Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

holandés de Brabante

{{cite web |date=17 November 2017 |title=How to Learn the Basics of the Dutch Language Easily |url=https://ai.glossika.com/blog/how-to-learn-the-basics-of-the-dutch-language-eas...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Un hablante de brabántico, grabado en Eslovaquia .

Brabantiano o brabantish , también brabantic o brabantine [ 2 ] ( holandés : Brabants , pronunciación estándar en neerlandés : [ ˈbraːbɑnts ]El brabantino (pronunciación brabanciana: [ ˈbrɑːbans ] ) es undialectaldelneerlandés. Recibe su nombre del históricoDucado de Brabante, que correspondía principalmente a laprovincianeerlandesaBrabante Septentrional, lasprovinciasbelgasAmberesyBrabante Flamenco,así como laRegión de Bruselas-Capital(bruselense; donde sus hablantes nativos se han convertido en minoría) y la provincia deBrabante Valón. El brabantino se extiende a pequeñas zonas al oeste deLimburgo, y su fuerte influencia en los dialectos flamencos deFlandes Orientalse debilita hacia el oeste. En una pequeña zona al noroeste de Brabante Septentrional (Willemstad),el holandés. Tradicionalmente, loskleverlandésse distinguen del brabantino, pero solo por motivos geográficos.

En la zona relativamente extensa en la que se habla, el brabantino se puede dividir a grandes rasgos en tres subdialectos, todos los cuales difieren en algunos aspectos:

Más de 5 millones de personas viven en la zona donde alguna forma de brabantio funciona como lengua coloquial predominante; esto se compara con un total de 22 millones de hablantes de neerlandés en los Países Bajos y Flandes. [ 3 ] [ 4 ]

Historia

En comparación con otros dialectos y sublenguas del neerlandés, el brabantino ha ejercido históricamente una gran influencia en su desarrollo. Durante la Edad Media , manuscritos de los siglos X al XV muestran que el limburgués y, posteriormente, el flamenco occidental eran las lenguas literarias predominantes, pero no existen pruebas de la existencia de manuscritos literarios más al norte.

En la segunda mitad del siglo XIV, la atención social se centró en Brabante, por lo que el dialecto brabantino se convirtió en el dominante. Se produjo una migración hacia el norte; el dialecto flamenco occidental influyó en la zona costera de la provincia de Holanda Meridional (La Haya y Leiden), y migrantes de Brabante llegaron a las provincias de Holanda Septentrional y Utrecht.

En el siglo XVI, cuando los Países Bajos estaban sumidos en la agitación, se produjo otra migración desde los Países Bajos españoles (aproximadamente lo que hoy es Bélgica) hacia las Provincias Unidas de los Países Bajos . Esto provocó que la élite cultural se trasladara de la opresiva región española y católica al norte, más liberal (y protestante). La historiadora lingüística neerlandesa Nicoline van der Sijs [ 5 ] afirma que es un mito popular que el brabantino haya ejercido una influencia dominante durante la estandarización del neerlandés a partir del siglo XVI. Según ella, el neerlandés estándar es un dialecto holandés estandarizado. Sin embargo, investigadores de lingüística de la varianza en la Universidad de Gante [ 6 ] y lingüistas neerlandeses en Berlín [ 7 ] reconocen la influencia distintiva del brabantino en la primera estandarización del neerlandés en el siglo XVI. La primera gran formación del neerlandés estándar también tuvo lugar en Amberes , donde aún se habla un dialecto brabantino. Esto hizo que la lengua estándar se desarrollara principalmente a partir de la influencia brabantina.

Uso actual

Países Bajos

La lengua escrita neerlandesa de principios de la Edad Moderna estuvo influenciada inicialmente sobre todo por el brabantino, con una fuerte influencia del dialecto holandés después del siglo XVI. Desde entonces, se ha separado del neerlandés estándar y ha evolucionado por su cuenta, pero aún conserva la suficiente similitud como para que ambas lenguas sean mutuamente inteligibles . [ 8 ]

Científicos berlineses señalan un fenómeno muy importante del siglo XX en el sur de la zona de habla neerlandesa: la expansión del uso del brabantino debido a la presencia dominante de hablantes nativos de brabantio en los medios de comunicación modernos, como la radio y la televisión.

Aproximadamente una cuarta parte de la población de habla neerlandesa vive en la zona dialectal de Brabante. En los Países Bajos, las zonas rurales aún conservan algunos de sus dialectos brabantianos originales. En las grandes ciudades neerlandesas, como Breda y Eindhoven , donde la Revolución Industrial atrajo a mucha gente de otras partes del país, el dialecto se ha diluido por el contacto con el neerlandés estándar. Debido a que la gente tendía a migrar hacia las ciudades desde las zonas rurales circundantes, la influencia brabantiana todavía se observa en algunos términos y en la pronunciación (el «acento brabantiano» del neerlandés), pero los dialectos brabantianos urbanos originales han desaparecido en gran medida.

Sin embargo, en algunas grandes ciudades, como Tilburg y 's-Hertogenbosch , todavía hay mucha gente que habla el dialecto brabantino original.

