Hispanopedia Wiki« Bonnie Charlie », también conocida comúnmente como « ¿No volverás otra vez? », es un poema escocés de Carolina Oliphant (Lady Nairne) , ambientado en una melodía folclórica tradicional escocesa. Como en varios de los poemas de la autora, su tema son las consecuencias del Levantamiento jacobita de 1745 , que terminó en la Batalla de Culloden . Escrita mucho después de los acontecimientos que conmemora, no es una canción jacobita genuina , como muchas otras canciones que fueron «compuestas a finales del siglo XVIII y XIX, sino que... se hicieron pasar por productos contemporáneos de los levantamientos jacobitas». [1]
Lady Nairne procedía de una familia jacobita, y el príncipe Carlos se había detenido a cenar en Nairne House el 4 de septiembre de 1745, durante la marcha a Edimburgo . [2] Su padre fue exiliado al año siguiente, pero la familia "acumuló" una serie de objetos "que supuestamente le había regalado el príncipe Carlos". [3]
La canción, especialmente su melodía, se utiliza ampliamente y tradicionalmente como canción de despedida, a menudo en asociación con Auld Lang Syne , y generalmente sin ninguna intención jacobita ni política particular.
Tema
El "Bonnie Charlie" de la canción es "Bonnie Prince Charlie" o el Joven Pretendiente, el último pretendiente serio de los Estuardo al trono británico. Después de Culloden, escapó al continente con la ayuda de Flora MacDonald y otros seguidores leales. La canción expresa alegría por la huida de Bonnie Charlie de la captura y posible ejecución, y celebra la lealtad de sus seguidores y su anhelo por su regreso.
Se ha descrito la canción como evocadora de un tipo de idealismo nostálgico: "¿Quién oye cantar "Bonnie Charlie"... pero no se conmueve por ese anhelo por lo inalcanzable que es la bendición y la desesperación del idealista?" [4]
Usar
La canción ha sido durante mucho tiempo una "despedida escocesa consagrada por el tiempo". [5] En esta función, generalmente se canta (como Auld Lang Syne ) como "primer verso y estribillo". También como Auld Lang Syne , la canción ha adquirido un uso más general: fue cantada por canadienses, por ejemplo, en honor a Jorge VI en 1939; [6] por australianos como despedida a la entonces princesa Isabel en 1946; [7] y por los "súbditos escoceses" de Isabel II en 1953. [8] Fue cantada por un coro australiano a los atletas que partían en las ceremonias de clausura de los Juegos Olímpicos de Verano de Melbourne en 1956, como se ve en la serie documental 'Olympiad' de Bud Greenspan . El golfista estadounidense Bobby Jones fue serenatado al salir del Younger Hall de St Andrews con esa melodía, después de ser nombrado ciudadano honorario del distrito de St Andrews, Escocia, en octubre de 1958. [9]
Con el auge del movimiento nacionalista escocés, se ha vuelto común cantar varios versos de la canción, especialmente los fuertemente "jacobitas", aparentemente como una expresión del deseo de independencia escocesa.
Adaptaciones musicales
Existen diferentes adaptaciones, en SATB [10] y TTBB [11] . Fue utilizado como tema en improvisaciones del organista Alexandre Guilmant [12] y en una composición para piano de James MacMillan [13] .
Lírica
Existen diferentes versiones de la letra. Estas palabras parecen ser de la propia Lady Nairne: están tomadas de una edición de 1869 de sus canciones, que cita cinco estrofas (alternando con el coro "Will ye no' come back again"), de las cuales las tres del medio son explícitamente jacobitas. [14] Algunas versiones citan solo dos estrofas (la primera y la última), [15] mientras que otras agregan varias más que parecen no haber sido parte del original. Por ejemplo, en una antología de 1901 de James Welldon , se encuentran dos estrofas adicionales, y el poema se atribuye a "Anonymous". [16] Algunas fuentes también dan variantes de redacción para algunas de las letras (especialmente nuestro segundo verso). Nuestro verso dos rima, al menos en el escocés de Lady Nairn.
- Noo awa de Bonnie Charlie
- A salvo sobre el amigable mar;
- El corazón casi se romperá en dos.
- Si no volviera más.
- Coro
- ¿No volverás otra vez?
- ¿No volverás otra vez?
- Mejor no puedes ser amado
- ¿No volverás otra vez?
- Confiasteis en vuestros hombres de Hieland
- Confiaron en ti, querido Charlie;
- Te vieron escondido en el valle,
- Tu limpieza fue apenas...
