Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

dialecto bremiano

El dialecto bremiano ( en bajo alemán : Bremer Platt ) es el dialecto del bajo alemán que se habla en la ciudad de Bremen . Proviene del dialecto oldenburgués. Clasificación El ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El dialecto bremiano ( en bajo alemán : Bremer Platt ) es el dialecto del bajo alemán que se habla en la ciudad de Bremen . Proviene del dialecto oldenburgués.

Clasificación

El bremiano se clasifica como un dialecto bajo sajón septentrional, ya que deriva de los dialectos oldenburgusch. [ 1 ] Esto significa que proviene del bajo alemán occidental . [ 2 ] El bremiano también comparte la mayor inteligibilidad mutua con el dialecto oldenburgusch septentrional. [ 3 ]

También significa que los "dialectos hermanos" del bremiano son el mencionado dialecto oldenburgusch septentrional, que se habla en el antiguo condado de Oldenburg y es un dialecto más puro [ 4 ] y el oldenburgusch de Jeverland, hablado en la zona de Jeverland de Frisia Oriental , que tiene influencias del bajo sajón de Frisia Oriental . [ 5 ]

Características

Fonología y ortografía

Para Bremen, Heymann postula el siguiente inventario de fonemas:

  • Vocales cortas: a /a/, i /ɪ/, u /ʊ/, e /ə/, e /ɛ/, o /ɔ/ [ 6 ] y sus diéresis ö /œ/ y ü /ʏ/, siendo la primera rara y la segunda tendiendo a i /ɪ/ [ 6 ]
  • Vocales largas: aa (ah,a ) /ɔ:/, ie ( i ) /i:/, uu (uh, u) /u:/, oo ( oh, o ) /o:/, ee (eh, e) /e:/, e ( ä ) /ɛ:/ [ 7 ] y sus diéresis ö /œ:/ ( diéresis a aa /ɔ:/, j más joven ä / æ: /~/ɛ:/), öö (öh,ö) (diéresis a aa /o:/, ee más joven /e:/), üü ( üh, ü , diéresis a /u:/ más joven) /y:/. También en este caso Bremen tiende a eliminar la diéresis. [ 8 ]
  • Diptongos: ei /aɪ̯/ (en parte del antiguo eu ( oi ) /ɔɪ̯/), au /aʊ̯/ [ 9 ]
  • Líquido: l /l/, m /m/, n /n/, r /r/ [ 10 ]
  • Semivocales j /j/, w ( v ) [ 11 ]
  • Fricativas: f /f/, s /s/, s /z/, h /h/, ch /x/, sch /ʃ/ [ 10 ]
  • Oclusivas: g /g/, k /k/, d /d/, t /t/, b /b/, p /p/ [ 10 ]
  • Africadas: z ( tz ) /ts/ solo en préstamos, [ 12 ] j /dʒ/ como alófono de j /j /, [ 13 ]

Notas:

  • La tendencia de Bremen a eliminar las diéresis es específica de la región y no se aplica al bajo sajón septentrional en su conjunto, que seguiría a Sass (1956). [ 14 ]

Morfología

Conjugación

Para el dialecto de Bremen según Heymann: [ 15 ]

El participio presente se usa a menudo como adjetivo y se forma regularmente con -nd (staanden Fotes "cómo iban y estaban las cosas"), pero la -d se omite con frecuencia. [ 16 ]

Declinación

Sustantivos

Según Heymann, [ 17 ] lo siguiente se aplica a Bremen:

pronombres personales

Según Heymann, [ 18 ] lo siguiente se aplica a Bremen:

Según Heymann, [ 19 ] ehr se refiere más a una persona, se más a una cosa del sexo femenino y jem más a personas.

pronombres demostrativos

Según Heymann, [ 20 ] lo siguiente se aplica a Bremen:

Sintaxis

Genitivo

El genitivo ha desaparecido en gran medida del uso en Bremen, siendo reemplazado por paráfrasis con von "de" o el genitivo posesivo, p. ej., arme Lüde ehr Pankoken . Se conserva especialmente en expresiones adverbiales, p. ej., siner Wege gahn "ir por su camino" y en apellidos ( Badendamms' Dochter "una hija de la familia Bavendamm"). [ 21 ]

