Hispanopedia WikiLos dialectos bourbonnés se hablan en la región histórica de Bourbonnais , ubicada en el centro de Francia e incluyendo el departamento de Allier y la zona que rodea Saint-Amand-Montrond , en el sureste de Cher . Esta zona lingüística se encuentra entre las de origen de las lenguas oïl , occitana y franco-provenzal .
Bourbonnais, un término ambiguo
En Bourbonnais existen dos lenguas indígenas:
- Se habla una lengua oïl en dos tercios de Allier, al norte de la línea Montluçon (occitano) – Saint-Pourçain-sur-Sioule (Oïl) – Lapalisse (Oïl), y en la parte borbónica de Cher. El dialecto tiene su origen en Moulins, en la zona de Allier, en Bourbon-l'Archambault y en Souvigny .
- Las lenguas occitanas se hablan al sur de Montluçon y cerca de Gannat y Vichy . Se trata de dialectos del occitano croissant (lingüístico) del sur de Bourbonnais y el norte de Limousin . Están en proceso de integración en el francés. El término científico para estas lenguas es arverno-bourbonnais, ya que pertenecen a la zona lingüística dialectal auverniana , con una transición a la lengua oïl.
- En el sureste, en la zona de la Montagne Bourbonnaise, el dialecto occitano local está influenciado por el franco-provenzal.
Por lo tanto, "Bourbonnais" es un término ambiguo: puede referirse a modismos del occitano (Bourbonnais de Oc) o a dialectos franceses del Bourbonnais (Bourbonnais de Oïl).
Estado actual
Los dialectos borbonenses fueron sometidos a un enfoque jerárquico parisino, al igual que todas las demás lenguas regionales de Francia. Además, la presencia de modismos oïl en el norte, cercanos al francés estándar o francés ( dialecto de Île-de-France ), facilita la asimilación lingüística hacia el sur.
Como la mayoría de los dialectos, las variantes bourbonnés se hablan principalmente, y las obras literarias son escasas. Sin embargo, existen algunas: un ejemplo es la del escritor Louis Péroux Beaulaton (1872-1946), quien sentía pasión por su dialecto occitano auvernáculo de los suburbios de Montluçon. Hoy en día, solo los entusiastas, así como la generación mayor, pueden hablar con fluidez los dialectos oïl y occitano bourbonnés. No obstante, no han desaparecido por completo: se han integrado al francés, aportando numerosas frases, expresiones y vocabulario. Los habitantes de esta región hablan francés inconscientemente, pero con matices bourbonnés: esto puede ser percibido por los turistas.
El Borbón como lengua oïl
Pronunciación
Ejemplos de pronunciación (las transcripciones se realizan según el AFI ):
- O pronunciada como [u]: ejemplo Tonner= [tono](francés)/ [melodía] (Bourbonés)
- Oi [w] se pronuncia como [ue] o [ɛ]: ejemplo Noir= [nwaR](francés)/ [nuer](Bourbonés); Droit= [dRwa] (francés)/ [dRɛ]
- er [eR] se pronuncia como [aR]: ejemplo Merci= [meRsi] (francés)/ [maRsi] (Bourbonés)
- re se pronuncia como er: por ejemplo, Bredin (mira los ejemplos de palabras) se pronunciaría como Berdin.
- au[o] se pronuncia como [jo]: ejemplo Couteau=[ kuto] (francés)/ [kutjo] (Bourbonés)
- -lier [lje] se pronuncia como [je]: ejemplo Palier= [palje] (francés)/ [paje] (Bourbonés)
- La [R] se pronuncia vibrante como lo hacen los hablantes locales en Champagne.
- -eur [œR] se pronuncia como [ø]: ejemplo Meneur=[mənœR] (francés)/ [mənø] (Bourbonés)
- ch [ʃ] se pronuncia como [ʒ]: ejemplo Cheval [ʃəval] (francés)/[ʒval] (Bourbonés)
Gramática
El pronombre adverbial Y (allí) se utiliza como pronombre personal que representa un objeto. Por ejemplo " fais-le "(hazlo) (francés)/" fais-y "(Boubonnais); "donne-le/la moi "(dámelo) (francés)/" donne-moi z'y; ne "(Bourbonnais);" ne le casse pas "(no lo rompas) (francés)/" n'y casse pas "(Bourbonnais); "tu me le/la prêtes" (préstamelo) (francés)/ "tu m'y prêtes" (borbonés), etc.
En bourbonnais existe una forma para el género neutro: el pronombre «al» puede usarse tanto para el género masculino como para el femenino, tanto para objetos inanimados como animados. Así, tanto los perros machos como las hembras pueden designarse con «al», al igual que un miembro de la familia o un vecino. Por ejemplo, la frase «al a tout mange» («al se lo comió todo») puede decirse de un perro, pero también de un vecino.
