fèr tótt da pr as = bisogna fare tutto da soli

La conjunción es indica contemporaneidad o coordinación entre dos acciones. Se usa entre dos verbos conjugados con el mismo sujeto, en lugar de e , con el significado de "y además".

  • al piôv es ai é al såul = piove e c'è il sole
  • a rédd es a zîg = rido e piango
  • l é un èṡen es vôl fèr al fûrb = è un asino e vuol fare il furbo

El adverbio mò se usa como partícula exhortativa, de manera instigadora.

  • ¡ciâpa mò la mâchina! = prendi el auto!
  • pruvän mò ed stèr chiêt! = proviamo a stare calmi!
  • tulî mò żå äl tajadèl! = ¡prendete nel piatto le tagliatelle!
  • siêdi mò cuntént! = siate contento!
  • stè mò da sénter! = estado a sentire!

Ejemplo

Referencias

  1. ↑ Cerrato, Dominico (7 de febrero de 2022). "¿Che lingua parla un italiano? | Lettere e arti - Il Chiasmo | Treccani, il portale del sapere" . Archivado desde el original el 22 de noviembre de 2019.
  2. ↑ "Gli umarells da Bolonia si sono spostati a Firenze - DIRE.it" . DIRE.it (en italiano). 2016-06-04 . Consultado el 26 de julio de 2017 .
  3. ↑ "I són dal bulgnaiṡ" [ Los sonidos de la boloñesa ] . bulgnais.com (en emiliano e italiano).
  • Información sobre los verbos boloñeses