Acusativo y dativo

Para Bremen según Heymann: [ 22 ] El acusativo y el dativo se han fusionado parcialmente. Para los pronombres, la fusión es completa. Para los sustantivos masculinos, la terminación dativa es opcional, de modo que las formas acusativas siempre son permisibles como dativas. Para los sustantivos neutros y femeninos, la diferencia en las formas del artículo permanece, aunque principalmente solo en las formas enclíticas ( uut 'n Huse, up 'r Karken , pero en la forma completa se aplica la forma acusativa: uut dat Huus , uut de Karken ). Después de to , a veces se encuentran formas dativas ( to'm besten geben ).

En cambio, las formas dativas son más comunes en la lengua escrita, porque «muchas personas abusan ahora del dativo, lo cual se basa en una mala interpretación del estado actual de desarrollo del dialecto del bajo alemán y, en el esfuerzo consciente o inconsciente por dar a su lengua un carácter más refinado, trasladan con excesiva frecuencia el dativo del alto alemán a la representación del bajo alemán. [...] En particular, en la representación escrita, debería elegirse el acusativo». [ 23 ]

Estructura de la oración

Según Heymann, [ 24 ] "la estructura sintáctica actual del bajo alemán (...) está tan fuertemente influenciada por el alto alemán que difiere poco de él; sin embargo, la estructura sintáctica paratáctica más severa que es particularmente característica de este último (=¡el alemán medio!) tampoco debe ser desdeñada".

Véase también

Referencias

  1. ↑ Seidel, Jürgen (1 de septiembre de 2014). Entonces spricht Mecklenburg-Vorpommern (en alemán). Ellert & Richter Verlag. ISBN 978-3-8319-1014-4.
  2. ↑ Noble, Cecil Arthur M. (1983). Dialectos alemanes modernos . P. Lang. pág. 117. ISBN  978-0-8204-0025-9.
  3. ↑ Hermann, Böning (1998). Plattdeutsches Wörterbuch für das Oldenburger Land (2ª ed.). Oldenburg: Gerhard Stalling Verlag. ISBN  9783895985317.
  4. ^ von Mohr, Arturo (1904). Vocalstand des oldenburgischen Niederdeutsch (en alemán). pag. 6. 
  5. ↑ "Glosario - Plattmakers" . Plattmakers .
  6. 1 2 Heymann 1909 , págs. 3-9.
  7. ↑ Heymann 1909 , págs. 10-27.
  8. ↑ Heymann 1909 , págs. 30-35.
  9. ↑ Heymann 1909 , págs. 27-30.
  10. 1 2 3 Heymann 1909 , pág. 35.
  11. ↑ Heymann 1909 , págs. 35, 40.
  12. ↑ Heymann 1909 , pág. 38.
  13. ↑ Heymann 1909 , pág. 40.
  14. ↑ «Sass: Rechtschreibung» (en alemán) . Consultado el 8 de abril de 2025 .
  15. ↑ Heymann 1909 , págs. 65-91.
  16. ↑ Heymann 1909 , pág. 97 y ss.
  17. ↑ Heymann 1909 , pág. 112 y ss.
  18. ↑ Heymann 1909 , págs. 138-140.
  19. ↑ Heymann 1909 , pág. 139 y ss.
  20. ↑ Heymann 1909 , págs. 142–144.
  21. ↑ Heymann 1909 , pág. 150.
  22. ↑ Heymann 1909 , pág. 154 y siguientes.
  23. ↑ Heymann 1909 , págs. 155, 157.
  24. ↑ Heymann 1909 , pág. 167.

Bibliografía

  • Heymann, Wilhelm (1909). «Das bremische Plattdeutsch: eine grammatische Darstellung auf sprachgeschichtlicher Grundlage» (en alemán) . Consultado el 8 de abril de 2025 .
  • Lista de medios de comunicación en dialecto de Bremen