Borys Hrinchenko

Borys Dmytrovych Hrinchenko ( en ucraniano : Борис Дмитрович Грінченко , pronunciación en ucraniano: [ boˈrɪz‿ˈdmɪtrowɪd͡ʒ‿ɦrʲinˈt͡ʃɛnko ] ; 9 de diciembre de 1863 – 6 de mayo de 1910) fue un escritor de prosa clásica ucraniana , activista político , historiador , publicista y etnógrafo . Fue fundamental en el renacimiento cultural ucraniano de finales del siglo XIX y principios del XX.

Autor del primer diccionario de la lengua ucraniana junto con su esposa, Maria Hrinchenko , y editor de varias publicaciones periódicas ucranianas, abogó por la difusión de la lengua ucraniana en escuelas e instituciones. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

Hrinchenko fue editor de varias publicaciones periódicas ucranianas. Fue uno de los fundadores del Partido Democrático Ucraniano . Hrinchenko también fue autor de obras etnográficas, lexicográficas y pedagógicas fundamentales, estudios literarios, reseñas históricas y los primeros libros de texto en lengua ucraniana, en particular Native word , el libro de texto para la lectura. Fue editor del diccionario ucraniano de cuatro volúmenes Словарь української мови (Diccionario ucraniano; editorial Kievskaia starina , Kiev, 1907-1909).

Uno de los organizadores y el primer director de la Sociedad Prosvita en Kiev .

Borys Hrinchenko nació el 9 de diciembre de 1863 en el khutir de Vilkhovy Yar, en la Gobernación de Járkov del Imperio ruso (hoy la aldea de Prylisne, en Vilkhivka rural hromada , Raión de Járkov ), y fue bautizado en la iglesia del Arcángel Miguel en la aldea de Borshcheve. ^{[ 4 ]} Su padre era un oficial del ejército retirado de una familia noble empobrecida. Su madre, Poliksenia Litryova, era hija de un coronel. ^{[ 1 ]} Su familia poseía 19 desyatinas ( 20,7575 ha (51,293 acres) ) de tierra, en su mayoría bosque y un molino de agua . Su padre conocía bien el ucraniano y lo usaba solo cuando hablaba con los campesinos vecinos, mientras que en casa todos en la familia hablaban ruso . ^{[ 1 ]} 

Antes de matricularse en la escuela secundaria de la ciudad de Járkov (conocida como realschule ), el joven Hrinchenko recibió educación en casa . En 1874, ingresó en la Real Escuela de Járkov, donde estudió hasta 1879. Fue allí donde, bajo la influencia de Kobzar , comenzó a recopilar y registrar canciones, leyendas, cuentos de hadas y otros materiales folclóricos. Borys Hrinchenko consideraba a Walter Scott , George Byron , Victor Hugo , Alexander Pushkin , Nikolay Nekrasov y Aleksey Koltsov sus primeros maestros literarios. Ellos contribuyeron a la formación de su carácter decidido.

Durante sus años escolares en Járkov, Hrinchenko se acercó a los círculos populistas , estudiando y distribuyendo sus publicaciones. El 29 de diciembre de 1879, mientras cursaba quinto grado, fue arrestado y encarcelado por posesión y distribución del libro prohibido de Serhiy Podolynsky , "Máquina de vapor" ( en ucraniano : Парова машина , 1875). ^{[ 1 ]} Fue expulsado de la escuela y pasó un par de meses en prisión, donde enfermó de tuberculosis . ^{[ 1 ]} Este fue el fin de la formación de Hrinchenko: a partir de entonces, tuvo que ganarse el pan. Durante un tiempo, Borys vivió en una familia de zapateros. Habiendo aprendido a coser botas, compró libros con el dinero ahorrado de sus ganancias y se dedicó a la autoeducación.

La autoformación adquirida permitió a Hrinchenko aprobar los exámenes para obtener el título de maestro público en la Universidad de Járkov . Entre 1881 y 1893 impartió clases en las aldeas de Slobozhanshchina y Katerynoslavshchyna , excepto durante el período de 1886 a 1887, cuando fue estadístico en el Zemstvo Provincial de Jersón . En 1887, Hrinchenko vivió con su joven esposa, María , en el Donbás , en la aldea de Oleksiyivka (provincia de Katerynoslav, actual región de Lugansk) y trabajó en la escuela popular de Khrystyna Alchevska . En 1891, se fundó la Hermandad de Tarasivtsi , y Hrinchenko pronto se convirtió en un miembro activo de la misma. Durante ese tiempo, sus obras se publicaban regularmente en revistas y almanaques e incluían colecciones de poesía como "Canciones de Vasyl Chaichenko" (1884), "Bajo el techo del pueblo" (1886), "Bajo el cielo nublado" (1893), "Canciones y pensamientos" (1895) y "Acta" (1903).