Vocabulario
Algunos ejemplos léxicos
Expresiones utilizadas en francés común
Bourbonnais, Arverno-Bourbonnais, lengua occitana ( zona de croissant )
En esta sección analizaremos la variante occitana del bourbonnais (arverno-bourbonnais/ dialecto auvernano ), hablado en la comunidad de Busset , cantón de Cusset . Las palabras se presentan en escritura auvernana unificada; la transcripción, utilizando el alfabeto fonético del francés, se ofrece entre paréntesis.
Vocabulario
Textos
El primer artículo de la Declaración Universal de los Derechos Humanos
L'house é nessu libre et anyère anvé des drets et d'la digneté. Al'a unhne aime et unhne radzon et tos les houmes douévent s'aidié ente ieux keme des frères.
El Oïasse de Gayette
Vé le bourg de Montoudre, su un teurau qu'y a des boés d'un coûta et des pra de Faute, forts-tarrains et fôrt-tarrines, veïez-vous l'hôpital de Gayette ? Ou é bin-n-aisant a vère dret-là : Ion que l'é, a semble un villadze. Ou é unhne retiradance pre les vieux stropiâs. Mais faudrun pas crère qu'ai é étâ bâti à l'esqueprê pre deveni unhne boéte à varmine. San unhne oïasse, a serun pas é pouvres. Ou essô un beau tsâquiau qu'unhne dame bin ritse habitô. Dans les vaissiyés, les sarvantes pouziant tous les dzours des pitsiés, des fourtsettes et des quilles en ardzent; la dame avô tzôzi les filles les pu hounêtes dou pays, et dzamais presoune les ère acorpées de voul. Unhne de ieux z'aute enlevô unhne oïasse qu'un cheti gâavô dégniâ dans les brantses dou tsâgne. Ion qu'où embredzô les maufesans. "Têh ! Li avô dit cou gâ bin fûtâ, ou te pourterâ bounheûr". Et le li douni. La sarvante enleva que l'oïasse; li apprenô à causer. Le lendemain d'un apport, la dame avisa ce que l'avô d'ardzentriun; li manquô un quille. Le tretzi la gâte qu'avô randzâ les vaissiyés : ou essô mêmement la sarvante à l'oïasse. Le la fait empougner et le la questioune : Ta beau dire qu'où é pas se, le la condanhne et l'embredze au tsâgne des maufesans. Le disi, en mourant, la paure sarvante : "Vêla ce que m'a coûta mon oïasse que devô me pourter bounheûr !" Un an après, en réparant la couvârture dou tsâquiau, sou unhne tuile, le couvreû trouve le quille predu. A cou moument, Toïasse empourtô au même endrêt unhne pièce de mounaie que le venô de prendre. Le couvreû y dit à la dame qui agour se tsagrine : "¡Paure sarvante qu'i ai fait meuri !", que le disi. Deux anhnées pu tard, aile douni son tsâquiau et ses appartenances é pouvres de Varennes, de Montoudre, de Boucé, de Montaigu, de Rondzères, de Landzy, de Saint-Dzerand, de Crétsy, de Sanssat et des alentours. Velà ce que me disi Dzôzé, le vieu ancien meneû de loups qu'é mort ya mais de soixante ans, et que le monde cause inquère.
L'Agrôle et le Rena
En 1850, le bétchio parlève inquère; v'la c'quo disève :
Un jou d'hivia, quou ne fasève pas trop biau,
L'agrôle ère juchade au bout d'un baliviau
L'ère su daut moutade,
Pa fère son dinâ que l'aye prépara.
Embéi un grupo de queso vainhiu de Chambéra
Le rena dépeu treis jous que n'aye pas de dolor,
Aussitôt s'appeurché en fasant le câlin.
¿Eh, bonjou note dame, coumant vous pourtez-vous ?
¡Hola ! ¡Qué sé contint de vous véire chia n'zote !
Et vous trouve si gente embé quo nail mantiau !
Présoune dé le boux n'en pourte un aussi biau !
Votés souliés sont faits d'iune piau qué tant fine,
Et creyes que le ré n'en a pas de parés pindus à sa souline.
Ar sé é vous écouti dire iune chansou
Et cregus, oui ma foué, quou ére le rossignou
Si zère chabretère, par avi voté jeu
E' doniau, é n'en jure, la méta de ma queue.
L'agrôle qu'ère enchantade de se veire vantade
Pa li douna l'aubade se meté à couana,
Son froumage dévalé dé la gueule do renâ,
Alle resté su-daut le bé bada.
Ma l'autre, li dissé, en migeant son fricot,
Ne si'a don pas si buse un autre co.
