Borgarmålet

Borgarmålet (literalmente, «lenguaje de pueblo») fue un pidginde basesuecade principios del siglo XVIII que se hablabaen la parte sueca deSápmi(específicamente, en ladel río Lule). Se utilizaba estacionalmente entre lossamiy los comerciantes y otros habitantes de las ciudades que hablaban sueco. Su vocabulario era mayoritariamente sueco y su gramática estaba simplificada, lo que la convertía en una lengua predominantementeanalítica.

A partir de los escasos datos que se han conservado, no resulta evidente hasta qué punto Borgarmålet era un pidgin estable, en contraposición a una jerga comercial ad hoc . Sin embargo, el lingüista alemán Jurij Kuzmenko cree que existen pruebas suficientes para concluir que Borgarmålet era un pidgin típico con una gramática estable. ^{[ 1 ]}

Aparentemente hubo cierta influencia gramatical de las lenguas sami locales , como la transmisión de distinciones aspectuales gramaticales sami mediante el uso de diferentes palabras suecas (es decir, con aspecto léxico ). Específicamente, se registran varios verbos de Borgarmålet para 'dar', que parecen diferir en el tipo de acción. Por ejemplo, 'tú me das mis pieles y yo te doy tu alcohol' usa tres verbos diferentes para 'dar', stick , sätt y kast . Stick (del sueco sticka 'pinchar') aparentemente indicaba una acción momentánea; sätt (del sueco sätta 'colocar') una acción incoativa (el inicio de dar); y kast (del sueco kasta 'lanzar') una acción subtiva (dar repentinamente). Además, släpp (del sueco släppa 'soltar') parece haber sido causativo (dejar dar). Estas correspondían a distinciones gramaticales requeridas por las lenguas sami, pero no por el sueco. ^{[ 2 ]}

Solo alrededor del 13% de las palabras en Borgarmålet parecen provenir de lenguas sami. ^{[ 3 ]}

Cinco oraciones fueron registradas por Pehr Högström , un lingüista y misionero sueco en Gällivare y Skellefteå , que publicó en 1747: ^{[ 4 ]}

Du stick uti mäg din skin, så ja sätt uti däg min bränwin. (Borgarmålet)

Du ger mig dina skinn, så ger jag dig brännvin igen. ( sueco )

" Me das tus pieles y yo te doy espíritus a cambio." ("Inglés")

Du släpp din räv uti min wåm, så få du din bak den pelsomesak.

Du ger denna rot o rova ​​åt min mage, så ger jag digillbaka detta muddskinn.

" Me das esta raíz o nabo para el estómago y yo te doy a cambio esta piel de reno."

Den lapman kast sin renost bak i den borgar.

Lappen ger renosten åt borgaren.

"El sami le da el queso de reno al habitante del pueblo."

Som du wara rätt stin.

Du är mycket dyr.

"Eres muy caro."

Hur sit din heit?

Vad heter du?

"¿Cómo te llamas?"