Entre 1884 y 1900, Hrinchenko trabajó en el Zemstvo de Chernihiv y colaboró ​​activamente con la comunidad local. Con el apoyo de Ivan Cherevatenko, organizó la publicación de libros populares en ucraniano en la Ucrania del Dniéper ( Sobre el trueno y el relámpago , El gran desierto del Sahara , Juana de Arco , biografías de Ivan Kotlyarevsky , Yevhen Hrebinka , Hryhoriy Kvitka-Osnovyanenko , entre otros).

Mientras trabajaba en el zemstvo, Hrinchenko escribió la enciclopedia «En medio de la noche oscura» (1901) y «Bajo los sauces silenciosos» (1902), y publicó las obras de teatro «Estrellas del bosque» (1897), «Nube» (1897), «Invitado de la estepa» (1898), «Entre las tormentas» (1899) y «Sobre el trabajo público» (1901). B. Hrinchenko fue un hombre sumamente trabajador. Siendo un patriota, publicó «Materiales etnográficos recopilados en Cherníhiv y provincias vecinas» en tres volúmenes (1895-1899), «De boca en boca» (1900) y «Literatura del folclore ucraniano (1777-1900)» (1901).

En 1902, el escritor se trasladó a Kiev . Allí, junto con su esposa Maria Zahirna , trabajó en la compilación de su obra cumbre, el Diccionario de la lengua ucraniana en cuatro volúmenes (1907-1909). Esta obra excepcional fue galardonada con un premio académico.

A finales de 1904, dirigió el ala izquierda del UDP, que formó el Partido Radical Ucraniano , y a finales de 1905, este se fusionó con el UDP para formar el Partido Radical Democrático Ucraniano . Desde 1906, trabajó en el periódico Hromadska Dumka y fue editor de la revista Nova Hromada . De 1906 a 1909, dirigió el Kyiv Prosvita . Hrinchenko perteneció al grupo de los representantes más destacados del populismo ucraniano. Durante el período de máxima apogeo de la política chovinista de gran potencia del gobierno ruso en Ucrania, abogó por la realización coherente del trabajo nacional y cultural en la sociedad ucraniana. Expresó sus ideas políticas en su programa del UDRP y en "Cartas desde la Ucrania del Dniéper" ( periódico Bukovina , 1892-1893).

En 1905, por iniciativa de Hrinchenko y otros, se formó la Unión Panucraniana de Maestros (VUUS, por sus siglas en inglés) como una organización profesional ucraniana de maestros y educadores públicos.

Tras el regreso de Mykhailo Hrushevsky de Lviv a Kiev, Hrinchenko sembró enemistad y desconfianza hacia todo lo gallego (su motivo personal fue su desaprobación hacia Mykhailo Hrushevsky).

En nombre de la comunidad de Kiev , recopiló materiales y editó el Diccionario de la Lengua Ucraniana durante dos años, incluyendo 70 000 palabras ucranianas procedentes de obras literarias y fuentes folclóricas. El diccionario se publicó en cuatro volúmenes (vols. 1-4, 1907-1909). Esta obra de Hrinchenko recibió un premio de la Academia Rusa de Ciencias. Fue una obra destacada de principios del siglo XX, que se reeditó por segunda vez en 49 años. ^{[ 5 ]}

La salud del escritor, debilitada por la tuberculosis (consecuencia de su encarcelamiento en Járkov), no pudo soportar el ritmo tenso y constante de trabajo. La muerte de su hija Nastya y su nieto pequeño afectó profundamente a Hrinchenko. El fuerte empeoramiento de la enfermedad lo obligó a trasladarse al Reino de Italia para recibir tratamiento .

Borys Hrinchenko falleció el 6 de mayo de 1910 en la localidad de Ospedaletti , en Liguria , Italia , y fue enterrado en el cementerio de Baikove, en Kiev . Le sobrevivió su esposa, Maria Hrinchenko . ^{[ 6 ]}

Hrinchenko fue uno de los colaboradores activos del departamento crítico y bibliográfico de la revista Zorya . ^{[ 7 ]} Publicó sus trabajos consolidados sobre la bibliografía actual bajo los títulos «Noticias de la literatura ucraniana» y «Nuevos libros ucranianos» con los seudónimos V. Chainenko y V. Vilkhivsky. Se trataba de mensajes informativos y bibliográficos con evaluaciones superficiales de publicaciones o recopilaciones de reseñas. El bibliógrafo presentó este material consolidado en 1886 y 1889. En la década de 1890 publicó reseñas independientes en Zora y, en ocasiones, evaluó libros de Lviv. Hrinchenko exigió que la redacción de Zorya trabajara sistemáticamente en la información bibliográfica actual, señaló la insuficiente revisión de las imprentas gallegas, la omisión de ciertas obras y abogó por la publicación de reseñas de revistas mensuales.

Hrinchenko prestó especial atención a la literatura de lectura pública. Le dedicó un artículo especial titulado "Libros populares", en el que solía comentar las novedades de este género.

