Brian Pearce

Brian Leonard Pearce (8 de mayo de 1915 – 25 de noviembre de 2008) fue un activista político, historiador y traductor marxista británico . Hábil y prolífico en la traducción del ruso al inglés, Pearce era considerado en el momento de su muerte como «uno de los eruditos más agudos de la historia rusa y el comunismo británico que nunca ocupó un puesto académico». ^{[ 1 ]}

Pearce nació en Weymouth, Dorset, el 9 de mayo de 1915. Su padre era un ingeniero con una prometedora carrera profesional, y su madre, una empleada doméstica de ascendencia irlandesa. Brian era hijo único, un niño tímido y precoz, poco hábil en los deportes y no muy popular entre sus compañeros. ^{[ 2 ]} La creciente prosperidad de su padre le permitió a Brian viajar con libertad. En 1931 fue a Alemania y en 1933 a Francia, donde perfeccionó sus conocimientos lingüísticos adquiridos en la escuela. ^{[ 3 ]}

Aunque sus padres eran tories , el padre de Brian investigó algunos de los primeros números del órgano del Partido Comunista de Gran Bretaña , The Daily Worker , que Brian leyó detenidamente. También recibió una gran influencia de un tío que trabajaba como ferroviario y era partidario del Partido Laborista Independiente socialista . ^{[ 3 ]} Brian también leyó varios libros y panfletos que compró por su cuenta a un librero radical en Charing Cross Road.

Brian trabajó brevemente para una empresa que producía revistas especializadas antes de irse a estudiar al University College de Londres en 1934. Mientras estudiaba historia allí, se unió al Partido Comunista. ^{[ 4 ]}

Se esperaba que Pearce obtuviera una matrícula de honor en Historia y ganara una beca para continuar su investigación sobre el período Tudor , con miras a una carrera académica, pero en su último examen obtuvo una calificación de notable alto. Su única opción para acceder a un programa de doctorado sería trabajar bajo la supervisión directa de un tutor en un tema que no había elegido. Se dedicó a esa desagradable tarea durante dos años antes de descubrir que otra persona estaba a punto de terminar la misma investigación, lo que hacía improbable la obtención del doctorado. ^{[ 5 ]} A partir de entonces, Pearce optó por un camino diferente.

Pearce se casó por primera vez en 1939 con una compañera del partido, Lilla Fox. La pareja tuvo tres hijos antes de separarse a finales de la década de 1940. ^{[ 5 ]}

Pearce fue reclutado por el ejército a principios de 1940 y destinado al norte de Inglaterra. ^{[ 5 ]} Sus experiencias durante la guerra transcurrieron sin incidentes.

Tras ser desmovilizado, Pearce empezó a trabajar en la administración pública, donde aprendió ruso. ^{[ 6 ]} Posteriormente dejó la administración pública para trabajar en diversos puestos relacionados con el Partido Comunista, entre ellos como miembro del equipo de The Daily Worker , para la Sociedad de Amistad Anglo-Soviética y como profesor de inglés en varias embajadas de Europa del Este en Londres. ^{[ 6 ]}

En 1953, Pearce se unió a una delegación de la Sociedad de Amistad Británico-Soviética y viajó a la Unión Soviética . ^{[ 6 ]} También fue miembro del Grupo de Historiadores del Partido Comunista , que llevó a cabo una investigación histórica seria sobre varias cuestiones del movimiento obrero británico.

El mundo de Pearce se vio sacudido por el llamado Discurso Secreto pronunciado por el líder soviético Nikita Khrushchev en 1956. ^{[ 6 ]} Las revelaciones sobre el comportamiento violento y criminal del régimen de Joseph Stalin dividieron al CPGB entre quienes favorecían la verdadera independencia y la democratización total, y quienes desestimaron las revelaciones de Khrushchev por considerarlas histéricas y exageradas, sin relación alguna con la situación que enfrentaba el Partido Comunista en el Reino Unido. ^{[ 6 ]} Pearce comenzó a colaborar con una revista de oposición, The Reasoner , que dejó de publicarse justo cuando tuvo lugar la invasión soviética de Hungría . Este evento creó una fisura aún mayor en el Partido Comunista Británico, que culminó en septiembre de 1957 con la expulsión de Pearce del CPGB. ^{[ 6 ]}

Tras ser expulsado del Partido Comunista, Pearce se volcó al trotskismo como miembro de la Liga Socialista Obrera , afiliación que mantuvo durante muchos años.

Pearce se convirtió en traductor profesional para ganarse la vida. Era un experto en su oficio, que combinaba precisión con un estilo muy legible, y fue galardonado tres veces con el Premio Scott Moncrieff por su trabajo.

Pearce falleció el 25 de noviembre de 2008. Tenía 93 años.

En el momento de su muerte, se le describió como «uno de los eruditos más perspicaces de la historia rusa y el comunismo británico que nunca ocupó un puesto académico». ^{[ 7 ]} Sus documentos están siendo catalogados en la Universidad de Aberdeen, que albergará el Archivo Brian Pearce. ^{[ 8 ]}

• Terry Brotherstone, "Obituario: Brian Pearce: traductor y estudioso de la historia del comunismo" , The Guardian , 10 de diciembre de 2008.
• Brian Pearce: Historiador de la tropa, por Ian Birchall
• Terry Brotherstone, "In Memoriam: Brian Pearce (8 de mayo de 1915 – 25 de noviembre de 2008): Reflexiones personales y políticas", Revolutionary Russia , vol. 22, n.º 1 (junio de 2009).
• Terry Brotherstone, «Historia, verdad, contexto y significado: dos recuerdos de la crisis de 1956-57 en el Partido Comunista de Gran Bretaña», en Keith Flett (ed.), 1956 and All That . Cambridge Scholars Press, 2007.
• Bob Gould, "Introducción" a Brian Pearce sobre "El Partido Comunista Británico y la Izquierda Laborista 1925-1929" (artículo de 1957).
• Christian Hogsbjerg, "Obituario", History Workshop Journal , 69 (Primavera de 2010).
• John McIlroy, "Un historiador comunista en 1956: Brian Pearce y la crisis del estalinismo británico", Revolutionary History , vol. 9, n.º 3 (2006), págs.  84-104.
• Brian Pearce comenta el libro de Simon Pirani, "La Revolución Rusa en Retirada 1920-1924: los trabajadores soviéticos y la nueva élite comunista" (2008).
• JJ Plant, "Obituario", Historia Revolucionaria , Vol. 10, No. 1 ^{[ 1 ]}
• Taline Ter Minassian, Reginald Teague-Jones (Grasset, París, 2012) , obra de un profesor de historia rusa del INALCO (Institut national des langues et civilsations orientales) en Francia, sobre Reginald Teague-Jones , agente del gobierno británico en Asia central, dedicada a Brian Pearce por su ayuda en la investigación.

• "Archivo de Internet de Brian Pearce" , Archivo de Internet de los Marxistas, www.marxists.org/ — Amplia colección de la obra de Pearce.