Bélgica

En Amberes , el dialecto local, conocido como «Antwerps» en neerlandés, es el brabantino; sin embargo, Het Nieuwsblad escribió en 2020 que «pocas personas aún pueden dominarlo», y que sus habitantes ahora hablan el Tussentaal y el neerlandés estándar. [ 9 ] En Bruselas , el francés reemplazó en gran medida al neerlandés a mediados del siglo XX , pero existen muchas actividades culturales que utilizan el dialecto de Bruselas (a veces llamado Marols ), como la misa en una iglesia en Jette . Además, el uso del neerlandés está resurgiendo debido a que familias jóvenes de habla neerlandesa se mudan de los suburbios al casco antiguo de Bruselas , y a un número creciente de familias no neerlandesas que matriculan a sus hijos en escuelas flamencas. [ 10 ]

El dibujante de cómics Hergé basó lenguas ficticias como el sildaviano en sus marols infantiles .

Diferencias con el holandés estándar

El brabantino está bastante cerca del neerlandés estándar y contribuyó a su desarrollo . Una frase característica, houdoe ("cuídate"), deriva de houd u goed (literalmente, "mantente bien"), pero el neerlandés coloquial y el holandés usan doei ("adiós").

En Brabante Meridional ( Bélgica ), "Ale, salu(kes) e!", basado en préstamos del francés "Allez!" y "Salut!", es una frase de despedida común .

Brabantian dialects have a characteristic historic tendency toward accusativism, the use of the accusative case instead of the nominative case. While the cases themselves have fallen out of use in modern language, the accusative form survives in Brabantian, rather than the nominative case of the more northern dialects (nominativism). As the accusative case had different forms for masculine and feminine nouns, both genders have thus remained separate in Brabantian.

Standardisation

The first attempts at standardising Dutch were in the 1540s and based on the Brabantian dialect of Antwerp and its surroundings. However, after the Dutch Revolt, the Dutch economical and political focus shifted north to centre on the County of Holland, which caused the importance of Brabantian to dwindle. Later attempts to establish a standard form of Brabantian have met little success. However, the new phenomenon of tussentaal is becoming widespread.

References

  1. ↑"How to Learn the Basics of the Dutch Language Easily". 17 November 2017.
  2. ↑Weijnen, A. (1979). Vos, P. H.; Janssen Steemberg, W. A. M. M. (eds.). "[Dictionary of Brabantine [Netherlands] dialects [slaughter and baker's terms]]. [Dutch]". AGRIS: International Information System for the Agricultural Science and Technology (in Dutch).
  3. ↑Belgium FOD economy StatbelArchived 4 June 2016 at the Wayback Machine official demographic statistics
  4. ↑Netherlands gouvernement CBS official demographic statistics
  5. ↑"ABN was vooral een Hollandse uitvinding from 2004" (in Dutch). taalschrift.org.
  6. ↑Brabants
  7. ↑Het Nederlands in België
  8. ↑"Taal in Nederland .:. Brabants". Taal.phileon.nl. Retrieved 24 April 2014.
  9. ↑Van Wynsberghe, Eline (4 July 2020). "Nieuw programma 'Hoe zegde da?' zet Antwerps dialect in de kijker". Het Nieuwsblad.
  10. ↑De Sloover, Sara (10 June 2020). "Waarom het Nederlandstalige basisonderwijs uit zijn voegen barst". Bruzz.

Bibliography

  • Jos Swanenberg (2002). "Brabantish". Language in the Netherlands. Streektaal.net. Archived from the original on 11 October 2017. Retrieved 3 June 2007.Versiones en neerlandés : Brabantes o como PDF archivado en Archive.org

Lecturas adicionales

  • Belemans, Rob (1999), "Bruselas" (PDF) , en Kruijsen, Joep; van der Sijs, Nicoline (eds.), Honderd Jaar Stadstaal , Uitgeverij Contact, págs. 317-333 
  • de Schutter, G. (1999), "Antwerpen" (PDF) , en Kruijsen, Joep; van der Sijs, Nicoline (eds.), Honderd Jaar Stadstaal , Uitgeverij Contact, págs . 301-315 
  • Peters, Jörg (2010), "El dialecto flamenco-brabante de Orsmaal-Gussenhoven" , Journal of the International Phonetic Association , 40 (2): 239–246 , doi : 10.1017/S0025100310000083
  • Swanenberg, Cor (1999), "'s-Hertogenbosch" (PDF) , en Kruijsen, Joep; van der Sijs, Nicoline (eds.), Honderd Jaar Stadstaal , Uitgeverij Contact, págs . 207-222 
  • van Oostendorp, Marc (2001). "La fonología de la / r / posvocálica en el holandés de Brabante y el holandés de Limburgo" . En van de Velde, Hans; van Hout, Roeland (eds.).'r-áticos . Bruselas: Etudes & Travaux. págs. 113-122 . ISSN 0777-3692 .  {{cite book}}: |journal=ignorado ( ayuda )