Comenzó su carrera literaria en la década de 1880. Fue autor de unos 50 cuentos ("Wonderful Girl", 1884; "Exam", 1884; "Without Bread", 1884; "Alone, All Alone", 1885; "Olesya", 1890; "Stolen", 1891; "Bell", 1897, etc.), novelas ("Sunbeam", 1890; "At the Crossroads", 1891; "In the Middle of the Dark Night", 1900; "Under the Silent Willows", 1901) y colecciones de poesía ("Songs of Vasily Chaichenko", 1884; "Under the village roof", 1886; "Under the cloudy sky", 1893, etc.).

Se han escrito obras de teatro con temática histórica: "Entre las tormentas" (1897), "El huésped de la estepa" (1897) y "Estrellas claras" (1884-1900).

Tradujo obras de Friedrich Schiller , Johann Wolfgang Goethe , Heinrich Heine , Victor Hugo y otros.

Organizó y publicó en tres libros «Materiales etnográficos recopilados en Cherníhiv y provincias vecinas» (vols. 1-3, 1895-1899). Posee valiosas colecciones de arte popular como «Canciones y pensamientos» (1895), «Dumas del Kobzar» (1897), «El alegre cuentacuentos» (1898), «De la boca del pueblo. Cuentos rusos, fábulas, etc.» (1901) y otras.

Con una fructífera trayectoria en el ámbito de la educación pública, plasmó sus ideas pedagógicas en obras como «¿Qué es hoy una escuela pública en Ucrania?» (1896), «Los maestros del pueblo y la escuela ucraniana» (1906), «Por el camino de la ignorancia. Sobre la escuela ucraniana» (1906), entre otras. Luchó por la educación de los niños ucranianos en su lengua materna y defendió la pureza de la literatura ucraniana. Creó varios libros de texto escolares, como «Gramática ucraniana» y «La palabra nativa».

Una de las obras más destacadas de Hrinchenko es el poema "A los compatriotas que una vez al año se reúnen para cantar el himno en el aniversario de Shevchenko" (1898), en el que el poeta expresó su visión de la actitud de la pseudointelectualidad ucraniana hacia Ucrania.

• El 22 de agosto de 2011 se inauguró en Kiev un monumento a Borys Hrinchenko (escultor Mykola Obeziuk y arquitecto Mykola Bosenko).
• La Sociedad Panucraniana para la Ilustración Taras Shevchenko otorga anualmente el Premio Borys Hrinchenko a científicos, educadores, figuras públicas y políticas que hayan contribuido significativamente al desarrollo de la Ucrania independiente, al establecimiento del idioma estatal ucraniano, al desarrollo de la cultura nacional, a la recuperación de la memoria histórica y a la formación de la conciencia nacional, así como a la elevación de la espiritualidad y el bienestar del pueblo ucraniano, y a las actividades educativas y ascéticas en nombre de Ucrania.
• El 4 de julio de 2012, el Parlamento ucraniano adoptó la Resolución "Sobre la celebración del 150 aniversario del nacimiento de Borys Hrinchenko". ^{[ 8 ]}
• El 22 de noviembre de 2013, el Banco Nacional de Ucrania puso en circulación una moneda conmemorativa "Borys Hrinchenko" con un valor nominal de 2 ₴.
• Calles Hrinchenko en Lviv y Kyiv.
• El pueblo de Hrinchenkove ( Chupakhivka hromada rural ) en la región de Sumy

Las traducciones al inglés de las obras de Borys Hrinchenko incluyen:

• "Hermano contra hermano"; ^{[ 9 ]}
• "9 de enero" ^{[ 9 ]}

• Bibliografía en Goodreads

• Plevako, M. Zhyttia ta pratsia Borysa Hrinchenka (Járkov 1911)
• Smilians'kyi, L. Borys Hrinchenko. Krytychno-biohrafichnyi narys (Járkov 1930)
• Pohribnyi, A. Borys Hrinchenko v literaturnomu rusi kintsia XIX–pochatku XX st.: Pytannia ideino-estetychnoï evoliutsiï (Kiev 1990)
• Statieieva, V. Ukraïns'ki pys'mennyky pro problemy literaturnoï movy ta movyznavstva kintsi XIX–pochatku XX st. (Úzhgorod 1997)
• Zhyvotenko-Piankiv, A. Pedahohichno-prosvitnyts'ka pratsia Borysa Hrinchenka (Kiev 1999)

• Hlobenko, M. Borys Hrinchenko . Enciclopedia de Ucrania
• Roszkowski, W., Kofman, J. Borys Hrinchenko . Diccionario biográfico de Europa central y oriental en el siglo XX. Routledge , 2016.
• Obras de Hrinchenko (en ucraniano)
• Biografía y sus obras (en ucraniano)
• Hrinchenko en chytanka.com (en ucraniano)