Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

dialecto de Bornholm

{{Cite web |url=https://glottolog.org/resource/languoid/id/olde1239 |title=Older Runic |date=2022-05-24 |access-date=2022-11-13 |website=[[Glottolog]] |last1=Hammarström |first1...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El bornholmsk es un dialecto danés oriental que se habla en la isla de Bornholm , en el mar Báltico . Originalmente formaba parte del continuo dialectal danés oriental, que incluye los dialectos del sur de Suecia, pero quedó aislado en el panorama dialectal danés después de 1658, cuando Suecia anexó las provincias danesas orientales de Escania ( Skåne ), Halland y Blekinge . [ 3 ]

El idioma se habla más que se escribe, a pesar de la existencia de varios diccionarios de Bornholmsk-danés y de un artículo habitual sobre Bornholmsk en el periódico local. Incluso las palabras que no se usan en danés estándar se escriben según la ortografía estándar.

El dialecto está en peligro, ya que los habitantes de Bornholm han estado adoptando el danés estándar durante el último siglo. [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] "Bevar Bornholmsk" es una organización cuyo propósito es preservar el bornholmsk. Su organización principal es KulturBornholm, la editora de libros con CD con el texto en bornholmsk. El Partido de Autogobierno de Bornholm se fundó en la década de 1990 con el objetivo expreso de preservar el dialecto, que considera una lengua separada del danés, lo cual creen que solo puede lograrse mediante la independencia inicial y, posteriormente, el autogobierno .

Dialectos

La pequeña isla cuenta con apenas unos 40.000 habitantes, pero su idioma se divide en cinco dialectos principales, sin contar el danés estándar. Por ejemplo, la palabra «ojo» se escribe «iva» en algunas regiones, pero en otras se escribe «øja» , bastante similar a la palabra danesa «øje » y al dialecto escandinavo «öja-öjen».

La parte norte de la isla estaría más influenciada por el sueco que el resto, debido a la cantidad relativamente grande de inmigrantes suecos en las costas más cercanas a Suecia. Las diferencias son tan significativas que el dialecto del norte de Bornholm se denomina Allinge-svensk ("sueco de Allinge") en danés, y Âlinga-svænsk en Bornholm. Sin embargo, la mayoría de los inmigrantes suecos provenían de las provincias de Escania y hablaban dialectos derivados del danés oriental.

¿Danés o sueco?

Al igual que en el caso del dialecto escandinavo , estrechamente relacionado y hablado en el sur de Suecia, la cuestión de si el dialecto es danés o sueco no puede separarse de la carga política e ideológica asociada al idioma como marcador étnico. Por lo tanto, los daneses de otras partes del país pueden acusar a los habitantes de Bornholm de hablar sueco como una especie de insulto (utilizando apodos despectivos como "reservesvensker ", "sueco auxiliar").

Desde un punto de vista lingüístico, las lenguas escandinavas forman un continuo , y los dialectos de Skåne , Blekinge , Halland y Bornholm constituyen un puente natural entre el "sjællandsk" (los dialectos de Zelanda ) y el "götamål" (los dialectos de Götaland ). Se puede definir "danés" y "sueco" de dos maneras diferentes:

  1. Históricamente: el danés forma parte del continuo dialectal que tiene en común ciertos cambios fonéticos, como el debilitamiento de las oclusivas (véase más abajo) o ciertas innovaciones en el vocabulario.
  2. Sociolingüísticamente: el danés es la parte del continuo dialectal que tiene al danés estándar como su estándar escrito ( Dachsprache ).

Según ambos criterios, el bornholmsk es, en efecto, un dialecto danés (mientras que el escanio moderno sería sueco según el segundo criterio, aunque esto no fue así hasta 1680, cuando el sueco se convirtió por primera vez en el idioma de las autoridades y la iglesia en Escania).

El bornholmsk comparte muchas características fonéticas con el sueco (aunque la mayoría son arcaísmos irrelevantes para la clasificación del dialecto). Sin embargo, en la mayoría de los casos donde difieren los vocabularios del sueco y el danés, el bornholmsk se alinea con el danés. Esto también se refleja en su etiqueta lingüística IETF BCP 47 , da-bornholm.

