Borei Pri HaGafen

Borei Pri Ha-Gefen (en hebreo: בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן , "[Bendito seas...] que creas el fruto de la vid" ) es la bendición judía que se recita antes de beber vino o jugo de uva y siempre que se usa vino para santificar una ocasión, como durante el Kidush , la Havdalah y las bodas . En la clasificación rabínica es una de las seis bendiciones principales para la comida y la bebida y se distingue de la bendición general para el fruto del árbol ( Borei Pri HaEtz ) debido a la centralidad ritual del vino en el judaísmo bíblico y postbíblico. ^{[ 1 ]}

hebreo

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן

Transcripción

Barukh attah Adonai, Eloheinu Melekh ha-olam, borei pri HaGefen.

Inglés

"Bendito seas, SEÑOR Dios nuestro, Rey del universo, que creas el fruto de la vid." chabad.org reformjudaism.org

Mientras los asquenazíes pronuncian ha-gáfen , muchas comunidades sefardíes articulan ha-géfen ; ambos son halájicamente válidos. ^{[ 2 ]}

La Mishná ( Berajot 6:1) registra que el vino recibe una bendición única, distinta de la de otros frutos de árbol; la Guemará (Berajot 35a) explica que, debido a que el vino experimenta una transformación significativa y se usa en el altar, merece una fórmula separada. La discusión rabínica posterior trata la bendición como paradigmática para los alimentos elevados por procesamiento o función ritual. ^{[ 3 ]}