- (Coro)
- Los sobornos ingleses fueron en vano
- Y por más jóvenes que seamos
- Siller no puede comprar el corazón
- Eso late aye para ti y para ti.
- (Coro)
- Te observamos en la hora crepuscular
- Te observamos en la gris mañana.
- Aunque me dieran treinta mil libras
- Oh, no hay nadie a quien traicionar.
- (Coro)
- Dulce es la nota y el lenguaje del laverock ,
- Cantando salvajemente por el valle,
- Pero a mí me canta y canta,
- ¿No volverás otra vez?
- (Coro)
- *La frase es un poco confusa. Cleading es un término análogo al inglés estándar "clad", en el sentido de "cubierto" o "vestido"; probablemente se pretenda hacer referencia a que el príncipe Carlos estaba "apenas oculto", aunque también podría referirse a la falta de ropa adecuada.
Artistas destacados
- Los Clancy Brothers en los álbumes In Person At Carnegie Hall: The Complete 1963 Concert , The First Hurrah! y Greatest Hits
- Ewan MacColl habla del álbum The Jacobite Rebellions: Songs of the Jacobite Wars of 1715 and 1745
- Jean Redpath habla del álbum Will Ye No Come Back Again: The Songs of Lady Nairne
- El verdadero McKenzie en el álbum 10,000 Shots
- Jessie MacLachlan [17]
- Kenneth McKellar
- El loco Jack Churchill
Referencias
- ^ Murray, Alan V. (1990). "Rev. de William Donaldson, La canción jacobita. Mito político e identidad nacional ". Jahrbuch für Volksliedforschung . 35 : 186– 87. doi : 10.2307/848236. JSTOR 848236.
- ^ Ross, David R. (2001). Tras la pista de Bonnie Prince Charlie. Dundurn. pág. 25. ISBN 978-0-946487-68-4.
- ^ Nicholson, Robin (2002). Bonnie Prince Charlie y la creación de un mito: un estudio sobre el retrato, 1720-1892. Bucknell UP. pág. 108. ISBN 978-0-8387-5495-5.
- ^ Hazard, Caroline (1901). "El valor de la historia en la formación del carácter". The School Review . 9 (10): 636– 648. doi :10.1086/434299. JSTOR 1075050.
- ^ "'¿No volveréis otra vez?'". Ottawa Citizen . 11 de octubre de 1957. pág. 26 . Consultado el 1 de diciembre de 2011 .
- ^ "La majestad de la muerte". The Montreal Gazette . 7 de febrero de 1952. p. 8 . Consultado el 1 de diciembre de 2011 .
- ^ "Charla de la princesa en Empire Day". The Sydney Morning Herald . 23 de marzo de 1946. pág. 1. Consultado el 1 de diciembre de 2011 .
- ^ "Los súbditos escoceses se despiden de Isabel". The Baltimore Sun . 30 de junio de 1953. pág. 5.
- ^ Wind, Herbert Warren (27 de octubre de 1958). "Will Ye No' Come Back Again?". Sports Illustrated . p. 33 . Consultado el 15 de julio de 2016 .
- ^ "Música nueva". The Musical Times . 78 (1137): 965– 67. 1937. doi :10.2307/923303. JSTOR 923303.
- ^ "Música nueva". The Musical Times . 80 (1159): 660– 61. 1939. doi :10.2307/920978. JSTOR 920978.
- ^ Henderson, AM (1937). "Recuerdos de algunos organistas franceses distinguidos: Guilmant". The Musical Times . 78 (1137): 976– 78. doi :10.2307/923309. JSTOR 923309.
- ^ Anderson, Martin (2005). "Informes de Londres y Bristol". Tempo . 59 (232): 81–82+84. doi :10.1017/s0040298205270171. JSTOR 3878818.
- ↑ Charles Rogers, ed. (1869). Vida y canciones de la baronesa Nairne: con memorias y poemas de Caroline Oliphant la joven. Griffin. págs. 209-10 .
- ^ Roberts, Philip I. (1920). "Charlie" Alexander: un estudio sobre la personalidad. Nueva York: Revell. p. 12. ISBN 978-0-7950-0362-2.
- ^ Welldon, James (1903). Canción patriótica: un libro de poesía inglesa: una antología de la poesía patriótica del Imperio británico desde la derrota de la Armada Española hasta la muerte de la Reina Victoria. Arnold. pág. 198.
- ^ "¡Concierto especial de despedida esta noche!". Manawatu Standard . 21 de noviembre de 1905. pág. 1. Consultado el 1 de diciembre de 2011 .
Enlaces externos
- Esta canción cantada por Jean Redpath