Libro del Caballero Zifar

El Libro del Caballero Zifar (originalmente Livro del cavallero Cifar , en ortografía moderna Libro del caballero Zifar ) es el relato de aventuras de ficción más antiguo en prosa en lengua española . Fue escrito alrededor de 1300, probablemente por un clérigo de Toledo, Ferrand Martínez (no Ferrand Martínez , arcediano de Écija), a quien se menciona en el prólogo. El libro guarda mucha afinidad con las obras contemporáneas de novela de caballerías .

El Libro del Caballero Zifar se ha transmitido en dos manuscritos. El primero es un códice del siglo XV conocido por la letra «M», catalogado como MS. 11.309 en la Biblioteca Nacional de España en Madrid. El segundo es el manuscrito español MS. 36, denominado códice «P», que se conserva en la Biblioteca Nacional de Francia en París. Este último, compilado en 1464, se conoce generalmente como el «manuscrito de París» y está profusamente ilustrado con coloridas miniaturas. Se conservan otros dos ejemplares del Libro del Caballero Zifar impresos en Sevilla en 1512.

El libro es una adaptación de la vida legendaria de San Eustaquio , quien antes de su conversión fue un general romano llamado Plácido ( Plácidas en español). El caballero Zifar es una especie de Plácido-Eustacio medieval, y su historia comparte en parte la función didáctica de la hagiografía eustaciana , pero en otros aspectos es épica y caballeresca. Tras separarse de su familia, Zifar se convierte en rey de Menton. Su hijo Roboam, después de recibir educación, se separa de su familia, para luego convertirse en emperador.

La edición de Wagner (1929) sigue siendo la definitiva, y fue reproducida, con pequeñas modificaciones, tanto por Riquer (1951) como por Buendía (1961).

• Enrique Michelant. Historia del Cavallero Cifar . Bibliothek des Litterarischen Vereins en Stuttgart, CXII. Tubinga: 1872.
• Carlos Felipe Wagner. El Libro del Caballero Zifar . Ann Arbour: Prensa de la Universidad de Michigan, 1929.
• Martín de Riquer . El Caballero Zifar . Selecciones Bibliofilas. Barcelona: Ariel, 1951.
• Felicidad Buendía. Libros de Caballerías españolas: El Caballero Cifar, Amadís de Gaula, Tirant el Blanco . Madrid: Aguilar, 1960.
• Joaquín González Muela. Libro del Caballero Zifar , 2ª ed. Madrid: Castalia, 1990 [1982].
• Cristina González. Libro del Caballero Zifar . Madrid: Cátedra, 1983.
• Charles L. Nelson. El Libro del Caballero Zifar: una traducción de El Libro del Cavallero Zifar . Lexington: The University Press of Kentucky, 1983 y 2015. Muestra
• MA Olsen. Libro del Cavallero Çifar . Madison: HSMS, 1984.
• Manuel Moleiro y Francisco Rico. Libro del caballero Zifar. Códice de París . Barcelona: Moleiro, 1996. En línea