En las películas
En la película " La soupe aux choux ", algunos personajes hablan más o menos francés estándar mezclado con frases, palabras y pronunciación del dialecto de Bourbonnais.
Véase también
Referencias
- 1 2 Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (24 de mayo de 2022). "Glottolog 4.8 - Romance occidental desplazado" . Glottolog . Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva . Archivado del original el 27 de noviembre de 2023. Recuperado el 11 de noviembre de 2023 .
- ↑ Domergue Sumien (2009). Linguistica Occitana VII (en occitano). Aix-en-Provence: Revistadoc. pag. 56.
- ↑ "Arverno-Bourbonnais" . Cercleterredauvergne.fr (en francés). Archivado del original el 11 de octubre de 2016. Consultado el 22 de agosto de 2016 .
- ↑ «Límites y fronteras» . Cercleterredauvergne.fr (en francés) . Consultado el 28 de enero de 2017 .
Bibliografía
- Investigación del IFOP para la sección Auvernia del Institut d'études occitanes, 2006.
- Jean Bernard y Jean Chardonnet, Lexique du parler bourbonnais. Le bocage bourbonnais, Charroux, Éd. des Cahiers bourbonnais.
- Marcel Bonin (1984) Dictionnaire général des patois bourbonnais, Moulins, impreso en Pottier. ( ISBN 978-2950068712)
- Pierre Bonnaud (1992), Grammaire générale de l'auvergnat à l'usage des arvernisants, coll. Eubransa / Travaux, Chamalières, Círculo Terre d'Auvergne.
- Pierre Bonnaud, Nouveau dictionnaire général français-auvergnat, Nonette, creado, junio de 1999, 776 p. ( ISBN 2909797325y 978-2909797328)
- JL Bourioux, Le parler de Busset, asociación "dà coutà d'vé Buss".
- Jean-Pierre Chambon y Philippe Olivier (2000), "L'histoire linguistique de l'Auvergne et du Velay: notes pour une synthèse provisoire", Travaux de linguistique et de philologie 38, págs. 83-153.
- Frantz Brunet , Dictionnaire du parler bourbonnais et des régions voisines, París, 1964; republicado por De Borée, 1993.
- René Chicois, Le parler biachet et montluçonnais au milieu du XXe siècle, Charroux, Éd. des Cahiers bourbonnais.
- Wolfgang Dahmen (1985), Estudio de la situación dialectal en el Centro de la Francia : una exposición basada en el Atlas lingüístico y etnográfico del Centro, París, CNRS.
- Simone Escoffier (1958) El encuentro de la lengua de aceite, de la lengua de oc y del franco-provenzal entre Loira y Allier : límites fonéticos y morfológicos, coll. Publicaciones del Instituto de Lingüística Romana de Lyon, vol. 11, París, Las Bellas Letras
- Simone Escoffier (1958) Observaciones sobre el lexique de una zona marginal en los límites de la lengua de aceite, de la lengua de oc y del francoprovenzal, coll. Publicaciones del Instituto de Lingüística Romana de Lyon, vol. 12, París, Las Bellas Letras
- Michel Labonne, Alain Muller, Sylvie Vilatte, Mémoires du patois de Sologne bourbonnaise. Langage et société, Moulins, Société d'émulation du Bourbonnais (premio Achille-Allier, 2014).
- Louis Péroux-Beaulaton (1940), Les parlers populaires en le Centre de la France : pays de Combrailles, voisinages du Berry, du Limousin et de l'Auvergne, sn., Montluçon [1re ed. sd., versión 1907].
- Karl-Heinz Reichel, Études et Recherches sur les parlers arverno-bourbonnais aux confins de l'Auvergne, du Bourbonnais, de la Marche et du Forez, colección Eubransa/Travaux, Chamalières, Cercle Terre d'Auvergne, 2012
- Karl-Heinz Reichel, Grand dictionnaire général auvergnat-français, Nonette, Créer, 3 de diciembre de 2005 ( ISBN 9782848190211y 2848190213)
- Jules Ronjat (1930-1941), Grammaire istorique [sic] des parlers provençaux modernes, 4 vol. [reeditado en 1980, Marsella, Laffitte Reprints, 2 vol.]
- Jean Roux , L'auvergnat de poche, Chennevières-sur-Marne (Val-de-Marne), Assimil, coll. "Assimil évasion", 2002 ( ISBN 9782700503197y 2700503198)
Enlaces externos
- Un sitio dedicado al Bourbonnais http://micbourbonnais.free.fr/
- Perfil del dialecto Diou en el Proyecto Babel http://projetbabel.org/diou/index.htm
- Diccionario ilustrado del patois bourbonnés http://patoisbourbonnais.blog.free.fr/
- Lenguas Oïl
- idioma occitano