Fonología

Sistema de sonido

No existe una ortografía oficial estandarizada del Bornholmsk, ya que el danés estándar se enseña en las escuelas y es el idioma de toda la comunicación pública. Sin embargo, los textos dialectales utilizan un alfabeto fonético simplificado (inventado por K. J. Lyngby en el siglo XIX y también empleado en el diccionario de Bornholmsk de Espersen):

Una sílaba acentuada siempre contiene una vocal larga o una consonante larga (como en sueco, pero a diferencia del danés estándar, donde no hay consonantes largas). El bornholmsk no posee la sonoridad característica de la mayoría de las variedades del danés, pero tampoco tiene el acento musical propio del sueco y el noruego.

Desarrollo fonético

En la lista, se hace especial hincapié en las particularidades que distinguen al bornholmsk del danés estándar. Para mayor comodidad, se han utilizado formas del nórdico antiguo (es decir, del islandés antiguo) en lugar de las del danés antiguo.

  1. postvocálico p > v [v] : kaupa "comprar" > kjøvva [ˈtɕøvːa] (SD købe [ˈkʰøːbə] , coloquial y en la mayoría de los dialectos [ˈkʰøːʊ] )
  2. f posvocálica > w o, rara vez, v : grafa > grawa [ˈɡʁaːwa] (SD grave [ˈɡʁɑːʊ] ), lefa "live" > lewa [ˈleːwa] (SD leve [ˈleːʊ] )
  3. w > v , pero w después de s, k : vatn "agua" > vann [ˈvanː] (SD vand [ˈʋænˀ] ), pero sverja "jurar" > swæra [ˈSwɛːʁa] (SD sværge [ˈsʋaːʊ] ), kvenna "mujer" > kwinnja [ˈkwiɲːa] (SD kvinde [ˈkʰʋenə] ).
  4. t postvocálica > d [d] . En algunas palabras, tenemos [ð] , sin embargo, y cada vez más debido a la influencia del danés estándar: bīta "morder" > bida [ˈbiːda] (SD bide [ˈbiːð̩] ).
  5. posvocálica ð > - , a veces (especialmente en sílabas átonas y palabras aprendidas) ð : nauð "necesidad" > nö [ˈnœː] (SD nød [ˈnøðˀ] ), pero mánaðr "mes" > månad (SD måned [ˈmɔːnð̩] )
  6. posvocálica k > g después de vocales posteriores. ēk, ek, ik, īk > æj o (antes de t, s ) aj : kaka "pastel" > kâga [ˈkʰɑːɡa] (SD kage [ˈkʰæːɪ, ˈkʰæːæ] ); eik "roble" > æj [ˈɛːj] (SD ej . [ˈeːˀɪ̯] ), lík "cadáver" > læj [ˈlɛːj] (SD lig [ˈliːˀ] ), seks "seis" > sajs [ˈsaːjs] (SD seks [ˈsɛɡs] )
