Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Libros de los Reinos

Los Libros de los Reinos , Libros de los Reinos o Libros de los Reinados ( griego koiné : Βíβλοι Βασιλειῶν ) son los nombres que se dan a cuatro libros de la Biblia hebrea en la...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Los Libros de los Reinos , Libros de los Reinos o Libros de los Reinados ( griego koiné : Βíβλοι Βασιλειῶν ) son los nombres que se dan a cuatro libros de la Biblia hebrea en la Septuaginta . 1 y 2 Reinos equivalen a 1 y 2 Samuel , y 3 y 4 Reinos equivalen a 1 y 2 Reyes en la mayoría de las versiones modernas en inglés. [ 1 ]

Estos libros se conocen en la versión Vulgata como los cuatro Libros de los Reinos ( Libri Regnum o Regnorum ), [ 1 ] o el Libro de los Reyes ( Liber Regum ), ya que Jerónimo no estaba de acuerdo con la expresión Libros de los Reinos ( Libri Regnorum ) de la LXX . [ 2 ] [ 3 ] Jerónimo dice:

En tercer lugar viene Samuel, a quien llamamos el primer y segundo rey. En cuarto lugar , Malaquías , que se encuentra en los libros tercero y cuarto de Reyes. Es mucho mejor decir Malaquías, de reyes, que Malacot, de reinos. Porque no describe los reinos de muchos pueblos, sino de un solo pueblo israelita que incluía doce tribus. [ 3 ]

Esos libros se conocen como los Libros de los Reinados en la Nueva Traducción Inglesa de la Septuaginta . [ 4 ]

Nombres y numeración

Referencias

  1. 1 2 Lange, John Peter (1877). "Introducción.; §2. División." . En Schaff, Philip (ed.). Comentario sobre las Sagradas Escrituras, Crítico, Doctrinal y Homiléctico . Vol.  5: Los libros de Samuel. Nueva York: Charles Scribner's Sons. pp. 1– 2. Nuestras ediciones hebreas de la Biblia siguen a los Setenta al dividir el libro hebreo de Samuel en dos partes; sin embargo, (la LXX) no nombraron estos dos libros en honor a Samuel, sino que los incluyeron con los dos libros de Reyes, מְלָכִים , bajo el nombre común de "Libros de los Reinos", Βíβλοι Βασιλειῶν . Después del ejemplo de la Septuaginta que encontramos en los Padres de la Iglesia griegos y también en la Vulgata y los Padres de la Iglesia latinos, esta división de los libros de Samuel y Reyes como una sola obra histórica en cuatro libros citados como los cuatro Βíβλοι Βασιλειῶν , libri regnum o regnorum . Esta forma de combinar, dividir y nombrar, en la que nuestros "Libros de Samuel" se numeran como Βασιλειῶν πρώτη , δευτɛ́ρα "Primero, Segundo Reyes" (comp. Orígenes en Eusebio HE 6. 25, y Jerónimo, Prol. Gal. ) corresponde ciertamente al contenido general de estos cuatro, o más precisamente dos, libros, en la medida en que consiste principalmente en la historia del reino en el pueblo del pacto del Antiguo Testamento, y aparece como un todo conectado en la narración continua desde el nacimiento de Samuel hasta la época del exilio babilónico. 
  2. ^ Canellis, Aline (2017). "Préfaces : Préface de saint Jérôme sur le livre des Rois". Jérôme : Préfaces aux livres de la Biblia . Fuentes Chrétiennes (en francés). Abbeville: Éditions du Cerf . pag. 126, 322, 328-329. ISBN    978-2-204-12618-2.
  3. 1 2 "Una carta de Jerónimo (390-404) | Epistolae" . epistolae.ctl.columbia.edu . Consultado el 16 de octubre de 2020 .
  4. ↑ "El texto griego antiguo de Reinados" (PDF) . Nueva traducción al inglés de la Septuaginta . Traducido por Bernard A. Taylor, pág. 244. 
  5. ↑ «Reina» es la traducción utilizada en la Nueva Traducción Inglesa de la Septuaginta (NETS); la Septuaginta agrupó a Samuel y Reyes como cuatro «Libros de los Reinos» ( Βασιλειῶν ). Véase Tsumura, David (2007). El Primer Libro de Samuel . El Nuevo Comentario Internacional sobre el Antiguo Testamento. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans Publishing Co., págs. 1-2 . .
  6. ↑ Samuel y Reyes fueron originalmente un solo libro en el canon hebreo; la división en dos aparece en manuscritos hebreos solo a partir del siglo XV y se popularizó a través delas Biblias rabínicas de Daniel Bomberg de 1516-17 y 1524-25. Véase McCarter, P. Kyle Jr. (2008). I Samuel: A New Translation with Introduction, Notes and Commentary . Anchor Yale Bible. Yale University Press. p. 3. .
  7. ↑ La división en cuatro libros que utiliza la denominación «Reyes» (Regum) fue canonizada por el Concilio de Trento en 1546 («quatuor Regum») y se mantuvo en la Vulgata Sixto-Clementina de 1592; la Nova Vulgata (1979) retomó la denominación hebrea, separando Samuelis de Regum. Véase Cogan, Mordechai (2008). I Kings: A New Translation with Introduction and Commentary . Anchor Yale Bible. New Haven; Londres: Yale University Press. p. 84. .
  • Texto completo de los Libros de los Reinos en griego moderno.