Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

idioma botolano

El botolan es una lengua sambalica hablada por 32.867 ( SIL 2000) sambales , principalmente en los municipios zambales de Botolan y Cabangan en Filipinas . El estado del idioma ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El botolan es una lengua sambalica hablada por 32.867 ( SIL 2000) sambales , principalmente en los municipios zambales de Botolan y Cabangan en Filipinas . El estado del idioma es 5 (en desarrollo). [ 2 ]

Variedades

El pueblo Ayta del sitio Villar, Botolan y el sitio Kakilingan, Santa Fe, Cabangan también habla un dialecto de Botolan con algunos elementos léxicos únicos. [ 3 ]

Ethnologue informa que Ayta Hambali (Hambali Botolan), Sambali Botolan como dialectos de Sambal Botolan. Entre ellos, Ayta Hambali supuestamente usa algunas palabras similares a Ayta, Mag-Anchi . [ 2 ]

Fonología

El botolano tiene 20 fonemas : 16 consonantes y cuatro vocales . La estructura silábica es relativamente simple. Cada sílaba contiene al menos una consonante y una vocal.

vocales

Botolan tiene cuatro vocales. Son:

Hay cinco diptongos principales : /aɪ/ , /uɪ/ , /aʊ/ , /ij/ y /iʊ/ .

Consonantes

A continuación se muestra una tabla de consonantes botolanas. Todas las oclusivas no son aspiradas. La nasal velar aparece en todas las posiciones, incluso al principio de palabra.

Nota: Las consonantes /d/ y /ɾ/ a veces pueden intercambiarse, ya que alguna vez fueron alófonos.

Estrés

En botolano, el acento es fonémico. El acento de palabra es muy importante; diferencia los homónimos , por ejemplo, hikó ('yo') y hiko ('codo').

Cambios históricos en el sonido

Muchas palabras pronunciadas con /s/ y /ɡ/ en tagalo tienen /h/ y /j/ , respectivamente, en sus cognados en botolano. Compárese hiko y bayo con los tagalos siko y bago .

Textos de ejemplo

El Padre Nuestro

Versión de Mateo

Tatay nawen ya anti ha katatag-ayan, Hay ngalan mo ay igalang dayi nin kaganawan. Andawaten nawen ya tampol kayna dayin mag-arí. Mangyari dayi ya kalabayan mo bayri ha babon lotá Bilang ombayro ha katatag-ayan. Hapa-eg ay biyan mo kayin pamamangan ya angka-ilanganen nawen. Patawaren mo kayi ha kawkasalanan nawen bilang pamatawad nawen ha nakapagkasalanan konnawen. Agmo kayi biyan ma-irap ya pagsobok boy ipakarayó mo kayi koni Satanas. [ 4 ]

Proverbio nacional filipino

A continuación se muestra una traducción al botolano del proverbio nacional filipino [ 5 ] "Quien no reconoce sus comienzos no llegará a su destino", seguida del original en tagalo .

  • Botolan: Hay ahe tanda nin nanlek ha pinangibatan, ay ahe makalateng ha lalakwen.
  • Tagalo: El hindi marunong lumingon sa pinanggalingan es hindi makararating sa paroroonan.

Véase también

Referencias

  1. ↑ Botolan en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
  2. 1 2 "Ethnólogo" .(Se requiere suscripción)
  3. ↑ Himes, Ronald S. (2012). "El grupo de lenguas de Luzón Central". Lingüística Oceánica . 51 (2): 490– 537. doi : 10.1353/ol.2012.0013 . JSTOR 23321866 . 
  4. ↑ "Botolan Sambal" . Archivado del original el 29/09/2007 . Consultado el 22/09/2007 .
  5. ↑ "Proverbio nacional filipino en varios idiomas filipinos" . Página principal de Carl Rubino .
  • Antworth, Evan L. (1979). Bosquejo gramatical de Botolan Sambal . Manila: Sociedad Lingüística de Filipinas.
  • Bosquejo gramatical de Botolan encontrado en la página web de Carl Rubino.
  • Grabaciones de muestra de la red GRN , en botolano.
  • Hay Halita nin Diyos , versículos de la Biblia en Botolan