  7. g posvocálica > w después de las vocales de la lengua posterior y j después de las vocales de la lengua anterior: fogl > fâwl [ˈfɑːwl] (SD fugl [ˈfuːˀl] ), lagr "bajo" > lâwer [ˈlɑːwəʁ] (SD lav [ˈlæʊ̯ˀ] ), segja "decir" > saja [ˈsaːja] (SD sige [ˈsiːi] ), vegr "camino" > vaj [ˈvaːj] (SD vej [ˈʋajˀ] )
  8. k, g > kj, dj [tɕ, dʑ] antes y después de las vocales de la lengua anterior. tj y sj > kj [tɕ] y sj [ʃ] : keyra "correr (un auto)" > kjöra [ˈtɕœːʁa] (SD køre [ˈkʰøːɐ] ), gess "gansos" > gjæss [ˈdʑɛsː] (SD gæs [ˈɡɛs] ), fekk "got" > fikj [ˈfitɕ] (SD fik [ˈfeɡ] ), huevo "huevo" > ægj [ˈɛdʑ] (SD æg [ˈɛːˀɡ] ).
  9. nn > nnj [ɲː] y nd > nn o (después de i, y, u ) nnj [ɲː] : þynnr "delgado" > tynnjer [ˈtʰyɲːəʁ] (SD tynd [ˈtˢønˀ] ), binda "bind" > binnja [ˈbiɲːa] (SD binde [ˈbenə] ), pero tierra "tierra" > lann [ˈlanː] (SD tierra [ˈlænˀ] ).
  10. ll, ld > llj [ʎː] : oll "lana" > ullj [ˈuʎː] (SD uld [ˈulˀ] ), kaldr "frío" > kålljer [ˈkʰɔʎːəʁ] (SD kold [ˈkʰʌlˀ] )
  11. ŋ > nnj [ɲː] después de e y a veces i, y : lengi > lænnje [ˈlɛɲːə] (SD længe [ˈlɛŋə] ), þenkja, þenkti "pensar, pensar" > tænjkja, tænjte [ˈtʰɛːɲtɕa, ˈtʰɛːɲtʰə] (SD tænke, tænkte [ˈtˢɛŋɡə, ˈtˢɛŋdə] )
  12. iū > y o, palabra inicial y después de t , jy : ljós "luz" > lyz [ˈlyːz] (SD lys [ˈlyːˀs] ), jól "Navidad" > jyl [ˈjyːl] (SD jul [ˈjuːˀl] ), þjórr "toro" > kjyr [ˈtɕyːʁ] (SD tyr [ˈtˢyɐ̯ˀ] )
  13. y, ø > i, e, æ antes de w : daufr "sordo" > dæwer [ˈdɛːwəʁ] (SD døv [ˈdøʊ̯ˀ] ), tjogu "veinte" > tjuge > kjive [ˈtɕiːvə] (SD tyve [ˈtˢyːʊ] )
  14. a átona > a ( como en sueco, pero a diferencia de los otros dialectos daneses): kalla "llamada" > kalja [ˈkʰaːʎa] (SD kalde [ˈkʰælə] ), sumarr "verano" > såmmar [ˈsɔmːaʁ] (SD sommer [ˈsʌmɐ] )
  15. long ō se conserva en sílabas cerradas: bóndi "granjero" > hueso [ˈboːnə] (SD bonde [ˈb̥ɔnə] ), de manera similar hús > hōs "en (alguien)" > hos [hoːs] (SD hos [hɔs] )
  16. ow, ōw, uw, ūw > âw [ɑw] : dúfa "paloma" > dâwwa [ˈdɑwːa] (SD due [ˈduːu] ), skógr > skâww [ˈskɑwː] (SD skov [ˈsɡʌʊ̯ˀ] ), sofá "dormir" > sâwwa [ˈsɑʊːa] (SD sove [ˈsɒːʊ] )

