Libro de tesoros

El Libro de los Tesoros ( en francés antiguo : Li livres dou Tresor ), también conocido por sus títulos modernos en italiano y francés, Tesoro y Trésor , es una enciclopedia escrita en francés antiguo por el político, poeta, historiador y filósofo florentino Brunetto Latini .

Compendio del conocimiento de la época, se considera la primera enciclopedia escrita en una lengua europea moderna. ^{[ 1 ]}

Brunetto Latini escribió Li Livres dou Tresor en francés antiguo entre 1260 y 1267 mientras vivía exiliado en Francia tras la derrota de los güelfos en Montaperti . En el prólogo, Latini da dos razones para usar el francés « romance » en lugar del italiano: que está escribiendo en Francia y que el francés es «más agradable» y tiene «más en común» con otras lenguas. ^{[ 2 ]}

El Tresor circuló ampliamente y fue traducido rápidamente al italiano antiguo por Bono Giamboni. Estas traducciones se conocen generalmente como Tesoro , y posteriormente se le atribuyó erróneamente la autoría a Giamboni. ^{[ 3 ]} La traducción italiana se imprimió pronto, con una edición publicada en Treviso en 1474 y reimpresiones en Venecia en 1528 y 1533. ^{[ 4 ]}

Se realizó una traducción al inglés en 1398 y se imprimió en Westminster en 1495. Se realizó una traducción al francés por encargo de Carlos V de Francia , y esa versión se imprimió 14 veces entre 1482 y 1556. Las traducciones al neerlandés y al español se imprimieron en 1479 y 1494, respectivamente. ^{[ 3 ]}

Los manuscritos se conservan en varias colecciones importantes, entre ellas la Biblioteca Británica , la Biblioteca Nacional de Francia , la Biblioteca Nacional de Rusia y la Biblioteca Laurenciana . ^{[ 5 ]}

Napoleón I planeó una edición impresa francesa con comentarios y nombró una comisión para prepararla. Finalmente se publicó en 1863 en la Collection des documents inedits , editada por Polycarpe Chabaille a partir de 42 manuscritos. ^{[ 3 ]}

El Tesoro consta de tres libros: ^{[ 4 ]}

• El conocimiento de la "historia universal" de la época , que comienza con la historia bíblica , seguida de la historia de Troya , Roma y la Edad Media , contiene una sección de historia natural y una compilación exhaustiva de astronomía y geografía, y aborda en profundidad ciertas especies de animales y aves; 
• ética : el pensamiento de los moralistas modernos y clásicos que considera los vicios y las virtudes que caracterizan a la humanidad;
• asuntos relacionados con " la política y el arte de gobernar", que según el autor "es la ciencia más honorable y elevada, la más noble de las profesiones en la tierra".

Algunos manuscritos presentan la obra de manera diferente. El manuscrito Yates Thompson MS 19 de la Biblioteca Británica la organiza en cuatro libros, separando el material sobre vicios y virtudes de la sección sobre ética. El manuscrito también está profusamente ilustrado con 75 miniaturas . ^{[ 5 ]}

• Edición facsimilar de M. Moleiro Editor , 1999, ISBN 978-84-88526-52-6.