Morfología

Inflexión nominal

Bornholmsk ha conservado tres géneros gramaticales distintos , como el islandés o el noruego , y a diferencia del danés o el sueco estándar . La flexión de género existe no solo en el artículo definido (como en el noruego y ciertos dialectos daneses), sino también en los adjetivos:

En los adjetivos, -er es la terminación antigua del nominativo masculino que aún se conserva en alemán ( -er ), islandés ( -ur ) y feroés ( -ur ), pero que se ha perdido en los demás dialectos escandinavos (excepto en ciertas frases antiguas como el danés en ungersvend , originalmente en unger svend , "un joven"). En Bornholmsk, se usa en todos los casos (ya que el dialecto no ha conservado la flexión de caso del antiguo danés).

Los sustantivos masculinos normalmente tienen la terminación plural -a- y esto también ocurre cuando el singular termina en vocal (donde el danés estándar tendría -er ), por ejemplo, skâwwa "bosques" (sg. skâww ), tima "horas" (sg. tima ). Los sustantivos femeninos tienen -er . Los sustantivos neutros no terminan en -a, y el artículo definido del plural neutro es -en , por ejemplo, huz "casas", huzen "las casas" (sg . huz ).

Pronombres

Bornholmsk posee una forma enclítica del pronombre personal desconocida en los demás dialectos daneses: el masculino -iń ("a él") y el femenino -na ( "a ella"). Estas formas provienen de los antiguos acusativos hann y hana, que aún se utilizan en islandés, mientras que las lenguas escandinavas, a excepción del sueco hablado en el valle del Mälaren , suelen emplear la antigua forma dativa para el caso oblicuo (danés ham , hende ; sueco honom , henne ). Estas formas enclíticas también se encuentran en el noruego hablado, donde -n es masculino y -a es femenino. El sueco coloquial y dialectal también las posee: jag har sett'n/sett'na ("lo he visto/la he visto").

Conjugación verbal

Hasta el siglo XX, Bornholmsk flexionaba los verbos en número, por ejemplo, jâ bińńer "yo ato" ~ vi bińńa "nosotros atamos", jâ bânt "yo até" ~ vi bonne "nosotros atamos". El danés hablado ya había abandonado esta flexión en el siglo XVIII, aunque todavía se practicaba en el lenguaje literario hasta que se canceló oficialmente en 1900 ( jeg binder ~ vi binde ).

Bornholmsk también tiene terminaciones especiales para la segunda persona, cuando un pronombre sigue inmediatamente después de la terminación, a saber, -st en singular y -en en plural:

såstu-na "¿la viste" (SD så du hende )
gån i "vas" (SD går I )
varren så goa "aquí estás" (SD vær så dios, værsgo ; iluminado. "sé tan bueno/amable")

Ejemplos de texto

Literatura

Comienzo de un poema impreso en Bornholmsk Ordbog de Espersen .

La lengua hablada

Entrevista con un hablante nativo de Ibsker . El informante nació en 1906 y el texto fue grabado en 1973.:

Notas

  1. ↑ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (24 de mayo de 2022). "Rúnico antiguo" . Glottolog . Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva . Archivado del original el 13 de noviembre de 2022. Consultado el 13 de noviembre de 2022 .
  2. ↑ Hammarström, Harald; Forke, Robert; Haspelmath, Martín; Banco, Sebastián, eds. (2020). "Bornholmská" . Glotología 4.3 .
  3. ↑ Rendahl, AC (2001). «Dialectos suecos alrededor del mar Báltico». En: Las lenguas circumbálticas: tipología y contacto . Editado por Östen Dahl y Maria Koptjevskaja-Tamm . pp. 137-178.
  4. ^ Mortensen, Marianne (sin fecha). "Den bornholmske dialekt dør - og hvad så? - Om forholdet mellem dialekt og identitet i en bornholmsk-københavnsk kontekst" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 8 de abril de 2014 . Consultado el 7 de abril de 2014 .
  5. ↑ Inge Lise Pedersen. 2003. Dialectos tradicionales del danés y la desdialectalización 1900-2000. Revista Internacional de Sociología del Lenguaje. Volumen 2003, número 159, páginas 9-28, ISSN (en línea) 1613-3668
  6. ^ Kristensen, K. y Thelander, M. (1984). Sobre la nivelación de dialectos en Dinamarca y Suecia. Folia lingüística, 18(1-2), 223-246.
  7. ↑ JD Prince, Actas de la Sociedad Filosófica Americana 63 (1924) pág. 197.

Referencias

  • JCS Espersen, Bornholmsk Ordbog , 1905.
  • Prince, John Dyneley (1924). "El dialecto danés de Bornholm". Actas de la Sociedad Filosófica Americana . 63 (2): 190– 207.
  • Kuhre, JP (1938). Borrinjholmska Sansager. Bornholmské folkeæventyr og dyrefabler . Dinamarca Folkeminder vol. 45. Schønberg, Copenhague.
  • Niels Åge Nielsen, Dansk dialektantologi , 1978, vol. 2, págs.  15-18.
  • Leon Strømberg Derczynski y Alex Speed ​​Kjeldsen, Procesamiento del lenguaje natural de Bornholmsk: recursos y herramientas , Actas de la Conferencia Nórdica sobre Lingüística Computacional, 2019.